Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sansevieria 18: 20 (2008)
Descripción
Dracaena fernaldii, también conocida como Pleomele fernaldii, es una planta herbácea perenne erecta que forma grandes arbustos o pequeños árboles, con pocas ramas dicotómicas y una altura de 6-8 m. Las hojas sésiles y lineales nacen en roseta densa, seguidas de flores amarillas en racimos terminales colgantes y de un fruto en baya globosa, comprimida y con 3 lóbulos. Se cultiva como planta ornamental de jardín y de interior.
Etimología: El epíteto específico fernaldii fue puesto por Harold St. John, profesor de botánica en la Universidad de Hawái en Mānoa, en honor de su principal profesor de botánica, Merritt L. Fernald (1873-1950).
Tallos: De 5-8 m de altura (o más), de 1,5-2 dm de diámetro en la base, con pocas ramas dicotómicas, grises y rugosas por los entrenudos cortos y elevados. Las ramillas más jóvenes, justo debajo del follaje, miden 12 mm de diámetro, son de color marrón amarillento pálido y están semirodeadas por las cicatrices foliares, pálidas y linear-transversales.
Hojas: De verde medio a oscuro, glabras (sin pelos), dispuestas en espiral y espaciadas en la parte distal de los tallos, sésiles. Lámina en forma de espada a lengua, más o menos coriácea, de 12-21 cm de largo y 9-14 mm de ancho. Márgenes más pálidos y cartilaginosos.
Inflorescencia: Terminal, solitaria, paniculada, normalmente recurvada y colgante. Pedúnculo de 8-10 cm de largo y 7-8 mm de diámetro, con brácteas foliosas. Panícula de 25-32 cm de largo y 12-20 cm de diámetro. Raquis glabro. Pedicelos de 4-12 mm de largo.
Flores: Llamativas, de color verde amarillento o amarillo verdoso. Tubo del perianto de 15-19 mm de largo, subcilíndrico, constreñido en el centro, de 5-7 mm de diámetro. Lóbulos del perianto de 9-11 mm de largo. Filamentos exertos, de 10-11 mm de largo; anteras de 3,5-4 mm, amarillo pálido. Ovario verde, obovoide; estilo filiforme de 23 mm, estigma truncado y diminutamente trilobulado.
Frutos (bayas): De color rojo brillante, redondeados y algo deprimidos, (uno)dos o tres lóbulos, de 5-10 mm de largo y 10-17 mm de diámetro; pulpa carnosa, piel cartilaginosa.
Semillas: Globosas, de 4-8 mm de diámetro, de color marrón pálido.
Fenología: Floración en primavera; fructificación en verano.
Especies similares: Esta especie parece parecerse sobre todo a Dracaena aurea y Dracaena forbesii, y los primeros botánicos se la atribuyeron erróneamente. Los pétalos están ligera o completamente recurvados (doblados hacia atrás), a diferencia de otras especies como Dracaena aurea, Dracaena forbesii y Dracaena halapepe, que están poco o nada recurvados.
Origen y hábitat
Dracaena fernaldii es una especie de planta con flores endémica de la isla de Lānaʻi, Estados Unidos (islas Hawái).
Altitud: Crece a altitudes de 490-670 m.
Hábitat y ecología: Se encuentra en restos de bosques secos y en laderas bastante empinadas. Está amenazada por la pérdida de hábitat. Quedan entre 400 y 1000 ejemplares en estado silvestre, pero en los últimos 10 años se ha observado poco reclutamiento de nuevas plantas. Las razones de la falta de reclutamiento no están claras.
Cultivo y propagación
Dracaena fernaldii (Pleomele fernaldii) es tolerante a la sequía y adaptable, pero rara vez se cultiva como árbol ornamental para parques y jardines. Tiene potencial para convertirse en una hermosa planta nativa que sustituya al muy utilizado árbol del dinero (Dracaena marginata), presente hoy en los paisajes hawaianos. Crece en climas subtropicales o tropicales cálidos y prefiere condiciones secas. Parece fácil de cultivar y gratificante, y se establece en zonas bajas con muy pocos cuidados o riegos adicionales. Las plantas jóvenes, sin embargo, se desarrollan bien en interior.
Ritmo de crecimiento: Crece lentamente, pero merece la pena el esfuerzo.
Sustrato: Necesita sustratos con muy buen drenaje. Conviene un medio de cultivo aireado formado por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y turba o mantillo de hojas. Prefiere macetas bastante pequeñas; se trasplanta al final del invierno o a principios de la primavera. Se conforma con su posición y su sustrato durante años.
Abono: Pueden aplicarse abonos en pequeñas cantidades. Se aplica un abono general de jardín (10-30-10), con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta en el lecho de cultivo cada 3 meses durante la época de crecimiento, y en las plantas en maceta cada 2 meses.
Exposición: Pleno sol o semisombra. En su hábitat natural, D. fernaldii crece con luz intensa o a pleno sol.
Riego: Esta Dracaena se desarrolla mejor regada cuando el sustrato está seco. Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre, pero sin excederse. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener el sustrato bastante seco.
Resistencia al frío: Esta euforbia ha tolerado temperaturas de hasta –0 °C. Sin embargo, puede resultar difícil que luzca en su mejor aspecto sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es realmente adecuada para zonas tropicales (zonas USDA 10-11). En invierno conviene mantener la planta más fresca, pero con la mayor luz posible, para que el crecimiento que pueda producir en esa época no se etiole. Puede cultivarse al aire libre en los meses de verano para aprovechar la exposición directa a la luz, sobre todo a las altas temperaturas estivales.
Tolerancia al viento: Tiene buena tolerancia al viento. El único inconveniente son los vientos muy fuertes, que pueden derribar las plantas al suelo; conviene plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante.
Plagas y enfermedades: Hala pepe es propensa a las cochinillas y a los artrópodos que mastican raíces, que atacan a las plantas jóvenes. Las orugas del maíz atacan las raíces. También sufre podredumbre radicular y podredumbre fúngica de la corona por Cyrcospora. Un exceso de agua puede causar podredumbre por hongos y matar la planta. Necesita condiciones secas para evitar la podredumbre.
Poda: No es necesaria, salvo para eliminar las hojas bajas muertas y los tallos de fruto agotados (panículas). La poda drástica suele deformar la planta.
Usos en jardinería: El aspecto extraordinario de este árbol le asegura un lugar en parques y grandes jardines allí donde haya un clima tropical seco adecuado. También se cultiva como ejemplar y como planta grande en maceta, por su follaje dramático en forma de espada. Es muy resistente a la sequía, pero sensible a las heladas. Es una buena planta de interior para una Dracaena, aunque se recomienda más luz si es posible.
Uso tradicional hawaiano:
Medicinal: Los primeros hawaianos usaban las hojas en baños y baños de vapor para los escalofríos (liʻa), los dolores de cabeza y la fiebre, y se creía que detenían la sensación de ardor o de temperatura excesiva.
Religioso: La madera blanda era utilizada por los primeros hawaianos para fabricar ídolos y decorar altares.
Uso actual: Hoy se usan las hojas y las flores para la confección de leis.
Propagación: Por semillas. Las semillas deben extraerse de los frutos carnosos. Los mejores resultados se obtienen con semilla fresca. Se siembran en recipientes poco profundos con una mezcla de drenaje rápido y se cubren con musgo esfagno verde. Se retira la mayor parte del musgo cuando las semillas empiezan a germinar. Los recipientes se mantienen en una zona cubierta y sombreada para protegerlos de los daños de la lluvia. Las semillas germinan en 2 a 6 meses, y la tasa de germinación suele ser solo del 5 al 10 %. Las semillas se pudren con facilidad si el medio está demasiado húmedo o si no se tratan previamente con fungicida. Trasplantar lo antes posible. Las semillas frescas de Pleomele pierden viabilidad al almacenarse. Si hay que guardarlas, la semilla limpia y secada al aire debe colocarse en una bolsa o sobre de papel y guardarse en un recipiente hermético con desecante.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Pleomele fernaldii (Halapepe)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 19 Jan. 2015.
- World Conservation Monitoring Centre 1998. Pleomele fernaldii. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 19 January 2015.
- “Hala pepe, Leie, Kuhaʻo, Ku la”. Hawaiian Ethnobotany Online Database. Bernice P. Bishop Museum. http://www2.bishopmuseum.org
- Wikipedia contributors. “Pleomele fernaldii.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 2 Jun. 2013. Web. 19 Jan. 2015.
- Native Plants Hawaii. “Chrysodracon fernaldii” Web. 19 Jan. 2015. http://nativeplants.hawaii.edu/plant/view/Pleomele_fernaldii
- Harold St. John “Pleomele fernaldii (Liliaceae), A New Species from the Hawaiian Islands,” pages 39-42, and Plate III.
- J. Juvik, J. DeLay, M. Merlin, M. Castillo, L. Perry, K. Kinney “Endangered Plants and Threatened Ecosystems on the Island of Hawaiʻi” page 30.
- Harold St. John, “Monograph of the Hawaiian Species of Pleomele (Liliaceae),” pages 171-189.
- George C. Munro “The Strory of Lānaʻi”, pages
- Rev. Kaluna M. Kaʻaiakamanu “Native Hawaiian Medicine—Volume III” , pages 47-48.
- Hawaiian Dictionaries online http://www.wehewehe.org
- Pei Luen-Lu and Clifford W. Morden “Phylogenetic Relationships among Dracaenoid Genera (Asparagaceae: Nolinoideae) Inferred from Chloroplast DNA Loci”, pages 91, 101.