Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Gard. Chron. III, 79: 407 1926
Descripción
Cheiridopsis robusta es una suculenta baja, de crecimiento cespitoso, que forma tapetes. El nombre robusta hace referencia a su aspecto vigoroso. Es una especie de amplia distribución y muy variable, a la que se han dado numerosos nombres innecesarios.
Tallo: Muy corto, con los entrenudos no visibles, con solo 2 o 4 hojas.
Hojas: Emergen de vainas papiráceas, de hasta 55 mm de largo y 17 mm de ancho, suculentas, opuestas, unidas solo en la base y en su mayor parte libres, ahusadas y comprimidas verticalmente. La cara inferior es carenada y la superior plana, de color verde grisáceo. Aparentemente son perennes, ya que siempre conservan sus hojas. Sin embargo, renuevan las hojas cada año, también cuando no llegan las lluvias, y el nuevo par de hojas se forma a costa de las reservas de agua y biomasa del par anterior. En consecuencia, la planta nueva es más pequeña que la anterior hasta que vuelve a absorber agua suficiente del entorno y se expande por completo. El contenido de agua de las hojas de Cheiridopsis robusta disminuye de forma continua durante los periodos de sequía.
Flores: Diurnas, de 60 mm de diámetro, normalmente de amarillo intenso, aunque también crema a salmón con el centro más pálido.
Época de floración: Los botones aparecen de invierno a principios de primavera (en su hábitat, de junio a septiembre).
Origen y hábitat
Se encuentra en las zonas septentrionales de Namaqualand (desde Richtersveld hasta Kamieskroon), en Namibia.
Hábitat: Crece en el Succulent Karoo, principalmente en llanuras de cuarzo, colinas y terreno pedregoso, aunque también en granito.
Cultivo y propagación
Cheiridopsis robusta es una planta de crecimiento «invernal», más activa desde el final del invierno hasta el final de la primavera, y que entra en reposo estival; sin embargo, en condiciones favorables de cultivo continúa creciendo también en verano y no necesita cuidados especiales.
Sustrato: Requiere buen drenaje, ya que es propensa a la podredumbre de raíces. Puede cultivarse al aire libre en grietas de roca soleadas y secas (es necesario protegerla de la humedad invernal). También puede cultivarse en casa alpina, en sustrato pobre y bien drenado.
Abono: Prospera en suelos pobres y parece sensible al exceso de potasio.
Riego: Regar lo mínimo en verano, solo cuando la planta empiece a arrugarse; regar con más abundancia durante su crecimiento en otoño y primavera. En el resto del año requiere poca agua, ya que de lo contrario su epidermis se rompe (dejando cicatrices poco estéticas).
Exposición: Necesita una exposición luminosa, soleada o con sombra ligera en invierno, pero conviene mantenerla fresca y a la sombra en verano.
Resistencia al frío: Prefiere una situación muy luminosa y resiste heladas ligeras (hasta -5 °C) si el sustrato está seco. Zonas USDA 9A-11.
Usos: Maceta y jardín rocoso.
Propagación: Por semilla en primavera o por esquejes. Se propaga fácilmente por semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Dieter J. Von Willert “Life strategies of succulents in deserts: with special reference to the Namib desert” CUP Archive, 1992
- Peter Joyce “Flower Watching in the Cape: Scenic Routes Throughout the Year” Struik, 2004
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
De la página de llifle Cheiridopsis brownii-robusta
Descripción
Cheiridopsis brownii-robusta es un nombre no descrito, publicado en el catálogo de semillas de Mesa Garden, y se usa para designar una de las innumerables formas locales de la muy variable Cheiridopsis robusta, con hojas blandas y achatadas; pero otras formas son parecidas, y las plantas de otras localidades se le parecen aún más.
Hábito: Es una suculenta baja que forma matas y se desarrolla en forma de tapiz.
Tallos: Muy cortos, con entrenudos no visibles y solo 2 o 4 hojas.
Hojas: Brotan de vainas papiráceas, miden hasta 55 mm de largo y 17 mm de ancho, son suculentas, opuestas, unidas solo en la base y en su mayor parte libres, se estrechan y están comprimidas verticalmente. La superficie inferior es carenada, la superior plana y de color verde grisáceo.
Flores: Diurnas, de unos 60 mm de diámetro, generalmente de amarillo intenso.
Época de floración: Los botones aparecen desde el invierno hasta principios de primavera (en su hábitat, de junio a septiembre).
Origen y hábitat
Pico Gorab, Sendlingsdrift, provincia del Cabo Noroccidental, Sudáfrica.
Cultivo y propagación
Cheiridopsis brownii-robusta es una planta de crecimiento invernal, más activa desde el final del invierno hasta el final de la primavera, y que entra en reposo estival; pero en condiciones favorables de cultivo sigue creciendo también en verano y no requiere cuidados especiales.
Sustrato: Requiere buen drenaje, ya que es propensa a la podredumbre de raíces.
Abono: Prospera en suelos pobres y parece muy sensible al exceso de potasio.
Riego: Regar mínimamente en verano, solo cuando la planta empiece a arrugarse; regar con más abundancia cuando crece en otoño y primavera. Necesita poca agua en el resto de periodos, ya que de lo contrario su epidermis se rompe (lo que deja cicatrices antiestéticas).
Exposición: Necesita una exposición muy luminosa, de sol o sombra ligera, en invierno, pero debe mantenerse fresca y a la sombra en verano.
Resistencia al frío: Prefiere una situación muy luminosa y tolera una ligera helada (resiste hasta -5 °C) si el suelo está seco. Zonas USDA 9A-11.
Usos: Maceta, jardín rocoso.
Propagación: Por semilla y esquejes. Se propaga fácilmente por semilla.
Fuente: Cheiridopsis brownii-robusta, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
