Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Fl. Cap. (Harvey) 6: 456 (1897).
De la página de llifle Albuca circinata
Descripción
Albuca circinata (albuca costera) es una de las formas locales o morfológicas de Albuca namaquensis, que presenta una amplia variabilidad natural. Crece a partir de bulbos y, tras la floración, entra en un período de reposo en el que pierde las hojas. El escapo floral no está ramificado y mide hasta 350 mm de largo. Las flores, elegantes, son péndulas o colgantes, en tonos verdes y amarillo mostaza pálido; resultan muy llamativas y merece la pena cultivarlas.
Bulbo: globoso, parcialmente asentado sobre el suelo y formando grupos; túnicas blancas y membranosas.
Hojas: varias, parecidas a las de las gramíneas, que brotan del bulbo, de 15-23 cm de largo y 2 mm de diámetro; erectas, glabras, casi rectas o muy rizadas con el ápice enrollado (el grado de espiral depende del clon y de la cantidad de luz solar que recibe la planta cuando las hojas empiezan a crecer).
Inflorescencia (racimo): pedúnculo sin pelos, engrosado cerca de la base, de hasta 35 cm de altura. Racimo denso y de pocas flores; pedicelos erectos o reflexos de 12-18 mm de largo; brácteas ovadas, puntiagudas. Perianto campanulado de 12-16 mm de largo. Tépalos externos ocráceos con quillas verde oliva; tépalos internos oblongos, de amarillo brillante a verde amarillento apagado, con quillas verdes. Todos los estambres tienen anteras. Estilo prismático, de longitud similar a la del ovario. Tiene un aroma agradable.
Origen y hábitat
Provincia del Cabo Oriental, Sudáfrica.
Hábitat y ecología: Albuca circinata crece en suelos arenosos a lo largo de la costa, desde los suburbios meridionales de Port Elizabeth hasta la Reserva Natural de Sardinia Bay. Floración de noviembre a marzo.
Cultivo y propagación
Albuca circinata procede de las regiones de lluvias invernales del suroeste de África y produce sus pequeños remolinos de hojas a comienzos del invierno. Las hojas suelen enrollarse mejor si reciben buena luz. Probablemente se vería aún mejor en un ambiente cálido y seco. Es una de las especies más difíciles de cultivar con éxito durante largos períodos. Es de crecimiento invernal y de reposo estival, y debe mantenerse casi seca durante el reposo, ya que los bulbos tienden a debilitarse y a pudrirse. Su reposo estival debe ser absoluto y no inicia nuevas hojas hasta que llega el enfriamiento del otoño. Puede conservar o no el follaje durante el calor del verano. Si lo conserva, en la parte más calurosa del verano el follaje y la planta pueden tener mal aspecto, pero mientras el bulbo esté firme la planta goza de buena salud y mejorará su aspecto cuando broten nuevas hojas en otoño. También es una excelente planta para el jardín rocoso del sur.
Exposición: prefiere algo de sol directo, pero se quema en lugares calurosos, soleados y secos.
Riego: regar con moderación durante el crecimiento; es una especie claramente ahorradora de agua. El enrollamiento de los ápices de las hojas depende en gran medida de las condiciones meteorológicas: el clima fresco y seco favorece que las puntas se enrollen, mientras que el clima cálido tiende a producir hojas erectas, rectas y sin enrollar. Cuando aparecen las flores, debe suspenderse el riego para evitar la podredumbre. Si la planta se seca en exceso, entrará en reposo.
Sustrato: para un buen drenaje hay que incorporar arena gruesa de río o grava. A menudo se recomienda añadir un acolchado de grava sobre la superficie, de modo que la maceta siga siendo atractiva cuando los bulbos están en reposo.
Resistencia al frío: en invierno las plantas pueden dejarse al aire libre, pues el follaje en espiral es resistente hasta -7 °C. En zonas más frías conviene protegerlas en invernadero.
Propagación: por división y por semilla. La semilla germina con facilidad. Lo mejor es sembrar en otoño o invierno en una mezcla de turba húmeda y perlita. Cubrir la maceta y la planta con una bolsa de plástico sujeta con una goma elástica para evitar la pérdida de humedad. Colocar en luz indirecta o bajo una luz fluorescente. Trasplantar al sustrato habitual cuando lleve creciendo un tiempo. Tras dividir la planta o retirar los hijuelos, plantar en el sustrato habitual.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Helen J. Vanderplank “Wildflowers of the Port Elizabeth Area: Gamtoos to Swartkops Rivers (the Coastal Bush and Fynbos Region)” Bluecliff, 1999
- Una Van der Spuy “Wild Flowers of South Africa for the Garden” H. Keartland, 1971
- Johann Leopold Just, Emil Koehne, Karl Schumann, Hermann Theodor Geyler, Friedrich Karl Georg Fedde “Just’s botanischer Jahresbericht: Systematisch geordnetes Repertoriumder botanischen Literatur aller Länder”, Volume 33,Parte 2 Gebr. Borntraeger., 1907
- “Feddes repertorium specierum novarum regni vegetabilis”, Volumi 1-2 Akademie Verlag, 1906
Fuente: Albuca circinata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.