Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bothalia 13: 460 1981.
Descripción
Cyphostemma hardyi es una suculenta pachicaule de hasta 0,5 m de altura, con una base grande y nudosa que sobresale del suelo (cáudice). Los tallos son muy ramificados y producen hojas con 3-5 lóbulos, notables por sus venas llamativas y por su tono general rojizo, que en algunos ejemplares puede ser muy intenso. Esta planta rara fue recolectada por primera vez por el Dr. R. A. Dyer y la Dra. Inez Verdoorn en enero de 1942. Muchos años después fue recolectada casi en el mismo lugar por D. S. Hardy, solo y más tarde junto con E. Retief y P. P. J. Herman.
Etimología: En honor de David S. Hardy (1931-1998), horticultor y antiguo conservador del Jardín Botánico de Pretoria (Sudáfrica). Se interesó sobre todo por las suculentas y las plantas de invernadero, y recolectó extensamente en Namaqualand, Transvaal y otras zonas de Sudáfrica y Namibia. También tienen su nombre los taxones Strumaria hardyana, Aloe hardyi y Orbea hardyi.
Tallo: Los ramas son cilíndricas, a veces ramificadas; las más jóvenes están cubiertas de pelos largos y blanquecinos. La corteza es parda y se desprende en tiras pardo claras. Las hojas caen durante el reposo invernal y dejan cicatrices foliares prominentes. En el hábitat los tallos a veces son muy cortos, porque las plantas sufren con frecuencia incendios forestales que provocan la muerte de sus partes aéreas.
Hojas: Dispuestas en espiral, simples o con 3-5 lóbulos. Las estípulas son lanceoladas, de 15-20 mm de largo, densamente pilosas y a veces con dientes pequeños. La hoja principal es sésil o peciolada, pero los foliolos son siempre sésiles. El pecíolo (cuando existe) mide 6-9 cm, es de color verde grisáceo y está densamente cubierto de pelos blancos pluricelulares. El limbo es obovado, de 13-32 cm de largo y 0,8-2 cm de ancho. El margen es dentado y rojizo. El ápice es redondeado o truncado. Los dientes y el ápice pueden terminar en una glándula.
- Inflorescencia (cima corimbosa): Opuesta a las hojas. Los pedúnculos y pedicelos están cubiertos de pelos de 0,7-1 mm de largo.
Flores: Poco llamativas, tetrámeras (dispuestas en grupos de cuatro) y bisexuales. El cáliz mide 0,5-0,7 mm de altura y tiene forma de copa. La corola es de color verde amarillento con matices pardo-rojizos. Los pétalos miden unos 2 mm, son encapuchados en el ápice y caducos. Hay 4 estambres, con anteras de 0,5-0,7 mm. El ovario está rodeado por un disco y cuatro glándulas que alternan con los pétalos y los estambres. El estilo mide 0,8-1 mm y termina en un estigma bilobulado.
- Frutos (bayas): De globosos a ovoides, de color rojo brillante, de 11-15 mm de largo y 12,5-14 mm de ancho, con pubescencia glandular.
Semillas: De 8-10 mm, crestadas, incrustadas en una masa firme de color amarillo brillante.
Especies similares: Cyphostemma bainesii y Cyphostemma uter son muy próximas a C. hardyi. Las tres especies tienen cáudices hinchados de 0,3 a 0,8 m de altura. C. hardyi también está emparentada con Cyphostemma juttae y Cyphostemma currorii, pero estas dos últimas son árboles suculentos de 3-7 m. Las hojas de C. hardyi se parecen a las de C. bainesii, pero las primeras están mucho más densamente cubiertas de pelos largos y finos, y sus dientes son menos superficiales.
Origen y hábitat
Limpopo, República de Sudáfrica. Cyphostemma hardyi es un endemismo de área muy restringida en el oeste de la Waterberg (extensión de presencia de unos 400 km²), conocido en tres localidades.
Hábitat y ecología: Crece en el matorral de montaña de Waterberg. Vive entre rocas en laderas rocosas empinadas orientadas al suroeste, a la sombra de árboles como Albizia tanganyicensis y de varias suculentas, entre ellas Huernia quinta, Aloe chabaudii, Aloe marlothii, Aloe zebrina y Aloe aculeata. Esta especie está potencialmente amenazada por la recolección con fines hortícolas.
Bibliografía
Major references nad further lectures
- “The Flowering Plants of Africa”, Volumes 48-49 Botanical Research Institute, Department of Agricultural Technical Services, Republic of South Africa., 1984
- van Wyk, A.E., von Staden, L. & Victor, J.E. 2005. Cyphostemma hardyi Retief. National Assessment: Red List of South African Plants version 2017.1. Accessed on 2017/06/06
- Domitilla Raimondo “Red list of South African plants 2009” South African National Biodiversity Institute, 2009
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
- M. Charters, “The Eponym Dictionary of Southern African Plants Plant Names G-K” web: http://www.calflora.net/southafrica/1G-K.html
- Retief E.; Glen H.F., 1987: “Cyphostemma hardyi transvaal south africa.” Flowering Plants of Africa 49(3-4)
- Hardy, D. and E. Retief. 1981. “The caudiciform Cyphostemma species from Southern Africa”. C. & S. J. 53:163-166