Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Rec. Albany Mus. 1: 93 1903.
Descripción
Albuca concordiana (sin. Ornithogalum concordianum) es una pequeña planta perenne geófita que alcanza 20 cm de altura cuando está en flor y forma matas poco a poco mediante hijuelos. Se distingue por sus hojas enroscadas en forma de sacacorchos. Cuando comienza el reposo, aparece la inflorescencia, que pronto se abre con flores fragantes de pétalos amarillo brillante con una amplia quilla verde, que sale del lateral del escapo floral.
Etimología: El epíteto concordiana hace referencia a Concordia, en Sudáfrica, donde se recolectó el ejemplar tipo.
Bulbo: Pequeño, esférico, con túnicas blancas membranosas por encima, cerca del cuello.
Hojas: De 5-7,5 cm de largo y 3-4 mm de ancho, gris azuladas, en forma de cinta, planas, finamente acanaladas longitudinalmente, glabras y no pegajosas. Las hojas brotan del suelo antes que las flores, a comienzos del invierno, en forma de sacacorchos, enroscándose de manera bastante llamativa, y a menudo están marchitas en la época de floración.
Inflorescencia: Racimo de 8-10 flores, de 7,5 cm de largo; los pedicelos son erguidos-extendidos o (raramente) péndulos, de 8-12 mm de largo; brácteas ovado-lanceoladas.
Flores: Fragantes, miran hacia fuera desde el escapo y normalmente no cuelgan. Perianto de 12 mm de largo; segmentos oblongo-espatulados, blancos a pardusco (sobre todo amarillos), con una amplia quilla verde en la cara externa de los tépalos. Estambres todos fértiles. Estilo subulado de 6-8 mm de largo.
Época de floración: Florece de agosto a septiembre (de finales de invierno a comienzos de primavera).
Origen y hábitat
Albuca concordiana crece en amplias zonas del sur de Namibia, desde el noroeste del Cabo hasta el Karoo y el sureste del Cabo, en Sudáfrica.
Hábitat y ecología: Este pequeño bulbo de reposo estival procede de las regiones de lluvias invernales del suroeste de África, donde crece en llanuras pedregosas entre distintos tipos de matorral, en condiciones cálidas y secas. La especie no se considera amenazada en su hábitat a comienzos del siglo XXI.
Cultivo y propagación
Albuca concordiana procede de las regiones de lluvias invernales del suroeste de África y produce a comienzos de invierno sus diminutos torbellinos de hojas. Las hojas suelen enroscarse mejor si reciben buena luz. Probablemente tendría mejor aspecto en un ambiente cálido y seco. Es una de las especies más difíciles de cultivar con éxito durante largos períodos. Crece en invierno y está en reposo en verano, y durante su reposo hay que mantenerla casi seca, ya que los bulbos son propensos a consumirse y pudrirse. Su reposo estival debe ser absoluto y no emite hojas nuevas hasta que llegan los efectos refrescantes del otoño. Puede o no tener hojas en pleno calor del verano. Si las tiene, durante la parte más calurosa del verano el follaje y la planta pueden tener mal aspecto, pero mientras el bulbo esté firme la planta está sana y mejorará su aspecto cuando broten hojas nuevas en otoño. También es una excelente planta para jardines de rocalla en zonas templadas.
Exposición: Prefiere algo de sol directo, pero se quema en lugares muy soleados, calurosos y secos.
Riego: Regar con moderación durante el crecimiento; es una especie claramente de bajo consumo de agua. El enroscado de las puntas de las hojas depende sobre todo de las condiciones climáticas: el clima fresco y seco favorece que las puntas se enrosquen, mientras que el calor tiende a producir puntas erguidas, rectas y sin enroscar. Cuando aparezcan las flores, hay que suspender el riego para evitar la podredumbre. Si la planta se seca demasiado, entrará en reposo.
Sustrato: Hay que incorporar arena gruesa de río o grava para asegurar un buen drenaje. A menudo se recomienda añadir un acolchado de grava en la superficie, de modo que la maceta siga resultando atractiva cuando los bulbos están en reposo.
Resistencia al frío: En invierno las plantas pueden dejarse al aire libre, pues el follaje en espiral resiste sin problemas hasta –7 °C. En zonas más frías conviene protegerlas en invernadero.
Propagación: Por división y por semilla. La semilla germina con facilidad. Lo mejor es sembrar en otoño o invierno en una mezcla de turba húmeda y perlita. Cubrir la maceta y la planta con una bolsa de plástico sujeta con una goma elástica para evitar la pérdida de humedad. Colocar con luz indirecta o bajo luz fluorescente. Trasplantar al sustrato habitual cuando haya crecido un poco. Tras dividir la planta o retirar los hijuelos, plantarla en su sustrato habitual.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Friedrich Karl Georg Fedde “Repertorium novarum specierum regni vegetabilis”, Volume 3 Selbstverlag des Herausgebers, 1907
- Pacific Bulb Society “Albuca concordiana” web http://pacificbulbsociety.org/pbswiki/index.php/Albuca_concordiana
- International Succulent Introductions, Plant Introductions of the Huntington Botanical Gardens “ISI 2012-10. Albuca concordiana Baker” Published in the Cactus and Succulent Journal, Vol. 84 (2), March - April, 2012, web: [http://www.huntington.org/botanicaldiv/ISI2003/isi/2003-37.html]
- Thabo Maphisa “Albuca concordiana leaves” Operation Wildflower web: http://www.operationwildflower.org.za/index.php/albums/genera-a-f/albuca/albuca-concordiana-thabo-9-4818
- Vlok, J. and Schutte-Vlok, A.L. “Plants of the Klein Karoo”. Umdaus Press, Hatfield 2010.
- Klopper, R. & Victor, J.E. “Albuca concordiana Baker. National Assessment”: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2017/01/24 2005.
De la página de llifle Albuca aperta
Descripción
Albuca aperta (Ornithogalum apertum) es un pequeño bulbo encantador y fácil de cultivar. Es de crecimiento invernal y florece en primavera con flores amarillas de franjas verdes que surgen del lateral del escapo floral. Se distingue por sus hojas enrolladas en forma de sacacorchos. Las hojas suelen enrollarse mejor si reciben buena luz. Albuca aperta se incluye generalmente dentro de Albuca concordiana (como sinónimo), lo que indica que en realidad no existe una diferencia fundamental entre ambas.
Para más detalles, véase: Albuca concordiana.
Origen y hábitat
Sudeste de Namibia, desde Bushmanland pasando por Namaqualand hasta Clanwilliam, la meseta de Hantam, Roggeveld, Tanqua Karoo y el Little Karoo hasta Uniondale.
Hábitat y ecología: Este pequeño bulbo de reposo estival procede de las regiones de lluvias invernales del suroeste de África, donde crece en llanos pedregosos entre diversos tipos de matorral, en condiciones de calor y sequedad. La especie no se considera amenazada en su hábitat a comienzos del siglo XXI.
Cultivo y propagación
Véase Albuca concordiana.
Fuente: Albuca aperta, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
