Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Z. Sukkulentenk. 2: 180 1926
Descripción
Bergeranthus vespertinus es una hierba de hielo perenne, cespitosa, pariente de las aizoáceas, con hojas pequeñas y finamente afiladas agrupadas en rosetas, de superficie verde grisácea con algunos puntos más oscuros y bastante arrugada. Las flores son amarillas, de hasta 5 cm de diámetro, y se disponen de 2 a 5 en sucesión, sobre pedúnculos largos y ramificados. Bergeranthus vespertinus es la especie más conocida en cultivo.
Etimología: Del latín «vespertinus», perteneciente a la tarde; por sus flores, que se abren por la tarde y se cierran al anochecer.
Hábito: Es una suculenta compacta, casi sin tallo, con brotes densamente foliosos que se extienden mediante hijuelos con entrenudos no visibles. Forma matas planas y compactas de unos 6 cm de altura y 30 cm de extensión.
Hojas: Erectas al principio, después más o menos postradas, brevemente soldadas en la base, de ápice estrechamente acuminado, triangulares en sección, con la cara superior plana, ligeramente arrugada, de color verde grisáceo con algunos puntos translúcidos más oscuros y una densa cubierta de cera formada por finas escamas de bordes agudos que a veces se prolongan en hilos. La cara inferior es semicilíndrica en la base y quillada hacia el ápice. En su estado natural, cada hoja mide solo 10-30 mm de largo, pero en cultivo puede alcanzar hasta 60 mm de largo, 2,5-6 mm de ancho y 3-4 mm de grosor.
Flores: 3-5 juntas en cimas, amarillas, con pedúnculos de 2-3 cm; pétalos dispuestos en varias filas, lineares a estrechamente lanceolados, de 6-11 mm de largo y 1,5-2 mm de ancho. Estambres numerosos y erectos.
Época de floración: Verano. Las flores se producen de forma sucesiva durante meses.
- Frutos (cápsulas): De 5 lóculos, con un cuerpo de cierre que forma una amplia protuberancia que llega bajo las membranas de cubierta; estas poseen un reborde de cierre y un borde distal bajo; 6-7 mm de diámetro.
Semillas: Con forma de pera.
Especies similares: Las plantas se parecen sobre todo a Bergeranthus longisepalus, de zonas más cercanas a la costa, del que se diferencian principalmente por el cuerpo de cierre del fruto, más grande, extenso y plano. Bergeranthus vespertinus también se parece en su hábito a Bergeranthus scapiger, que tiene hojas verde oscuro más largas (7-15 cm) con flores amarillo doradas, rojizas por el exterior, y a Bergeranthus multiceps, de menor tamaño.
Origen y hábitat
Esta especie está extendida a lo largo de una franja que va desde Graaff Reinet hasta Queenstown, en el Cabo Oriental, Sudáfrica, donde se encuentra principalmente en la parte sur de la provincia del Cabo, desde Uitenhage hasta Albany.
Hábitat y ecología: Estas plantas cespitosas crecen bajo arbustos o a pleno campo, en grietas, y no están en peligro de extinción.
Cultivo y propagación
Los bergeranthus son plantas fáciles, muy resistentes al frío y gratificantes, que pueden cultivarse en macetas o en el jardín rocoso. Pueden regarse durante todo el año: regar con regularidad de primavera a otoño, pero reducir la frecuencia en invierno. El período de crecimiento va de principios de primavera a finales de verano, aunque es una especie muy adaptable que crece de forma oportunista siempre que la disponibilidad de agua y las condiciones sean favorables. Mantenerlas frescas y a la sombra parcial en verano; necesitan pleno sol o sombra ligera el resto del año. Los bergeranthus en maceta se ven mejor en un sustrato pesado, y lo mismo sucede con las plantas del jardín rocoso. Requieren buen drenaje.
Resistencia al frío: Muy resistentes a las heladas y crecen mejor donde los inviernos son fríos (se informa que resisten al menos -12 °C si el sustrato está muy seco). Es difícil mantener las hojas libres de cicatrices y puntas secas, pero las abundantes flores las disimulan.
Propagación: Se propagan muy fácilmente por esquejes o, raramente, por semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Heidrun E.K. Hartmann “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Aizoaceae A-E” Springer, 2002
- S. H. Scott “The Observer’s Book of Cacti and Other Succulents” F. Warne, 1958
- Gustav Schwantes “Flowering Stones and Mid-day Flowers: A Book for Plant and Nature Lovers on the Mesembryanthemaceae” Ernest Benn, 1957
- Burgoyne, P.M. 2006. “Bergeranthus vespertinus (A.Berger) Schwantes.” National Assessment: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2015/11/14
- Vera Higgins “Succulents in Cultivation (Cacti Included)” St. Martin’s Press, 1960
- Jacobsen “A handbook of succulent plants.” page 999, 1960.
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
- Stuart Max Walters “European Garden Flora: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 27 lug 1989
De la página de llifle Bergeranthus jamesii
Descripción
Bergeranthus jamesii es una planta de flores amarillas, pariente de las hierbas de hielo, que hoy se considera sinónimo de Bergeranthus vespertinus, aunque algo más pequeña. Es una suculenta compacta, casi sin tallo, con brotes densamente foliosos que se extienden mediante hijuelos con entrenudos no visibles. Apenas alcanza unos 5 cm de altura, en matas de hasta 12-15 cm de ancho, con hojas suculentas, triangulares y finamente afiladas. En verano, flores amarillas brillantes, parecidas a margaritas, cubren la planta.
Hojas: Erectas al principio, después más o menos postradas, brevemente soldadas en la base, de ápice estrechamente acuminado, triangulares en sección, con la cara superior plana, ligeramente arrugada, de color verde grisáceo con algunos puntos translúcidos más oscuros y una densa cubierta de cera formada por finas escamas de bordes agudos que a veces se prolongan en hilos. La cara inferior es semicilíndrica en la base y quillada hacia el ápice. En su estado natural, cada hoja mide solo 10-30 mm de largo, pero en cultivo puede alcanzar hasta 50 mm de largo, 2,5-6 mm de ancho y 3-4 mm de grosor.
Flores: 3-5 juntas en cimas, amarillas, con pedúnculos de 2-3 cm; pétalos dispuestos en varias filas, lineares a estrechamente lanceolados, de 6-11 mm de largo y 1,5-2 mm de ancho. Estambres numerosos y erectos.
Época de floración: Verano. Las flores se producen de forma sucesiva durante meses.
- Frutos (cápsulas): De 5 lóculos, con un cuerpo de cierre que forma una amplia protuberancia que llega bajo las membranas de cubierta; estas poseen un reborde de cierre y un borde distal bajo; 6-7 mm de diámetro.
Semillas: Con forma de pera.
Origen y hábitat
Distrito de Cradock, Cabo Oriental, Sudáfrica.
Hábitat y ecología: Estas plantas cespitosas crecen bajo arbustos o a pleno campo, en grietas.
Cultivo y propagación
Los bergeranthus son plantas fáciles, muy resistentes al frío y gratificantes, que pueden cultivarse en macetas o en el jardín rocoso (las más resistentes parecen ser B. jamesii). Pueden regarse durante todo el año: regar con regularidad de primavera a otoño, pero reducir la frecuencia en invierno. El período de crecimiento va de principios de primavera a finales de verano, aunque es una especie muy adaptable que crece de forma oportunista siempre que la disponibilidad de agua y las condiciones sean favorables. Mantenerlas frescas y a la sombra parcial en verano; necesitan pleno sol o sombra ligera el resto del año. Los bergeranthus en maceta se ven mejor en un sustrato pesado, y lo mismo sucede con las plantas del jardín rocoso. Requieren buen drenaje.
Resistencia al frío: Muy resistentes a las heladas y crecen mejor donde los inviernos son fríos (se informa que resisten al menos -12 °C si el sustrato está muy seco). Es difícil mantener las hojas libres de cicatrices y puntas secas, pero las abundantes flores las disimulan.
Propagación: Se propagan muy fácilmente por esquejes o, raramente, por semillas.
Fuente: Bergeranthus jamesii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.