Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Naturalia Monspel., Sér. Bot. 18: 220 1967
Descripción
Cyphostemma currorii es un arbusto o pequeño árbol caducifolio, perenne y de tallo suculento, con un tronco hinchado que almacena agua, de corteza amarillenta a anaranjada que se desprende en escamas parecidas al papel y deja al descubierto una corteza interna verdosa. El árbol recuerda a un baobab enano por su forma y suele alcanzar entre 1 y 3 m de altura, aunque a veces llega a 6 m o más. Durante la mayor parte del año carece de hojas; cuando las tiene, son grandes, divididas en tres segmentos y carnosas. Cuesta creer que Cyphostemma currorii pertenezca a la misma familia que la vid (Vitaceae). Las flores de color crema y los frutos de un verde brillante nacen en pedúnculos largos y recuerdan su parentesco con la uva. En el pasado esta notable planta se conocía como Cissus, pero se incluyó en el género Cyphostemma por la forma de sus flores y hojas.
Etimología: Esta especie recibe su nombre de Andrew B. Curror, cirujano de la Royal Navy a bordo del buque HMS Waterwitch, que recolectó por primera vez ejemplares del árbol en Elephant’s Bay, en Angola, en la década de 1840. El género Curroria Planch. también lleva su nombre.
Tallo: De forma de barril, que puede alcanzar hasta 5 m de altura.
Hojas: Grandes, suculentas, trifoliadas, con pecíolo largo; de un verde brillante. Margen irregularmente dentado, con incisiones de 1 a 3 mm de profundidad y separadas entre 2 y 10 mm.
Flores: Diminutas, de verde amarillento.
Fenología: En su hábitat se han registrado flores en octubre, diciembre y marzo, pero solo en unos pocos ejemplares cada mes. Los frutos maduran de octubre a abril, sobre todo en diciembre. Las hojas están presentes de octubre a mayo, y las plantas permanecen sin hojas de junio a septiembre, con hojas jóvenes de octubre a diciembre.
Frutos: Bayas rojas, parecidas a uvas, agrupadas en racimos.
Especies similares: Cyphostemma currorii, también llamado botterboom (árbol de mantequilla), se parece en cierta medida a Tylecodon paniculatus, otro botterboom que, a diferencia de aquella, es caducifolio en verano. Esta tendencia paralela es bastante notable.
Origen y hábitat
Cyphostemma currorii crece en una amplia área que va desde el sur de Angola hasta el noroeste y el centro-oeste de Namibia. Es común en el distrito de Windhoek, donde destaca sobre todo en los afloramientos rocosos de la zona de Karibib, y también abunda en el Brandberg. Es más frecuente en la meseta centro-septentrional. A menudo su presencia es localizada.
Hábitat y ecología: Esta especie se encuentra en afloramientos rocosos áridos y calurosos, a menudo en laderas empinadas. El follaje y los frutos de este género son ricos en ácido oxálico, por lo que los herbívoros ramoneadores evitan las hojas, aunque los babuinos y los monos disfrutan de los frutos. Cyphostemma currorii está potencialmente amenazada por el comercio de plantas pakicaules.
Cultivo y propagación
Cyphostemma currorii es fácil de cultivar, se desarrolla bien en el suelo y forma ejemplares impresionantes, aunque crece con bastante lentitud. También se adapta al cultivo en invernadero y se desarrolla bien al aire libre en climas mediterráneos. No tolera bien los inviernos húmedos, pero sobrevive.
Sustrato: Al plantarla en maceta conviene usar una mezcla para cactus rica, de drenaje rápido y bien drenada. Al aire libre, se planta en un suelo franco o arenoso, donde el drenaje sea óptimo.
Riego: Tolera la sequía, pero agradece abundante agua y algo de abono durante el período de crecimiento estival; en invierno debe mantenerse seca para evitar la podredumbre. Como con todas las suculentas, hay que tener cuidado de no regar en exceso. Estas plantas pueden sobrevivir con muy poca agua, y con frecuencia mueren por un exceso de riego. Aunque procede de zonas secas en invierno, puede adaptarse a áreas de inviernos húmedos, como la costa de California. Si se vive en una zona muy húmeda, es mejor cultivarla en contenedores grandes que puedan trasladarse fácilmente a un lugar resguardado.
Exposición: Le gusta mucho sol durante todo el año.
Resistencia al frío: Los ejemplares adultos resisten hasta -3 °C (o menos), pero conviene evitar las heladas, sobre todo si las plantas son jóvenes. Cyphostemma procede de las zonas cálidas y secas del sur de África, por lo que soporta sin problema temperaturas de hasta 40 °C; no obstante, en climas muy cálidos puede necesitar algo de sombra por la tarde para evitar quemaduras en las hojas.
Usos en jardinería: Las Cyphostemma son plantas muy apreciadas en jardinería, como lo son otras plantas caudiciformes como los baobabs, los adeniums y los tylecodon. Son excelentes en contenedor o como ejemplares de jardín al aire libre, dentro y alrededor del jardín, especialmente junto a piscinas y patios. Son plantas de acento ideales para un jardín rocoso, o pueden plantarse en un contenedor grande en un patio soleado y protegido.
Otros usos: Las bayas contienen cristales de ácido oxálico que, si se ingieren, causan una irritación extrema de la boca y la garganta. Las capas externas y papelosas de la corteza se usan para transportar panales de miel. La savia se emplea para curar la sarna en el ganado y las enfermedades de la piel en las personas. Tiene gran importancia hortícola para los jardines secos, ya que crece bien a partir de semillas o esquejes. Resulta de gran interés para los coleccionistas especializados en plantas pakicaules, con un posible mercado de exportación.
Propagación: Se propaga normalmente por semilla, que debe prepararse, envejecerse y escarificarse, y aun así la germinación es incierta; o bien por esquejes. Las semillas se siembran en invierno, a 1-2 cm de profundidad, en un sustrato húmedo y estéril. Mantener la temperatura del sustrato constante entre 20 y 30 °C, con algunas variaciones diurnas dentro de ese rango. Los sustratos fríos retrasan notablemente la germinación, e incluso pueden impedirla por completo. Como las semillas tardan mucho en germinar, hay que usar sustrato estéril y no reutilizar el que se empleó en otras siembras. También se recomienda germinar las semillas en un ambiente de alta humedad, para no tener que regar constantemente. Se pueden germinar en invernadero o crear un «invernadero» temporal cubriendo los contenedores con film plástico o metiéndolos dentro de una bolsa con cierre hermético. Vigilar la aparición de hongos y airear cuando sea necesario. La germinación suele ser lenta e irregular: de 6 a 12 meses, a veces hasta 24. La propagación también puede hacerse por esquejes o trozos de tallo. Estos se pueden preparar en arena gruesa de río. De nuevo, es importante regar con precaución, sobre todo una vez que los esquejes han enraizado.
Advertencia: Los frutos, parecidos a uvas, son muy decorativos, pero a diferencia de la uva comestible son venenosos.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Christine Marais, Patricia Craven “Damaraland Flora: Spitzkoppe, Brandberg, Twyfelfontein” Gamsberg McMillan 01 January 1992
- Wikipedia contributors. “Cyphostemma currorii.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 6 Oct. 2015. Web. 6 Oct. 2015.
- Eugene Moll “Watter Boom is dit?” 2013
- Antje Burke “Wild flowers of the central Namib” Namibia Scientific Society, 2003
- B. Curtis, Tree Atlas Project. “Cyphostemma currorii” last modified on: 24 October 2016, web http://treeatlas.biodiversity.org.na/viewspec.php?nr=189
- Curtis, B. and C. Mannheimer. “The Tree Atlas of Namibia” National Botanical Research Institute. 2005.
- Ernst van Jaarsveld, Klrstenbosch, and Wemer Voigt, Karoo “The Burning Mountain: An expedition to the Brandberg in Namibia in search of the endemic Brandberg plumbago.” National Botanical Garden in: Veld&Flora December 2004 p.157
De la página de llifle Cissus macropus
Descripción
Es un caudiciforme de crecimiento estival y caducifolio, con un tronco corto y compacto que se divide muy cerca del suelo en ramas gruesas, carnosas y extendidas, formando un pequeño “árbol” de hasta 60 cm (o más) de altura cuando es viejo. Está emparentado con Cyphostemma uter, del norte de Namibia, del que se distingue por sus semillas más pequeñas y por su porte bastante más compacto y suculento.
Cáudice (raíz tuberosa): Hinchado, esférico o redondeado, a menudo más ancho que alto, con una raíz subterránea cónica de 35 a 60 cm de diámetro y corteza decorativa de blanco apagado a anaranjada, que se desprende en escamas parecidas al papel.
Ramas: Suculentas, extendidas o erectas, se estrechan hacia el ápice, miden de 10 a 30 cm de altura y de 4 a 8 cm de diámetro, con corteza que se desprende.
Hojas: Agrupadas en el extremo de las ramas, duran poco tiempo durante la época de crecimiento activo. Son simples, alternas, carnosas y pelosas cuando son jóvenes, con margen ondulado y aserrado. Pecíolo de 3,5 a 5 cm de largo.
Flores: En forma de copa, de color amarillo pálido a verde amarillento, agrupadas en cimas.
Época de floración: Verano.
Fruto: Bayas.
Origen y hábitat
Serra dos Montes Negros, en Angola, en las proximidades de Mossamedes.
Hábitat: Crece en laderas calurosas y secas, pedregosas, orientadas sobre todo al este.
Altitud: 100-450 m.
Cultivo y propagación
Esta especie tiene fama de ser difícil de cultivar. Sea cual sea la opinión que se tenga, merece un lugar en cualquier colección de suculentas. Las plantas crecen y florecen en verano; necesitan un sustrato bien drenado y se desarrollan mejor expuestas plenamente al sol. Como todas las especies caudiciformes, requiere un riego cuidadoso (es sensible a la podredumbre) y paciencia, a juego con su crecimiento lento. En cultivo resiste temperaturas mínimas de -3 °C siempre que se mantenga relativamente seca y bien ventilada.
Propagación: Por semilla o esqueje. Las plántulas son muy propensas a la podredumbre. La siembra se realiza en otoño o a principios de invierno, y la germinación es muy variable. No conviene manipular las plántulas hasta que estén bien enraizadas; después pueden trasplantarse por separado a macetas pequeñas.
Cuidado: Las bayas no son comestibles.
Fuente: Cissus macropus, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
