Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Natl. Cact. Succ. J. (U.K.) 37(2): 39 (1982).
Descripción
Echinopsis adolfofriedrichii es un cactus paraguayo llamativo, de distribución restringida. Es solitario o (raramente) forma matas. Las flores, que se abren de noche, son blancas, infundibuliformes, esbeltas y de aroma dulce.
Etimología: El epíteto «adolfofriedrichii» fue dado por el investigador austriaco de cactus Günther Moser en honor a su colega y compatriota, el fotógrafo austriaco y coleccionista de cactus Adolfo Maria Friedrich (1897-1987), quien emigró a Brasil en 1925 y se estableció en Paraguay en la década de 1930.
Tallo: Globoso deprimido o esférico, verde oscuro mate, de 7-15 cm de alto y 10-20 cm de diámetro.
Costillas: 11-13, prominentes, agudas.
Areolas: Blancas a grises, separadas 1,5-2 cm.
Espinas: Aciculares, de color corneo, miel o gris, con puntas marrones.
Espinas centrales: 1-2.
Espinas radiales: 4-7.
Flores: Blancas, de forma tubular infundibuliforme, se abren de noche y, como la mayoría de las especies de Echinopsis, son agradablemente fragantes. Miden 18-20 cm de largo y 10-13 cm de diámetro.
Frutos: Globosos, de verde negruzco a marrón, muy peludos, de hasta 3 cm de largo y 2,5 cm de diámetro.
Taxonomía: Algunos autores consideran este taxon una forma local de Echinopsis oxygona, mientras que otros lo consideran una forma de Echinopsis rhodacantha. E. oxygona tiene una amplia distribución en Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay. Las plantas de Paraguay fueron nombradas por Moser como Echinopsis adolfofriedrichii en 1982. La comparó con Echinopsis chacoana, otra especie presente en Paraguay, pero hoy se sabe que esta está relacionada con E. rhodacantha, un linaje distinto de E. oxygona.
Origen y hábitat
Echinopsis adolfofriedrichii es endémica de una pequeña zona entre Asunción y Encarnación, en el sureste de Paraguay.
Hábitat y ecología: Crece en praderas rocosas, bajo arbustos bajos o a pleno sol, junto con otros cactus, a veces asentada sobre montículos de termitas.
Flores: Blancas, de forma tubular infundibuliforme, se abren de noche y, como la mayoría de las especies de Echinopsis, son agradablemente fragantes.
Cultivo y propagación
Echinopsis adolfofriedrichii es extremadamente resistente a los errores de cultivo, y lo único que puede matar a esta planta es el frío. Aun así, conviene proporcionar condiciones de cultivo adecuadas para obtener floraciones abundantes. Sus flores nocturnas son muy grandes y fragantes, y muchos aficionados están dispuestos a cuidarla todo el año por una o unas pocas noches mágicas de encanto exótico.
Ritmo de crecimiento: Es una especie de crecimiento relativamente rápido que formará grandes matas en las mejores condiciones.
Sustrato: Prefiere un sustrato estándar para cactus muy poroso, pero es extremadamente adaptable a distintos medios de cultivo. Conviene un sustrato de pH bajo y evitar los ricos en caliza.
Trasplante: Esta planta necesita mucho espacio para sus raíces; trasplantar cada dos años o cuando haya superado la maceta. Usar una maceta con buen drenaje.
Riego: Necesita riegos moderados a abundantes en verano (es más exigente que otros cactus), pero sin encharcar; mantener seco en invierno, a una temperatura mínima de 0 °C.
Abono: Abonar en verano con un fertilizante rico en potasio.
Resistencia al frío: Se dice que resiste heladas ligeras si se mantiene relativamente seca antes y durante el frío (aguanta hasta -2 °C, o menos durante periodos cortos). Sin embargo, el calor durante todo el año aumentará el éxito del cultivo (5-8 °C durante el reposo).
Exposición: La planta tolera situaciones luminosas, lo que favorece la floración y una abundante producción de espinas, pero es probable que sufra quemaduras de sol o un crecimiento atrofiado si se expone en exceso al sol directo durante las horas más calurosas del verano. Crece bien con luz filtrada o sombra de tarde.
Usos: Es una excelente planta para cultivo en maceta. Se ve bien en un invernadero frío y en cajonera, o al aire libre en un jardín rocoso. También se usa como portainjerto para injertar especies de cactus delicadas y de crecimiento lento.
Plagas y enfermedades: Puede atraer a diversos insectos, pero las plantas en buen estado deberían estar casi libres de plagas, sobre todo si se cultivan en un sustrato mineral, con buena exposición y ventilación. Aun así, hay varias plagas que vigilar:
Araña roja: Puede eliminarse eficazmente frotando las plantas al regarlas desde arriba.
Cochinilla algodonosa: Ocasionalmente se desarrolla en el aire, entre la lana de los brotes nuevos, con resultados deformantes, pero las peores variedades se desarrollan bajo tierra, en las raíces, y son invisibles salvo por sus efectos.
Cochinillas: Rara vez suponen un problema.
Podredumbre: Esta especie es especialmente fácil y tolerante, y rara vez sufre enfermedades criptogámicas. La podredumbre solo es un problema menor en Echinopsis si las plantas se riegan y se airean correctamente.
Propagación: División de las matas grandes; siembra directa tras la última helada. Las semillas germinan en 7-14 días a 21-27 °C en primavera; retirar gradualmente la cubierta de cristal en cuanto las plantas estén bien enraizadas (unas 1-2 semanas) y mantener ventilación, sin sol directo para las plántulas. Para hacer un esqueje, cortar una rama y dejarla secar un par de semanas; colocarla sobre el sustrato e insertar parcialmente la base en la tierra. Procurar que el esqueje quede algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001
- Orrell T. (custodian) (2016). ITIS Global: The Integrated Taxonomic Information System (version Apr 2016). In: Species 2000 & ITIS Catalogue of Life, 27th June 2016 (Roskov Y., Abucay L., Orrell T., Nicolson D., Kunze T., Flann C., Bailly N., Kirk P., Bourgoin T., DeWalt R.E., Decock W., De Wever A., eds). Digital resource at www.catalogueoflife.org/col. Species 2000: Naturalis, Leiden, the Netherlands. ISSN 2405-8858.
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer, Berlin/Heidelberg 2010
- Günther Moser “A new species of Echinopsis from Paraguay.” In: National Cactus and Succulent Journal. 37(2): 39–40.1982.
- Günther Moser. “Kakteen: Adolfo Maria Friedrich und sein schönes Paraguay.” — Moser [Eigenverl.], 1985.
- Graham Charles “Granny’s Echinopsis” The Cactus Explorer, Number 8, May 2013 p 33 http://www.cactusexplorers.org.uk/Explorer8/Cactus%20Explorer%208_complete.pdf
- Hunt, D., Taylor, N. and Charles, G. (compilers and editors). “The New Cactus Lexicon.” dh Books, Milborne Port, UK. 2006
- Edward Anderson “The Cactus family” Timber Press, Incorporated, 2001