Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Gard. Chron. III, 79: 407 1926
Descripción
Cheiridopsis denticulata (incluida Cheiridopsis candissima, que a veces aún se considera una especie aparte) es una suculenta perenne, compacta y formadora de cojines, que puede alcanzar un tamaño considerable (hasta 10 cm de altura y unos 30 cm de diámetro). Tiene hojas blanco grisáceas, que pueden ser simples o presentar algunos dientes en la quilla, de donde deriva su nombre. Es quizá el miembro más resistente de su género.
Hojas: Opuestas, en uno o dos, a veces tres, pares erectos sobre ramas cortas a ras de suelo. Hojas de hasta 6,5 cm de largo y 1 cm de ancho. Con frecuencia los pares de hojas son desiguales y están soldados hasta 1 cm (menos del 40 % conados), triangulares en sección transversal hacia el ápice, de color gris a verde azulado, con papilas de 2 tamaños, punteadas, con superficie ligeramente arrugada, más marcadamente en condiciones secas. Ápice mucronado (puntiagudo), quilla de menos de un cuarto de la longitud de la hoja: al menos algunas hojas de cada planta tienen quillas dentadas. Dientes pocos, relativamente grandes, opacos.
Flores: Hasta 8 cm de diámetro, de color crema a amarillo pálido (pero también amarillas, anaranjadas o blancas), con frecuencia violetas a rojizas en los ápices y por el exterior. Brácteas insertadas en el tercio inferior del pedicelo (pedúnculo floral). Sépalos cuatro o cinco. Estambres numerosos.
- Frutos (cápsulas secas): de 50-100 mm de largo y hasta 13 mm de diámetro, de forma brevemente embudada, cónica o hemisférica por debajo, plana o cónica por arriba, sobre todo tras la primera apertura. Celdas más de (8-)14 (generalmente 17-19). Las cápsulas de Cheiridopsis denticulata tienen membranas de cubierta onduladas con un borde distal bajo y un cuerpo de cierre particularmente grande.
Época de floración: Final del invierno. Las flores se abren por la tarde y son polinizadas por abejas.
Semillas: Lisas, blanquecinas a parduzcas, micrópilo alargado, de 0,8-0,9 mm de largo, 0,4-0,5 mm de ancho y 0,4-0,45 mm de grosor. Cuando llueve, las cápsulas se abren.
Número cromosómico: 2n = 36.
Fases de crecimiento: Las plantas entran en reposo en verano, pero no se secan hasta el rizoma. Se vuelven más compactas, las hojas más viejas se marchitan formando una vaina protectora en la base (cheires = manga) y las hojas nuevas emergen, pero permanecen compactas, a la espera de la lluvia para volver a crecer. Dicho de otro modo, reciclan la humedad de los pares de hojas más viejos hacia los más jóvenes, pero no son caducifolias.
Observaciones: La formación irregular de los dientes dificulta la identificación de C. denticulata si se dispone de poco material; las hojas sin dientes pueden confundirse con las de Cheiridopsis robusta. Ambas especies se distribuyen de forma alopátrica, sin embargo, y tienen números cromosómicos distintos, aunque en dos localidades se han encontrado poblaciones híbridas.
Origen y hábitat
Cheiridopsis denticulata procede de Namaqualand y Richtersveld, en la parte occidental del Cabo Septentrional, provincia del Cabo de Sudáfrica, y su área de distribución se extiende hasta Lüderitz, en el sur de Namibia. La mayor concentración de la especie se encuentra en las proximidades de Stinkpot y Platbakkies, en Namaqualand.
Altitud: Alrededor de 300 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Normalmente crece en pequeños rodales casi puros en llanuras arenosas, con frecuencia en lechos de ríos secos, sobre gneis y granito del complejo de Namaqualand, principalmente en zonas de lluvias invernales con veranos calurosos y secos, aunque también en áreas con lluvias otoñales o primaverales (lluvias de marzo y noviembre). Precipitaciones de 100-200 mm anuales.
Cultivo y propagación
Cheiridopsis denticulata es una planta de crecimiento invernal, más activa desde el final del invierno hasta el final de la primavera, y que entra en reposo estival; pero en condiciones favorables de cultivo sigue creciendo también en verano y no requiere cuidados especiales. Se desarrolla bien en condiciones similares a las de su hábitat natural o en invernadero. Puede cultivarse al aire libre en grietas de roca soleadas y secas (es necesario protegerla de la humedad invernal). También puede cultivarse en casa alpina, en sustrato pobre y bien drenado.
Sustrato: Requiere un sustrato arenoso y rico en minerales. Asegurar un drenaje muy bueno, ya que es propensa a la podredumbre de raíces.
Abono: Prospera en suelos pobres y parece sensible al exceso de potasio.
Riego: Regar lo mínimo en verano, solo cuando la planta empiece a arrugarse, o pulverizarla con una fina niebla de vez en cuando; regar más abundantemente durante el crecimiento en otoño y primavera. Necesita poca agua; de lo contrario, su epidermis se rompe (dejando cicatrices antiestéticas).
Exposición: Necesita pleno sol o sombra ligera en invierno, pero conviene mantenerla fresca y a la sombra en verano.
Resistencia al frío: Prefiere una situación muy luminosa y tolera una ligera helada (resistente hasta -5 °C) si el sustrato está seco. Zonas USDA 9A-11.
Usos: Maceta, jardín rocoso.
Propagación: Por semilla en primavera o por esquejes. Sembrar las semillas en otoño y, para mejorar la germinación, dejarlas durante 24 horas en un recipiente pequeño con agua tibia; esto ayuda a ablandar la cubierta exterior dura. Sembrar en un sustrato arenoso y cubrir con una capa fina de arena de unos 1 mm de espesor. Mantener húmedo con pulverizador fino hasta que las semillas germinen, en unos siete a catorce días. Una vez que las plántulas empiecen a crecer, reducir gradualmente el riego.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Heidrun E. K. Hartmann “Aizoaceae A – E” Springer, 2002
- Debra Brown Folsom, Huntington Botanical Gardens “Dry climate gardening with succulents” Pantheon Books, 14/mar/1995
- John Manning “Field guide to wild flowers of South Africa, Lesotho and Swaziland” Struik, 15/apr/2010
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- Hermann Jacobsen, Vera Higgins “Succulent Plants: Description, Cultivation and Uses of Succulent Plants, Other Than Cacti” Williams and Norgate, Limited, 1935
- Jacobsen. “Handbook of succulent plants” 1328 (1960)
- Barkhuizen, B.P. “Succulents of Southern Africa.” Purnell, Cape Town 1978.
- Burgoyne, P.M. Cheiridopsis denticulata (Haw.) N.E.Br. National Assessment: “Red List of South African Plants” Accessed on 02/02/2014
- Hartmann, H.E.K. “Growth forms and leaves in the genus Cheiridopsis” N. E. Br. Cactus & Succulent Journal (U.S.) 60: 168–173. 1998
- Le Roux, A. & Schelpe, E.A.C.L.E. 1997. Namaqualand . “South African Wild Flower Guide 1.” Botanical Society of SouthAfrica, Cape Town.
- Raimondo, D., Von Staden, L., Foden, W., Victor, J.E., Helme, N.A., Turner, R.C., Kamundi, D.A. & Manyama, P.A. 2009. “Red List of South African Plants” 2009. Strelitzia 25. South African National Biodiversity Institute, Pretoria.
- “Cheiridopsis denticulata (Haw.) N.E.Br.” http://www.plantzafrica.com/plantcd/cheiridopdenti.htm Accessed on 25/03/2014
De la página de llifle Cheiridopsis candidissima
Descripción
Cheiridopsis candidissima, todavía apreciada por algunos como especie válida, es una suculenta de cubierta de suelo de aspecto atractivo, con un follaje muy liso de tono gris blanquecino a turquesa. Hoy se considera un ecotipo más blanco de Cheiridopsis denticulata. Las hojas se unen a lo largo de su longitud durante el reposo, como protección frente al sol. Las flores son bastante vistosas, blancas con bordes naranjas.
Hábito: Suculenta perenne, compacta y formadora de cojines, y una de las especies más grandes del género, con ramas de 20-33 cm de diámetro.
Tallo: Corto, con ramas a ras de suelo de hasta 9 cm de largo y 1 cm de diámetro.
Hojas: Opuestas, limitadas a un par por tallo (en ocasiones dos o tres pares erectos, sobre todo en cultivo). Miden hasta 6,5 cm de largo y 1 cm de ancho. Con frecuencia los pares de hojas son desiguales y están soldados hasta 1 cm (menos del 40 % de su longitud), triangulares en sección transversal hacia el ápice, de color gris blanquecino a azulado, muy lisos, con una superficie ligeramente arrugada, más marcada en condiciones secas. Ápice mucronado (puntiagudo); quilla de menos de un cuarto de la longitud de la hoja; al menos algunas hojas de cada planta tienen quillas dentadas. Dientes ausentes o pocos, relativamente grandes y opacos.
Flores: Hasta 8 cm de diámetro, de blanco cremoso a amarillo pálido con bordes naranjas. Brácteas insertadas en el tercio inferior del pedicelo (pedúnculo floral). Sépalos cuatro o cinco. Estambres numerosos.
- Frutos (cápsulas secas): De 50-100 mm de largo y hasta 13 mm de diámetro, de forma algo infundibuliforme, cónica o hemisférica por la base, plana o cónica hacia el ápice, sobre todo tras la primera apertura. Celdas más de (8-)14 (generalmente 17-19). Las cápsulas tienen membranas de cobertura onduladas, con un borde distal bajo y un cuerpo de cierre especialmente grande.
Época de floración: Final del invierno. Las flores se abren por la tarde y son polinizadas por abejas.
Semillas: Lisas, blanquecinas a parduscas, micrópilo alargado de 0,8-0,9 mm de largo, 0,4-0,5 mm de ancho y 0,4-0,45 mm de grosor. Las cápsulas se abren cuando llueve.
Fases de crecimiento: Las plantas entran en reposo en verano, pero no se secan hasta la raíz. Se vuelven más compactas: las hojas viejas se marchitan formando una vaina protectora en la base (cheires = manga) y las hojas nuevas emergen pero permanecen compactas, a la espera de la lluvia, cuando vuelven a crecer. Es decir, reciclan la humedad de las hojas más viejas al par más joven, pero no son caducifolias.
Origen y hábitat
Cheiridopsis candidissima procede de la parte occidental de Northern Cape, en la provincia del Cabo de Sudáfrica, y su área de distribución se extiende al sur de Namibia.
Altitud: Alrededor de 300 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Crece normalmente en pequeños rodales casi puros sobre llanuras arenosas, con frecuencia en lechos de ríos secos, sobre gneis y granito del complejo de Namaqualand, principalmente en regiones de lluvias invernales con veranos calurosos y secos, pero también en zonas con lluvias de otoño o primavera (lluvias de marzo y noviembre). Precipitaciones de 100-200 mm anuales.
Cultivo y propagación
Cheiridopsis candidissima (Cheiridopsis denticulata) es una planta de crecimiento invernal, más activa desde el final del invierno hasta la primavera tardía, y que entra en reposo estival; pero en condiciones favorables sigue creciendo también en verano y no requiere cuidados especiales. Se desarrolla bien en condiciones similares a las de su hábitat natural o en invernadero. Puede cultivarse al aire libre en grietas de rocas soleadas y secas (es necesaria protección frente a la humedad invernal). También puede cultivarse en casa alpina, en sustrato pobre y bien drenado.
Sustrato: Requiere un suelo arenoso y rico en minerales. Asegúrese de un drenaje excelente, ya que es propensa a la podredumbre de raíz.
Abono: Prospera en suelos pobres y parece sensible al exceso de potasio.
Riego: Riegue mínimamente en verano, solo cuando la planta empiece a arrugarse, o rocíela con una niebla fina de vez en cuando; riegue más abundantemente durante el crecimiento de otoño y primavera. Necesita poca agua; de lo contrario, su epidermis se rompe (dejando cicatrices antiestéticas).
Exposición: Necesita una exposición muy luminosa, de pleno sol o sombra ligera en invierno, pero en verano debe mantenerse fresca y a la sombra.
Resistencia al frío: Prefiere una situación muy luminosa y tolera una ligera helada (resistente hasta -5 °C) si el sustrato está seco. Zonas USDA 9A-11.
Usos: Maceta, jardín rocoso.
Propagación: Por semilla en primavera o por esquejes. Siembre las semillas en otoño y, para mejorar la germinación, déjelas 24 horas en un recipiente pequeño con agua tibia; esto ayuda a ablandar la cubierta exterior dura de la semilla. Siémbrelas en un medio arenoso y cúbralas con una capa fina de arena fina de unos 1 mm de grosor. Manténgalas húmedas, con un pulverizador fino, hasta que empiecen a germinar, en unos siete a catorce días. Una vez que las plántulas empiecen a crecer, reduzca poco a poco la cantidad de agua.
Fuente: Cheiridopsis candidissima, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
