Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Phytotaxa 76(1): 10 [7 Jan 2013] [epublished]
Descripción
Aloe ciliaris (el aloe trepador común) es un aloe delgado, caulescente, ramificado y de crecimiento rápido, trepador o rastrero, con hojas carnosas fuertemente recurvadas (que ayudan a anclar los tallos largos en matorrales densos y facilitan la escalada). Si no hay árboles cercanos que le sirvan de soporte, forma un arbusto desgarbado. Una vez alcanza el sol, sus vistosas flores rojas aparecen cerca del extremo de los tallos largos y débiles, que trepan y se extienden entre el sotobosque. Fue introducido en cultivo en Inglaterra por Bowie ya en 1820. Se reconocen tres variedades: la forma nominal, var. redacta (S.Carter) Klopper & Gideon F.Sm. y var. tidmarshii (Schönland) Klopper & Gideon F.Sm.
var. ciliaris: esta variedad (hexaploide) se distingue de las demás por tener las flores más grandes (perianto de 28-35 mm de largo) y se reconoce fácilmente por la base de las hojas ciliada, que rodea el tallo y sobresale hacia fuera como un cuello con flecos (cilios de 2-4 mm de largo).
Etimología: Aloe ciliaris debe su nombre a las diminutas “pestañas” blancas (=cilios) que rodean el tallo en la base de la hoja.
Tallos: Tiene un cáudice basal engrosado del que surgen numerosas ramas largas, semileñosas, desordenadas, arbustivas o sarmentosas, de hasta 5 o más metros de largo cuando están totalmente desarrolladas, con hojas y flores cerca de los extremos terminales. Ramas cilíndricas, de 6-15 mm de diámetro, con entrenudos de 12-18 mm; la corteza se vuelve grisácea con la edad, pero hacia los ápices de crecimiento son más flexibles, con bases de hojas secas y marcas verdes estriadas cerca de las puntas.
Hojas: Dispuestas holgadamente a lo largo de 30-60 cm o más, solo cerca del ápice. Lámina linear-lanceolada, largamente acuminada, claramente auriculada, abrazadora, extendida, de 7-15(-8) cm de largo y 12-25 mm de ancho; verde, plana por el haz en la mitad inferior, de delgada a ligeramente carnosa (unos 2-15 mm de grosor en el centro), verde, más o menos glauca, sin manchas ni estrías, o con líneas verdes poco marcadas. Dientes del margen diminutos, blandos, blancos, de unos 1 mm de largo, deltoides, que van aumentando de tamaño de forma gradual y se vuelven claramente ciliados hacia la base de la hoja, y más cortos hacia el ápice; firmes, blancos, separados unos 3 mm. Los dientes marginales se prolongan por detrás de su base abrazadora, formando una franja de cilios de 2-4 mm. Las hojas recurvadas actúan como ganchos que anclan la planta mientras trepa.
- Inflorescencia (racimo): Erecta, lateral cerca de los ápices, de 20-30 cm de largo, normalmente simple, a veces con 1 rama. Racimo cilíndrico-oblongo, de laxo a denso, de 8-15 cm de largo y 4-5 cm de diámetro, con 24-30 flores. Pedúnculo delgado, simple, de 7-22 cm de largo. Pedicelos de 4-8 mm. Brácteas diminutas, ovado-acuminadas, lanceoladas o estrechamente deltoide-acuminadas, de 3-5 mm de largo, 1-2 mm de ancho, con 1-3 nervios.
Flores: Colgantes, escarlatas, con la boca verde amarillenta, cilíndricas, de (25-)28-35(-40) mm de largo. Perianto cilíndrico, ligeramente claviforme, con la base muy brevemente atenuada y ensanchándose gradualmente hacia arriba; rojo brillante. Segmentos externos oblongos, libres en 5-7 mm; segmentos internos libres. Estambres no exsertos; anteras exsertas de 2-4 mm. Ovario de unos 4-5 × 2 mm, verde pálido; estilo finalmente exserto de 2-4 mm.
Época de floración: Puede florecer durante todo el año, pero sobre todo en primavera.
Frutos: 18 mm de largo, 9 mm de diámetro.
Observaciones: Aloe ciliaris se distingue de otros aloes trepadores por los dientes blandos, blancos y con aspecto de pelo (=cilios) que bordean los márgenes de las hojas y rodean por completo el tallo en la base de la hoja.
Número cromosómico: 2n = 42
Especies similares: Otras especies de este grupo son Aloe tenuior, Aloe gracilis, Aloe commixta, Aloe juddii y Aloe striatula.
Origen y hábitat
RSA (Cabo Oriental; se extiende desde Uitenhage hasta el Suurberg, en una amplia franja costera e interior hasta el río Kei y Kentami). Aloe ciliaris var. ciliaris es la de distribución más amplia en la zona. No hay pruebas que respalden informes como el de Reynolds (1950), que sitúan a A. ciliaris silvestre en Kenia.
Hábitat y ecología: Aloe ciliaris está ampliamente distribuido de forma natural en la vegetación costera y de matorral del Cabo Oriental, especialmente en valles fluviales secos, donde crece en bosques espinosos, a menudo semiepífito, con sus tallos largos empujando rápidamente hacia arriba y hacia fuera a través del dosel del matorral. Sus hojas recurvadas actúan como ganchos que le permiten fijarse en la densa vegetación.
Cultivo y propagación
Aloe ciliaris es un aloe valioso para el jardín; en realidad es una auténtica enredadera semiepífita. Es una planta fácil y gratificante que normalmente no da muchos problemas de cultivo. Como no tiene zarcillos ni otras estructuras de agarre, necesita un enrejado, un árbol o un arbusto en el que trepar. Se cultiva principalmente como ornamental o como planta de acento, pero también es un excelente seto impenetrable. Crece mucho mejor al aire libre en primavera y verano, y también es perfecta para un alféizar luminoso. Es un gran aloe para usar como cubresuelos rastrero o como enredadera con algún soporte; queda muy bien trepando por una palmera grande. Sus vistosas flores rojas aparecen cerca del extremo de los tallos largos y débiles, que trepan y se extienden entre el sotobosque.
Ritmo de crecimiento: Es el aloe de crecimiento más rápido de todos, y tolera la sequía y el descuido una vez establecido.
Sustrato: Cultivar en un sustrato ligero, fértil, bien drenado y moderadamente rico, con un pH ligeramente ácido (5-6).
Exposición: Necesita una exposición algo sombreada, con sol filtrado o semisombra, pero también crece bien a pleno sol, aunque se enrojecerá con más luz.
Riego: Regar con regularidad en verano y mantener más seco en invierno; necesita buen drenaje. Tolera la sequía, pero se ve más lozana y verde con riego; las plantas de lugares sin riego adquieren un bonito color marrón chocolate.
Mantenimiento: Retirar los escapos florales viejos. Es una especie que emite hijuelos, y una sola planta puede acabar cubriendo una gran superficie. Dividir periódicamente las matas densas. Durante los meses de invierno, las plantas deben mantenerse frescas para inducir el desarrollo de flores (alrededor de 5-10 °C).
Resistencia al frío: Tolera heladas moderadas, pero es sensible a las heladas fuertes.
Usos tradicionales: Aloe ciliaris sirve para lavarse y también para protegerse de los enemigos: deja a la persona “resbaladiza”, difícil de encontrar.
Propagación: Semilla, hijuelos y división de plantas adultas. Esta especie se propaga fácilmente a partir de una rama o un tallo cortado, dejado secar un día o dos hasta que la herida cicatrice, y luego plantado en un sustrato o arena bien drenados. No es necesario enraizarlo en un lugar concreto y trasplantarlo después; puede plantarse directamente en su emplazamiento definitivo del jardín. También puede cultivarse a partir de semilla, sembrada en primavera. La germinación suele tardar de tres a cuatro semanas, y las plántulas deben protegerse de las heladas.
Nota
Este aloe trepador parece haber evolucionado a partir de Aloiampelos ciliaris var. tidmarshii (sinón.: Aloe tidmarshii), más pequeño, más raro y de menor vigor, de tipo diploide, y haberse extendido por la región de forma relativamente reciente.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Aloe ciliaris (Climbing aloe)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 26 Oct. 2014.
- Brandham, P.E. and Carter, S. 1990. “A revision of the Aloe tidmarshii/A. ciliaris complex” in South Africa. Kew Bulletin 45(4):637-645.
- J. G. BAKER “Flora Capensis” page 253 1897
- J.P. Roux “Flora of South Africa” 2003
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons: Monocotyledons” Springer Science & Business Media, 17/Jul/2001
- Wikipedia contributors. “Aloe ciliaris.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 26 Feb. 2013. Web. 26 Oct. 2014.
- Bailey, L. H. & E. Z. Bailey. “Hortus Third” i–xiv, 1–1290. MacMillan, New York.1976.
- Susan Carter, John J. Lavranos, Leonard E. Newton, Colin C. Walker: “Aloes. The definitive guide.” Kew Publishing, Royal Botanic Gardens, Kew 2011
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons: Monocotyledons” Springer Science & Business Media, 17/Jul/2001
- Gideon F. Smith, Colin C. Walker, Estrela Figueiredo: “What’s in a name: epithets in Aloe L. (Asphodelaceae) and what to call the next new species.” In: Bradleya. 28: 89. 2010
- SANBI. 2014. “Aloe ciliaris Haw. var. ciliaris.” National Assessment: Red List of South African Plants version 2014.1. Accessed on 2014/10/26
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/Jun/2000
- Mary Irish “Gardening in the Desert: A Guide to Plant Selection & Care” University of Arizona Press, 2000
- Sabina George “Ornamental Plants” New India Publishing, 09/Jul/2009
- San Marcos Growers contributors “Plant Database Search Results > Aloe ciliaris San Marcos Growers http://www.smgrowers.com. Web. 26 Oct. 2014.
De la página de llifle Aloe ciliaris f. gigas
Descripción
Similar a Aloe ciliaris Haworth, pero con hojas de 15-30 cm de largo, unos 4 cm de ancho y 4-5 mm de grosor, y dientes marginales de menos de 1 mm de largo. Flores desconocidas. Es un cultivar pentaploide inusual, con hojas más grandes que las de las demás variedades.
Fuente: Aloe ciliaris f. gigas, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (2)
Galería
