Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sp. Pl. 1: 321. 1753 [1 May 1753]
Descripción
Aloe variegata es una de las especies de aloe sudafricanos más conocidas y distintivas. Crece con facilidad y florece profusamente, aunque de forma irregular, durante la mayor parte del invierno y la primavera. Su follaje es hermoso tanto por su forma como por sus marcas, y sus flores no son menos vistosas. El nombre variegata hace referencia a las bandas alternas blancas y verdes de las hojas. Las plantas carecen de tallo, rara vez son solitarias y casi siempre forman matas de unas pocas rosetas que raramente superan los 30(-40) cm de altura.
Observaciones: Aloe variegata puede confundirse con dos aloes que se encuentran en Namibia (Aloe dinteri y Aloe sladeniana). Se han registrado híbridos naturales con otras especies.
Rosetas: Hasta 30 cm de altura y 20-30 cm de ancho, con 18-24 hojas dispuestas en tres filas (tristicas).
Hojas: De 10-15 cm de longitud y 3-6 cm de ancho, lanceolado-deltoideas, curvadas hacia atrás en el ápice, acanaladas, con forma de «V» en sección transversal, carnosas, enteras y lisas. De color verde oscuro o marrón, con bandas irregulares alternas de verde oscuro y blanquecino, parecidas a las plumas del pecho de una perdiz. Existe una quilla característica en la cara inferior de la hoja. Los márgenes son cartilaginosos y esporádicamente armados con diminutos dientes blancos.
Inflorescencia: Tallo floral de unos 30 cm de altura; racimo simple o con 1-2 ramificaciones, cilíndrico, de 10-20 cm de longitud, con 10 a 30 flores.
Flores: De 35-45 mm de longitud, base truncada, relativamente grandes y colgantes de la inflorescencia, compactas (en situaciones de mucha luz) o separadas (en situaciones de poca luz); suelen ser naranjas, rojas o rosa carne con puntas verdes (aunque el color puede variar de rosa apagado a rojo, y rara vez amarillo). Brácteas ovado-acuminadas de hasta 15 mm de longitud y 7 mm de ancho; pedicelo de 4-7 mm. Tépalos libres en 5-7 mm; estambres exertos de 1-2 mm. Estigma simple.
Época de floración: Invierno o principios de primavera.
Semillas: Provistas de «alas» muy grandes, presumiblemente para favorecer la dispersión por el viento.
Número cromosómico: 2n = 14
Origen y hábitat
Originaria de las zonas secas del oeste de Sudáfrica (provincias del Cabo, Namaqualandia, Karoo y Estado Libre de Orange) y del sur de Namibia.
Hábitat: Crece a la sombra de los arbustos, en suelos duros o pedregosos.
Cultivo y propagación
Aloe variegata es fácil de cultivar a la sombra ligera y constituye una planta de interior muy agradecida, casi sin cuidados, aunque sin iluminación suficiente puede alargarse y palidecer; luce mejor cuando se cultiva a pleno sol. Sus principales períodos de crecimiento son la primavera y el otoño. Mantener relativamente seca; el riego debe ser cuidadoso, ya que es propensa a la podredumbre si se riega en exceso, sobre todo en los meses de invierno. Requiere protección contra las heladas (aunque la planta puede tolerar -7 °C durante breves períodos). Prospera en macetas medianas o grandes y necesita un sustrato drenado.
Mantenimiento: Retirar los tallos florales viejos. Durante los meses de invierno, las plantas deben mantenerse frescas para iniciar el desarrollo floral (alrededor de 5-10 °C).
Reproducción: Generalmente por hijuelos (esquejes); también es posible la propagación por semilla, que germina con facilidad si se siembra en sustrato bien drenado y se cubre ligeramente con arena fina. Las plántulas crecen rápido y alcanzan el tamaño de floración en tres a cuatro años. Las semillas deben sembrarse lo más frescas posible. Las semillas frescas germinan rápidamente a 18 °C.
Nota
Progenitor híbrido de: × Gasteraloe sculptilis G.D.Rowley ex L.E.Newton, Haseltonia 5: 94. 1998 [publ. 1997 (1998)]
Bibliografía
Major references and further lectures
- Hans Bornman, David S. Hardy “Aloes of the South African veld” Voortrekkerpers, 1971 Page 83
- Yvonne Cave “Succulents for the contemporary garden” Timber Press, 01/gen/2003
- David Hardy, Anita Fabian, Gerrit Germishuizen “Succulents of the Transvaal” Southern Book Publishers, 1992. page 22
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Suculent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001. Pages 114-115
- Dr J.P. Roux “Flora of South Africa” (2003)
- Philip Miller “The gardeners dictionary” 1835
De la página de llifle Aloe ausana
Descripción
Las plantas carecen de tallo y forman grupos de unas pocas rosetas de 30 cm de altura y 20-30 cm de anchura. Tienen de 18 a 24 hojas lisas, de color verde oscuro o marrón, dispuestas en tres filas. Cada hoja mide de 10 a 15 cm de largo y de 3 a 6 cm de ancho, y presenta un jaspeado irregular que alterna el verde oscuro con el blanquecino. En la cara inferior de la hoja hay una quilla característica. Los márgenes foliares presentan de forma esporádica pequeños dientes blancos.
Flores: Relativamente grandes, cuelgan sueltas de la inflorescencia (un racimo de 20-30 cm de altura). Suelen ser naranjas con bordes verdes (aunque pueden variar del rosa apagado al rojo, y rara vez amarillo). Florecen en invierno o a principios de primavera. Forman hijuelos con facilidad.
Origen y hábitat
Originaria de las zonas secas del oeste de Sudáfrica (provincias del Cabo, Namaqualand, Karoo y el antiguo Estado Libre de Orange) y del sur de Namibia.
Notas: A. variegata puede confundirse con dos aloes que se encuentran en Namibia (Aloe dinteri y Aloe sladeniana).
Cultivo y propagación
A. variegata es fácil de cultivar a la sombra ligera y resulta una planta de interior excelente, casi sin cuidados, aunque sin suficiente luz puede volverse alargada y pálida. Luce mejor cuando se cultiva a pleno sol. Sus principales períodos de crecimiento son la primavera y el otoño. Mantener relativamente seca, con un riego cuidadoso, ya que es propensa a la podredumbre si se riega en exceso, sobre todo en los meses de invierno. Requiere protección contra las heladas (aunque la planta puede soportar -7 °C durante breves periodos). Prospera en macetas de tamaño medio a grande y necesita un sustrato bien drenado.
Mantenimiento: Eliminar los escapos florales viejos. Durante los meses de invierno, las plantas deben mantenerse frescas para inducir el desarrollo floral (alrededor de 5-10 °C).
Propagación: Normalmente por hijuelos (esquejes); también es posible propagarla por semilla, que germina con facilidad si se siembra en un sustrato bien drenado y se cubre ligeramente con arena fina. Las plántulas crecen rápido y alcanzan el tamaño de floración en tres o cuatro años. Las semillas deben sembrarse lo más frescas posible. Las semillas frescas germinan rápidamente a 18 °C.
Fuente: Aloe ausana, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
