Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Notes Mesembryanthemum [H.M.L. Bolus] 3: 120. 1938 [24 Mar 1938]
Descripción
Bergeranthus concavus es una pequeña suculenta cespitosa con hojas erectas y suculentas que terminan en aristas bien marcadas. Flores amarillas. El nombre específico alude a la concavidad de la superficie superior del ovario.
Hábito: Solitario o cespitoso, forma matas laxas o compactas de hasta 10 cm de diámetro. La especie comprende varias poblaciones y presenta cierto grado de variabilidad.
Hojas: 8-10, en pares de igual longitud, con el limbo curvado hacia fuera, de sección en forma de D, terminadas en aristas largas y bien marcadas, de (5-)11-27(-32) mm de longitud y 3-5(-11) mm de anchura, con la mayor anchura en el centro; verde oscuro y lisas, con epidermis con pliegues cuticulares.
Flores: Amarillas. Pétalos de 61-83, linear-lanceolados a oblanceolados, extendidos, amarillos, con matiz rojizo por el envés. Sépalos ampliamente lanceolados, agudos, de 9-15 mm de longitud, verdes, con margen semitransparente alado. Filamentos 176-203 (o más), en una columna erecta; los internos sin papilas o con papilas cortas; glándulas nectaríferas de color verde oliva.
Época de floración: Florece de forma intermitente durante un largo período del verano y, hasta ahora, no le molesta el calor. Las flores se abren hacia las 16:00 y se cierran de nuevo hacia el anochecer.
Frutos (cápsulas): Cuerpo de cierre piriforme, que llega muy por debajo de las membranas de cobertura; estas se curvan hacia arriba en el extremo, pero carecen de un reborde de cierre claro en esa zona; diámetro de unos 10 mm.
Semillas: Ovadas en vista lateral, de 0,90-1,1 × 0,7 mm.
Origen y hábitat
Distritos de Ciskei a Transkei, Cabo Oriental, Sudáfrica.
Altitud: 20-300 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Bergeranthus concavus crece a distintas altitudes, restringido a arena muy suelta sobre afloramientos de arenisca calcárea, y en distintos tipos de vegetación: en espacios abiertos de pastizal o bajo acacias; también cerca del mar. La precipitación anual es de 544-814 mm, con una media de 690 mm. En los pastizales, el ganado derriba fácilmente las plantas, que acaban muriendo. El sobrepastoreo de las tierras de uso comunal supone, por tanto, una amenaza potencial para esta especie.
Cultivo y propagación
Los Bergeranthus son plantas fáciles y gratificantes, que pueden cultivarse en macetas o en el jardín de rocalla. Pueden regarse durante todo el año: regar con regularidad de primavera a otoño, pero reducir la frecuencia en invierno. El período de crecimiento va de principios de primavera a finales de verano, aunque es una especie muy adaptable que crece de forma oportunista siempre que la disponibilidad de agua y las condiciones sean favorables. Mantenerlas frescas y a semisombra en verano; necesitan pleno sol o sombra ligera el resto del año. Las plantas en maceta se desarrollan mejor en un sustrato pesado, lo mismo que las de la rocalla. Requiere buen drenaje.
Resistencia al frío: Muy resistente a las heladas; crece mejor donde hay inviernos fríos (se informa de que aguanta hasta -12 °C como mínimo si está muy seco). Es difícil mantener las hojas libres de cicatrices y puntas secas, pero la abundante floración las oculta.
Propagación: Por esquejes o, en raras ocasiones, por semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Heidrun E.K. Hartmann “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Aizoaceae A-E” Springer, 2002
- Gideon Smith u.a. “Mesembs of the World: Illustrated Guide to a Remarkable Succulent Group.” Briza Publications, 1998
- Haseltonia 11: 87-88 2005
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors” Cambridge University Press, 11/Aug./2011
- Ernst Van Jaarsveld, Ben-Erik Van Wyk, Gideon Smith “Succulents of South Africa: A Guide to the Regional Diversity” Tafelberg Publishers, Limited, 01/lug/2000
- Hermann Jacobsen “Lexicon of Succulent Plants” Littlehampton Book Services Ltd. 1974
- South African Association for the Advancement of Science., “South African Journal of Science” Volume 100, 2004
- Dold, A.P., Hammer, S. & Barker, N.P. “Leaves of Grass: A taxonomic revision of the genus Bergeranthus Schwantes (Aizoaceae).” in: Haseltonia 11: 78-97. 2005
De la página de llifle Bergeranthus katbergensis
Descripción
Bergeranthus katbergensis es una forma local o morfológica de Bergeranthus concavus. El momento de apertura de las flores es similar, salvo que ocurre antes en el día, hacia el mediodía, y las flores se cierran de nuevo a mediados de la tarde. Su nombre hace referencia a la localidad tipo, el paso de Katberg, en el distrito de Fort Beaufort.
Hábito: Es una pequeña suculenta cespitosa con hojas erectas, solitaria o en matas laxas de hasta 20 cm de diámetro.
Hojas: 8-10, en pares de igual longitud, de 20-25 mm de longitud y 6-7 mm de anchura, lanceoladas, brevemente agudas, mucronadas, con estrechamiento brusco hacia la base; el par central y el externo son erectos, el limbo no está curvado, de sección en V o en D; verde amarillento y lisas, con la superficie salpicada de protuberancias cerosas lisas y redondeadas; con la mayor anchura en el centro.
Flores: Amarillas, diurnas. Pétalos de 10-15 mm de longitud y 1-2 mm de anchura, linear-lanceolados a oblanceolados, extendidos, amarillos, con matiz rojizo por el envés. Sépalos ampliamente lanceolados, agudos, de 7-10 mm de longitud, verdes, con margen semitransparente alado. Filamentos 105-160, en una columna erecta; los internos con lanosidad blanca dispersa de 4-6 mm de longitud.
Época de floración: Florece de forma intermitente durante un largo período del verano y, hasta ahora, no le molesta el calor.
Frutos (cápsulas): Cuerpo de cierre piriforme, con lados cóncavos; ápice redondeado con un surco central poco profundo; de 7-10 mm × 3-7 mm.
Semillas: Ovadas en vista lateral, con micrópilos cortos y romos que sobresalen, de unos 1 × 0,7 mm.
Origen y hábitat
Cabo Oriental, Sudáfrica. Bergeranthus katbergensis está extendida a lo largo del escarpe desde Adelaide, al suroeste, hasta Shawbury, al este, y llega por el norte hasta Burgersdorp.
Altitud: 1100-1750 m s. n. m.
Hábitat: Crece en hábitats restringidos y “esqueléticos”, como grietas de rocas sobre suelos de arenisca, en la sabana seca de arenas altas, en el pastizal de montaña húmedo de las tierras altas y en el pastizal de montaña del sureste. La precipitación anual es de 398-786 mm, con una media de 532 mm, que cae sobre todo en los meses de verano en forma de tormentas.
Cultivo y propagación
Los Bergeranthus son plantas fáciles y gratificantes, que pueden cultivarse en macetas o en el jardín de rocalla. Pueden regarse durante todo el año: regar con regularidad de primavera a otoño, pero reducir la frecuencia en invierno. El período de crecimiento va de principios de primavera a finales de verano, aunque es una especie muy adaptable que crece de forma oportunista siempre que la disponibilidad de agua y las condiciones sean favorables. Mantenerlas frescas y a semisombra en verano; necesitan pleno sol o sombra ligera el resto del año. Los Bergeranthus en maceta se desarrollan mejor en un sustrato pesado, lo mismo que las plantas de la rocalla. Requiere buen drenaje.
Resistencia al frío: Muy resistente a las heladas; crece mejor donde hay inviernos fríos (se informa de que aguanta hasta -12 °C como mínimo si está muy seco). Es difícil mantener las hojas libres de cicatrices y puntas secas, pero la abundante floración las oculta.
Propagación: Por esquejes o, en raras ocasiones, por semillas.
Fuente: Bergeranthus katbergensis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.