Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Mant. Pl. 2: 392 1771
Descripción
Cynanchum viminale es una especie suculenta sin hojas, con tallos cilíndricos, lisos y verdes, de forma de lápiz, que tienden a extenderse y trepar por su entorno y a enraizar a medida que avanzan. Las flores amarillentas, con corona blanca o central, tienen un aroma dulce. Esta especie, muy variable y de amplia distribución, puede dividirse en una serie de subespecies. Todas las partes de la planta exudan una savia lechosa al dañarse o cortarse.
Hábito: Es una enredadera suculenta vigorosa que crece sobre árboles y arbustos hasta 5 m o más de altura, a veces asfixiándolos. Si no tiene nada en que trepar, se convierte en un arbusto.
Tallos: Cilíndricos, de (3-)5-7(-10) mm de diámetro, erectos, trepadores, rastreros, extendidos, enroscados, trepadores o lianoides, con o sin tallo principal, suculentos, de verde a verde grisáceo, glabros o pubescentes cuando jóvenes, con entrenudos de 10-20 cm de largo. La base inferior de los tallos se vuelve leñosa y, con la edad, a veces presenta una corteza corchosa muy gruesa y acanalada.
Hojas: Ausentes, o con diminutas hojas rudimentarias triangulares-ovadas, escamosas, de 1-2 mm de largo.
Flores: En forma de estrella, de aroma dulce o al menos ligeramente aromático, en umbelas terminales sésiles de muchas flores, nacidas de los nudos o en brotes laterales cortos. Las umbelas tienen 2-30 flores. Pedicelos de (2-)6-12(-30) mm de largo, glabros o pubescentes. Brácteas minúsculas, linear-lanceoladas. Sépalos 5, de 1-1,5 mm de largo, ovados a suborbiculares, agudos u obtusos, con margen membranoso y glándulas en la cara interna cerca de la base. Corola campanulada, de color blanco verdoso pálido, blanco cremoso o amarillo azufre, glabra por ambas caras. Segmentos de la corola (pétalos) muy extendidos, divididos casi hasta la base, de 4-6(-8) mm de largo, ovado-oblongos, subagudos y ligeramente curvados hacia arriba. Corona externa blanca, anular, con 10 lóbulos crenados, mucho más corta que el ginostegio; lóbulos de la corona interna gruesos, carnosos, obtusos, de 0,6-1,8 mm de largo, de la misma altura que la columna estaminal (o ligeramente más largos) y que ocultan la antera. Columna estaminal muy corta. Cabeza estigmática cónica o cónico-deprimida. Masas polínicas comprimidas, claviformes.
Época de floración: Cynanchum viminale florece (en su hábitat) durante la segunda parte de la estación seca o al inicio de la estación lluviosa. El periodo de máxima floración dura de 2 a 3 semanas, y cada flor individual se abre durante 4-5 días.
- Frutos (folículos): De (5-)10-13(-18) cm de largo y unos 8 mm de diámetro, lanceolados, estrechados en ambos extremos, con forma de par de cuernos, ligeramente divergentes cuando hay dos juntos, de color marrón al madurar, y se abren para liberar semillas blandas y pilosas.
Semillas: De 3-6 mm de largo, anchas, ovadas, planoconvexas, de margen estrecho, ligeramente denticuladas o enteras en el extremo ancho, finamente pubescentes en forma de mechón en la cara convexa, casi glabras en la cara plana, finamente ciliadas, de color marrón opaco. Coma (vilano sin pie) de 1,8 cm de largo.
Observaciones: Los nombres Sarcostemma aphyllum y Cynanchum aphyllum, en su uso hortícola, corresponden a Cynanchum gerrardii.
Origen y hábitat
Cynanchum viminale es una especie robusta distribuida en Sudáfrica, Botsuana, Namibia y todas las zonas interiores del sur de África, hasta tan al norte como Kenia, además de la India (sur de la India, Bengala) y Birmania. En las regiones costeras de Australia, China, India, Filipinas, Tailandia y Nueva Caledonia, la planta que se encuentra suele pertenecer a la subespecie brunonianum. Esta presenta solo diferencias menores con la especie principal, y sus flores son de aroma dulce.
Hábitat: Se encuentra en las zonas más cálidas y secas de África, tanto costeras como del interior, desde el nivel del mar hasta 1800 m de altitud. Vive en matorrales de Acacia-Commiphora sobre suelos secos, rocas y afloramientos, y a lo largo de cauces secos, a menudo confundida con especies de Euphorbia.
Cultivo y propagación
Cynanchum viminale es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado a pleno sol. Sin embargo, las plantas jóvenes se desarrollan bien en interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo. Puede mantenerse dentro de la superficie de una maceta con un soporte de trepa y algo de trenzado creativo. Proporcione a la planta un sustrato aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y solo un poco de turba o mantillo de hojas. Riegue con regularidad durante la temporada de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. Mantenga el sustrato casi completamente seco en invierno. Es una planta de crecimiento relativamente rápido y larga vida, y una vez establecida se mantendrá en su posición y con su sustrato durante años.
Abono: Necesita una dieta de fertilizante equilibrada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Esta planta tolera muy bien el calor y necesita pleno sol o luz intensa con sombra ligera, aunque también tolera la sombra. Sin embargo, las plantas cultivadas a la sombra tienden a producir menos tallos y un crecimiento etiolado. El color de esta planta es mucho más intenso si se cultiva a pleno sol. Si es posible mantener el crecimiento de la especie compacto, con tallos más densos y cortos, estas plantas pueden resultar muy atractivas.
Riego: Riegue con regularidad durante la temporada de crecimiento activo. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. Mantenga el sustrato casi completamente seco en invierno. Hay que tener cuidado al regar: mantenerlas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Resistencia al frío: Tolera cierto frío, aunque puede resultar difícil conseguir que luzca bien sin suficiente calor y sol, por lo que solo es realmente apta para zonas tropicales (zonas USDA 9-12). Puede cultivarse al aire libre durante los meses de verano para beneficiarse de la luz directa, sobre todo de las altas temperaturas estivales. La protección en un invernadero cálido a mediados del invierno aumentará notablemente la tasa de supervivencia.
Plagas y enfermedades: El pulgón se alimenta ocasionalmente de los tallos jóvenes. La planta también resulta atractiva para la cochinilla algodonosa.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en Cynanchum si las plantas se riegan y airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Es muy improbable perder esta planta por podredumbre de raíz debida al exceso de agua.
Mantenimiento: Trasplante cada dos o tres años. Le gustan macetas bastante pequeñas; trasplante a principios de primavera. Puede podarse para dar forma y ramificación, y eliminar los «brazos» muertos.
Advertencia: Como se ha indicado, todas las partes de la planta exudan látex lechoso al dañarse. Debe evitarse el contacto con el látex. Este látex es a veces —aunque no siempre— tóxico, puede causar dermatitis en algunas personas y es especialmente peligroso para los ojos y las mucosas. En ocasiones se mastican y tragan los tallos tiernos jóvenes; en zonas secas, la planta tiene muchos usos tradicionales.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o por esquejes. La semilla pierde viabilidad en el almacenamiento y puede no ser viable al año siguiente, por lo que debe sembrarse lo antes posible tras la cosecha. Use un sustrato de siembra bien drenado, de marga arenosa con compost muy bien descompuesto, y preferiblemente arena de río tamizada para cubrir la semilla. El tamaño ideal de los granos de arena es de 1 mm. La germinación suele producirse en una o dos semanas. Los esquejes son relativamente fáciles en una mezcla 1:1:1 de piedra pómez, vermiculita y tierra para macetas, a unos 27 °C. Si retira un hijuelo, recuerde dejarlo secar algunos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de formar raíces). Colóquelo sobre el sustrato e introduzca parcialmente el extremo del tallo en él. Procure mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Conviene lavar el corte para eliminar el látex. Los tallos recién plantados tardan algunas semanas en arraigar y luego empiezan a crecer. La mejor época para enraizar esquejes es la primavera.
Bibliografía
Major references ans further lectures
- Umberto Quattrocchi “CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology” (5 Volume Set) CRC Press, 03/May/2012
- Focke Albers, Ulrich Meve “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Asclepiadaceae: Asclepiadaceae” Volume 4 Springer, 2002
- Schmelzer, G.H. & Gurib-Fakim, A. “Medicinal plants 2” PROTA, 2013
- John Manning “Field Guide to Fynbos” Struik, 2007
- M. Gilbert, D. Goyder, J. Lavranos, S. Liede-Schumann, M. Thulin , and J. Venter “Flora Somalia” Vol 3 2006 [updated by M. Thulin 2008]
- N. E. Brown “Flora Capensis” Vol 4, page 518 1909
- Cynanchum viminale In: “Flora of Pakistan” [http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=250077185] Downloaded on 01 June 2014.
De la página de llifle Euphorbia viminalis
Cultivo y propagación
Cynanchum viminale es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier suelo bien drenado a pleno sol. Los ejemplares jóvenes se desarrollan bien en interior, donde pueden alcanzar el techo con facilidad. Puede mantenerse dentro del diámetro de una maceta con un enrejado para trepar y algo de cestería creativa. Conviene un sustrato aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y solo un poco de turba o mantillo. Regar con regularidad durante la época de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco. Es una planta de crecimiento relativamente rápido y longeva; una vez establecida, se mantendrá en su posición y con su sustrato durante años.
Abono: Necesita una dieta de abono adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Esta planta tiene una excelente tolerancia al calor y necesita pleno sol o luz intensa, aunque tolera la sombra. Sin embargo, las plantas cultivadas a la sombra tenderán a producir menos crecimiento y etiolado. El color de esta planta es mucho más intenso si se cultiva a pleno sol. Si es posible mantener el crecimiento de esta especie compacto, con tallos más densos y cortos, estos ejemplares pueden resultar muy atractivos.
Riego: Regar con regularidad durante la época de crecimiento activo. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco. Hay que tener cuidado con el riego: mantenerlas cálidas y húmedas mientras crecen, y más frescas y secas durante el reposo.
Resistencia al frío: Tolera cierto frío; sin embargo, puede costar que luzca bien sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es realmente adecuada para zonas tropicales (USDA zonas 9-12). Puede cultivarse al aire libre en los meses de verano para beneficiarse de la exposición directa a la luz y, sobre todo, a las altas temperaturas estivales. Protegerla en un invernadero cálido a mitad del invierno aumentará notablemente la tasa de supervivencia.
Plagas y enfermedades: El pulgón se alimenta ocasionalmente de los tallos jóvenes. Las plantas también resultan atractivas para la cochinilla algodonosa.
Podredumbre: Es solo un problema menor en Cynanchum si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho. Es muy improbable perder esta planta por podredumbre de raíz causada por exceso de riego.
Mantenimiento: Trasplantar cada dos o tres años. Le gustan las macetas bastante pequeñas; trasplantar a comienzos de primavera. Puede podarse para dar forma y ramificación, eliminando los «brazos» secos.
Advertencia: Como se ha indicado, todas las partes de la planta exudan un látex lechoso cuando se dañan. Hay que evitar el contacto con el látex. Este látex es a veces —aunque no siempre— tóxico, puede causar dermatitis en algunas personas y es especialmente peligroso para los ojos y las mucosas. En zonas secas, los tallos jóvenes y blandos a veces se mastican y se tragan.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o esquejes. La semilla pierde viabilidad al almacenarse y puede no ser viable al año siguiente, por lo que conviene sembrarla lo antes posible tras la cosecha. Usar un sustrato de siembra bien drenado, de marga arenosa con compost muy bien descompuesto, y preferentemente arena de río tamizada para cubrir la semilla. El tamaño ideal de los granos de arena es de 1 mm. La germinación suele producirse en una o dos semanas. Los esquejes son relativamente fáciles en una mezcla 1:1:1 de piedra pómez, vermiculita y tierra para macetas, a unos 27 °C. Si se separa un hijuelo, dejarlo secar unos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en el sustrato. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Conviene lavar el corte para eliminar el látex. Los tallos recién plantados tardan algunas semanas en establecerse y luego empiezan a crecer. La mejor época para enraizar esquejes es la primavera.
Fuente: Euphorbia viminalis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
