Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
‘Träumerei’ es uno de los cultivares de Echinopsis más populares y apreciados. Es el resultado de más de 20 años de trabajo dedicado del aficionado al cactus y hibridador Bob Schick. (ISI 97-35; HBG 80620, Schick 835-13.) Recibe su nombre de la composición para piano de Robert Schumann, Träumerei.
Hábito: Planta que forma montículos bajos y atractivos.
Tallo: Esférico, de hasta 10,5 cm de diámetro.
Espinas centrales: De hasta 18 mm de longitud.
Flores: Grandes, de hasta 13 cm de diámetro.
Tépalos: Obovados, truncados, con los bordes rizados, de color naranja pastel con un tinte rojizo, o magenta claro pastel, con una franja basal de amarillo claro a ámbar y una nervadura media naranja.
Filamentos: Ámbar oscuro.
Origen y hábitat
Origen en jardín (cultivar distintivo creado por el aficionado al cactus y hibridador Bob Schick).
Cultivo y propagación
Son plantas de crecimiento estival que no presentan dificultades de cultivo. Cultivarlas en un sustrato rico, aireado y poroso, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica, y solo una pequeña cantidad de turba o mantillo de hojas. En maceta, trasplantar preferiblemente en primavera, si las raíces se han apretado. En general, conviene trasplantar cada dos años para renovar el sustrato, aunque esto no implica necesariamente usar macetas más grandes. Cubrir aproximadamente una cuarta parte de la maceta con fragmentos de cerámica, grava, etc., para favorecer el drenaje. Tras el trasplante, no regar durante una semana o más. Regar con regularidad en verano (sin excederse), dejando que el sustrato se seque entre riegos; mantener bastante seco en invierno. Nunca debe permitirse que el agua se acumule alrededor de las raíces. Abonar en verano con un fertilizante alto en potasio.
Exposición: Al aire libre necesitan una exposición luminosa, sol pleno o semisombra en verano si el lugar es muy caluroso o muy luminoso; en interior necesitan mucha luz y algo de sol directo. Toleran la sombra moderada, pero una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se la traslada bruscamente de la sombra al sol.
Resistencia al frío: Se requiere protección ligera frente a las heladas para un cultivo seguro, aunque muchos de los híbridos son muy resistentes al frío si se mantienen secos (la resistencia varía entre -5 °C y -12 °C según el clon). Estas plantas necesitan un período de reposo fresco en invierno para producir flores en abundancia. Florecen con facilidad en interior si las condiciones les son favorables.
Plagas y enfermedades: Vigilar la aparición de cochinillas algodonosas, cochinillas y araña roja.
Propagación: Fácil de propagar por esquejes. La mayoría de los clones de Echinopsis producen hijuelos y pueden reproducirse exclusivamente por esquejes. Los esquejes enraízan a una temperatura mínima de 20 °C. Se pueden tomar esquejes de brotes sanos en primavera y verano: cortarlos con un cuchillo afilado y estéril, dejarlos en un lugar cálido y seco durante una o varias semanas (según el grosor del esqueje) hasta que se forme un callo sobre la herida. Una vez formado el callo, el esqueje puede colocarse en un recipiente lleno de sustrato para cactus bien compactado, cubierto con una capa superficial de grava gruesa. Deben colocarse únicamente en la grava gruesa; así se evita que el extremo cortado se humedezca en exceso y se permite que las raíces penetren en el compost rico situado debajo. Los esquejes deberían enraizar en 2 a 6 semanas.
Cómo obtener nuevos híbridos a partir de semillas: La reproducción por semillas también es posible, pero la descendencia no será idéntica a la planta madre. Echinopsis produce varios frutos con cientos de semillas cada temporada. Tras marchitarse la flor y madurar las cápsulas, se pueden recoger de debajo de la flor seca. Después, poner las semillas en agua a remojo durante una noche. Llenar las bandejas de germinación con una mezcla bien homogénea de 60 % de turba, 40 % de vermiculita y una parte igual de arena gruesa o piedra pómez. Usar una jeringa de dosificación para aspirar las semillas pequeñas y un poco de agua. Con la jeringa, distribuir las semillas uniformemente en la bandeja, agitándola para que las semillas no se asienten en el fondo y salgan todas a la vez. Colocar las bandejas a la sombra filtrada del sol, cubrir con una lámina de vidrio y mantener el sustrato húmedo hasta que germinen, en unas 2 a 6 semanas. Parecerán pequeñas esferas verdes, algo rojizas con luz intensa. Retirar gradualmente la cubierta de vidrio. Cuando los pequeños cactus empiecen a brotar espinas diminutas, usar unas pinzas para trasladarlos de las bandejas de propagación a macetas de 5 cm llenas de la misma mezcla de sustrato utilizada en las bandejas de germinación. Dejar crecer los pequeños cactus durante uno o dos años y después pasarlos a macetas de 10 cm, donde seguirán desarrollándose.
Bibliografía
Major references and further lectures
- John N. Trager “Huntington Botanical Gardens” online: http://www.huntington.org/BotanicalDiv/Schick/hybrids/traumerei.html retrieved on 03-11-2013
