Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Edwards’s Bot. Reg. 24(Misc.): 59 1838
Descripción
La «vieja gallina con pollitos» (Echeveria secunda) es una suculenta perenne, ordenada, que forma matas atractivas de menos de 15 cm de altura. Es probablemente una de las más comunes y resistentes de las numerosas especies y muy utilizada en jardinería de flor. Se reconoce fácilmente por su pequeña roseta de color verde azulado pálido, con las puntas de las hojas marcadas en rojo. En verano produce una cima arqueada unilateral (inflorescencia) de hasta 30 cm de altura, con flores colgantes en forma de urna, rojas y con el ápice amarillo.
Tallo: Muy corto, rastrero, y emite numerosos hijuelos.
Rosetas: Densas, basales, casi redondas, de 7-15 cm de altura.
Hojas: Numerosas, de forma ovalada, espatuladas a cuneiformes, obtusas, cóncavas, con quilla y extendidas, sésiles, gruesas y carnosas, apretadas y dispuestas holgadamente alrededor del tallo como eje común. Salvo unas pocas en el centro, que son mucho más pequeñas, todas tienen tamaño y forma similares, de 2,5 a 7,5 cm de longitud y 1,2-3 cm de anchura en la parte más ancha, cerca del ápice, desde donde se estrechan gradualmente hacia la base y terminan en un pequeño mucrón (cerda). Su color es verde glauco cubierto por una fina capa cerosa que se desprende fácilmente al tocarla. En las hojas viejas, los bordes externos y el mucrón presentan un tono rosado, rojizo o pardusco, más evidente sobre todo en invierno.
Inflorescencia: Tallo floral redondo y arqueado, de color rosa azulado, relativamente corto, de unos 7,5-30 cm de altura, que surge de un lado de la masa de hojas y termina en un racimo simple unilateral y reflejado, con el extremo colgante, de unas 5-15 flores colgantes de color rosa, rojo y con el ápice amarillo. Las brácteas son pequeñas, carnosas, ovadas y acuminadas, teñidas de rosa en el ápice. Los pedicelos de las flores más tempranas miden unos 2,5 cm de longitud y disminuyen gradualmente tanto en tamaño como en longitud hacia el extremo del racimo.
Flores: Las flores son bastante grandes en proporción a la planta y tienen cálices rojos y pétalos amarillos, lo que les da un aspecto bicolor. Cáliz de 5 sépalos, rotado y extendido, con segmentos gruesos, carnosos, lanceolados y puntiagudos. Corola de 7-12 mm, roja por fuera y amarilla por dentro, con tubo que se estrecha en la boca, la cual termina en cinco lóbulos agudos. Lóbulos echados hacia atrás, de amarillo intenso. Hay 10 filamentos: cinco unidos a mitad de altura de los pétalos y otros cinco en la base, opuestos a cada división del cáliz, pero todos de la misma longitud. Anteras erectas, de amarillo intenso. Estilos 5, cortos y comprimidos entre sí, de verde pálido brillante. Ovario de cinco celdas con numerosas semillas en cada una, y con un pequeño apéndice carnoso en la base, intermedio con los segmentos del cáliz.
Época de floración: Produce sus flores abundantemente en primavera y verano.
Semillas: Muy finas, algo alargadas, de color pardo.
Observaciones: En el libro reciente de John Pilbeam «The Genus Echeveria» (British Cactus and Succulent Society, 2008), el autor indica que el nombre correcto de esta planta es Echeveria secunda forma secunda, señalando que Myron Kimnack, basándose en trabajos recientes de ADN, reunió varias especies parecidas, entre ellas Echeveria pumila, bajo Echeveria secunda.
Origen y hábitat
México (Guanajuato, Hidalgo, Estado de México, Ciudad de México, Morelos, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Tlaxcala)
Cultivo y propagación
Echeveria secunda es, sin duda, una de las suculentas formadoras de roseta más versátiles, ordenadas y de porte bajo. Esta planta de crecimiento muy apretado produce hijuelos con facilidad y, en la situación adecuada, puede formar una gran plantación; es un excelente ejemplar de acento para cualquier colección o composición. Resulta muy atractiva en muros de jardín rocoso o en macetas. Es fácil de cuidar y un buen punto de partida para quienes empiezan. Echeveria secunda y Echeveria secunda var. glauca son aptas para cultivarse a altitudes medias y altas, y son casi resistentes hasta zonas tan al norte como Washington D. C. e Inglaterra. Esta planta puede propagarse cada año hasta tener un jardín de suculentas al aire libre bien provisto.
Ritmo de crecimiento: Esta variedad de echeveria crece lentamente, en primavera y otoño, y con el tiempo forma matas muy bonitas.
Sustrato: En su hábitat, muchas echeverias crecen sobre afloramientos rocosos a mayor altitud. En ese medio, el agua se aleja rápidamente de las raíces y la planta nunca permanece encharcada. Por ello, en cultivo es esencial usar un sustrato muy poroso que permita un drenaje rápido.
Exposición: Se necesita luz intensa para evitar el «estiramiento» de las echeverias (el «estiramiento» aparece cuando una planta como esta se cultiva con poca luz o se abona en exceso, lo que provoca un crecimiento demasiado exuberante que debilita y decolora la planta). La luz intensa realza los bordes rojos.
Riego: Regar abundantemente cuando el sustrato esté seco al tacto. En invierno, regar con moderación. Un sustrato bien drenado permite que esta planta prospere aunque reciba la lluvia invernal.
Resistencia al frío: Algunos clones de gran altitud han demostrado resistir heladas de hasta -12 °C, casi hasta el límite inferior de la zona 8 del USDA, aunque normalmente las plantas mantenidas secas pueden soportar -4 °C u -8 °C durante cortos periodos de frío. En regiones templadas más frías se cultiva bajo cristal con calefacción.
Usos: Se cultiva como planta ornamental para jardines rocosos o como planta de maceta. Sus grupos de porte bajo son muy adecuados para rellenar grietas de rocas. A veces se utiliza para cubrir las tejas de los tejados: una capa de rosetas sujeta al alero sirve para retener una capa de tierra turbosa de unos 2,5 cm sobre la cubierta. También se emplea para formar pequeños bordes azul plateados, y se cree que aleja a los malos espíritus. Los grupos maduros de rosetas que caen desde las macetas aportan un efecto escultórico.
Plagas: Cochinilla algodonosa.
Propagación: Muy sencilla a partir de hijuelos.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Forest & Kim Starr “Echeveria secunda (Echeveria)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- San Marcos Growers contributors “Echeveria secunda - Hens and Chicks” San Marcos Growers http://www.smgrowers.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Gordon D. Rowley “The illustrated encyclopedia of succulents” Crown Publishers, 01/Aug/1978
- Eggli, Urs “Illustrated Handbook of Succulent Plants, Crassulaceae Illustrated Handbook of Succulent Plants.” Springer, Berlin 2002
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Dicotyledons” (Part I) Cambridge University Press, 1989
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Eric Walther “Echeveria” California Academy of Sciences, 1972
- Botanical Magazine, 8748 1918
- John Pilbeam “The Genus Echeveria” British Cactus & Succulent Society, 2008
- L. Carruthers and R. Ginns “Echeverias: A Guide to Cultivation and Identification of the Popular American Succulents” Arco Publishing Company, Inc.; First Edition edition 1973
- William Robinson “The English Flower Garden: Style, Position, and Arrangement” Cambridge University Press, 24/Nov/2011
- John Lindley “Edwards’s botanical register, or ornamental flower garden and shrubbery” Volume 24 Ridgway and Sons, Piccadilly, 1838
- Alfred Byrd Graf “Exotica, series 4 international: pictorial cyclopedia of exotic plants from tropical and near-tropic regions” Roehrs Co. Publishers, 1985
- Lorraine Schulz and Attila Kapitany “Echeveria Cultivars” Schulz Publishing, 2005
De la página de llifle Cotyledon glauca
Descripción
Echeveria secunda var. glauca se diferencia de la Echeveria secunda típica únicamente por tener hojas más delgadas, de hasta 2 cm de ancho, algo más puntiagudas y de un azul aún más claro y glauco. Las hojas apenas tienen quilla, son casi planas, truncadas a redondeadas, y claramente flácidas. Esta variedad es una de las más comunes; es robusta y forma hermosos cojines de hasta 50 cm de diámetro. Las rosetas son azules, de 10-15 cm de diámetro y muy compactas. Produce una magnífica floración en verano, de color amarillo y rojo. Es quizá la variedad más cultivada en general.
Fuente: Cotyledon glauca, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Cultivares y formas (1)
Variedades (1)
Galería
