Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
Astrophytum myriostigma cv. Suminagashi es uno de los cultivares más raros de A. myriostigma. Su particularidad es tener la piel desnuda y jaspeada. Esta peculiar hekiran (nombre japonés de Astrophytum myriostigma var. nudum) es una creación del Sr. Matsuki, que vive en la zona de Saitama (Japón). También se le llama «Sumifu hekiran» y «Kiganjo hekiran». El color es verde grisáceo o azulado, con finísimas estrías que recorren los costados, y el patrón «Suminagashi» parece quedar oculto en la sombra. Al principio fue una planta muy popular y se comerciaba por sumas considerablemente altas. Sus genes son bastante fuertes: si se cultivan plántulas, salen fieles y muestran la coloración de los progenitores.
Etimología del nombre del cultivar: esta planta recibe el nombre de «Suminagashi» porque su piel produce el mismo efecto que una antigua técnica japonesa de dibujo llamada Suminagashi (墨流し). Suminagashi, que significa «tinta flotante» en japonés, es un método de diseño sobre superficies acuosas que puede producir patrones similares al mármol liso u otra piedra. Los dibujos resultan de que el color flota sobre agua pura o sobre una solución viscosa conocida como size, y después se transfiere con cuidado a una superficie absorbente, como papel o tela. El ejemplo más antiguo de Suminagashi japonés aparece en el siglo XII.
Tallo: Pentagonal, de hasta 20 (o más) cm de alto y 5-15 cm de diámetro. Epidermis lisa, sin manchas blancas, finamente jaspeada en verde brillante, verde grisáceo, verde azulado o verde malva.
Espinas: Ninguna.
Costillas: Normalmente 5.
Flores: Como las de la conocida Astrophytum myriostigma, amarillo pálido y de brillo sedoso.
Época de floración: De primavera a verano.
Origen y hábitat
Japón. Origen de jardín (cultivar de vivero).
Cultivo y propagación
Astrophytum myriostigma es una especie de crecimiento estival relativamente fácil de cultivar. A veces se ve injertada, pero también crece muy bien sobre sus propias raíces.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento lento, pero florece con facilidad.
Sustrato: Usar un sustrato mineral muy permeable, con poca materia orgánica (turba, humus); si el sustrato es demasiado rico, las plantas se alargan en exceso.
Trasplante: Trasplantar cada 2 años. Usar macetas con buen drenaje.
Abono: Crece mucho más rápido con un abono bajo en nitrógeno en primavera y verano. El potasio ayuda a mantener las plantas compactas y sanas.
Riego: Requiere un riego cuidadoso para mantener la planta compacta. Regar con moderación de marzo a octubre; las raíces finas y fibrosas sufren si hay humedad, por lo que solo se riega cuando el terreno circundante está seco. Mantener en seco en cuanto la temperatura empiece a bajar en octubre, y mantenerla completamente seca en invierno, a temperaturas de 5 a 15 °C.
Resistencia al frío: Necesita un lugar fresco durante el reposo invernal y tolera algo las heladas si se mantiene seca antes y durante el frío (por su altitud, resiste hasta -5 °C, o menos durante periodos cortos). Aunque es uno de los Astrophytum más fáciles de cultivar, tiende a pudrirse en invierno durante el reposo si se mantiene húmeda. ¡Durante el reposo, nada de humedad ambiental alta!
Exposición: De sombra ligera a pleno sol; el color tiende a ser más intenso y oscuro cuando se cultiva a la sombra ligera.
Usos: Es una excelente planta para cultivo en maceta. Siempre tiene buen aspecto y se mantiene pequeña.
Plagas y enfermedades: Puede atraer a diversos insectos, pero las plantas en buen estado deberían estar casi libres de plagas, sobre todo si se cultivan en un sustrato mineral, con buena exposición y ventilación. Aun así, hay que vigilar varias plagas:
Araña roja: Puede eliminarse eficazmente frotando las plantas infestadas al regarlas desde arriba.
Cochinilla algodonosa: Ocasionalmente se desarrolla en el aire, entre la lana del nuevo crecimiento, con daños estéticos, pero las peores variedades se desarrollan bajo tierra, en las raíces, y solo son visibles por sus efectos.
Cochinillas: Rara vez son un problema.
Podredumbre: Es un problema menor en los cactus si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado. Para prevenir la podredumbre también conviene rodear el cuello de la raíz con arena gruesa o grava, lo que favorece un drenaje rápido del agua.
Propagación: Casi exclusivamente por semilla. A veces las plantas se injertan sobre cactus columnares. Cortar vástagos de una planta vigorosa es casi un delito, porque no enraízan con facilidad.
Observaciones: Esta planta, bastante variable, lleva años cultivándose ampliamente y hoy existen varios cultivares y varias líneas de cultivo. El famoso «Onzuka» es solo una de ellas; quizá sea la más bella, pero muchas otras formas están presentes en numerosas colecciones.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Wikipedia contributors. “Paper marbling.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 18 Nov. 2014. Web. 26 Nov. 2014.
- Sumihiro Saeki “The history of Astrophytum in Japan” Cactus Nursery Saisen-en October 30, 2011
