Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: S. African J. Bot. 51: 281 1985
Descripción
Euphorbia albipollinifera, denominada así por su inusual polen blanco puro, es una de las euforbias de tipo medusoide menos conocidas, con un cuerpo subglobular, tuberculado, con una zona apical central y relativamente pocas ramas extendidas de hasta 75 mm de longitud.
Hábito: Es un pequeño arbusto suculento de crecimiento lento y forma subglobular, que forma un cáudice de buen tamaño con ramas medusoides tendidas sobre el suelo.
Raíces: Tuberosas, afiladas y fusionadas con el tallo.
Tallo: El tallo principal (cáudice) puede alcanzar hasta cinco centímetros de grosor. Está parcialmente enterrado, surge de la raíz y forma un cuerpo subglobular y ligeramente deprimido; el punto de crecimiento central está cubierto de tubérculos hundidos en el centro. Las ramas son pocas y extendidas, de hasta 7,5 cm de longitud y hasta 1 cm de diámetro, con tubérculos prominentes.
Flores (ciatios): Solitarias, de unos 7,5 mm de diámetro, surgen de las puntas de las ramas; los pedúnculos miden hasta 20 mm de longitud, son más o menos persistentes y se endurecen. Las glándulas nectaríferas son circulares, cóncavas, verdes y bien separadas.
Frutos: Subglobulares, de 5 × 6 mm, poco pilosos, subsésiles.
Semillas: Ovoides, de 3 × 2,5 mm, con diminutas espinas.
Origen y hábitat
República de Sudáfrica (Cabo Oriental: Springbok Flats, al este de Steytlerville, y al oeste de Kirkwood). Extensión de la presencia de unos 2900 km². Con entre 5 y 10 localidades.
Hábitat y ecología: Crece en laderas bajas, secas y pedregosas, con vegetación arbustiva dispersa de tipo karoo. Está potencialmente amenazada por la recolección ilegal y por la degradación del hábitat debida al sobrepastoreo y al pisoteo de las cabras.
Cultivo y propagación
Euphorbia albipollinifera es una especie de crecimiento relativamente lento que forma un cáudice de buen tamaño. Si es nuevo en las suculentas, es una buena especie para probar, pues es fácil de cultivar.
Exposición: Le gusta una posición soleada, pero tolera la sombra moderada. Un ejemplar que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarlo a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Sustrato: Se desarrolla mejor en un suelo mineral, aunque tolera una amplia gama de tipos de suelo. El buen drenaje es esencial. En maceta conviene darle un medio de cultivo aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, y solo un poco de turba u hojarasca.
Trasplante: Prefiere macetas bastante pequeñas. Trasplantar a finales de invierno o principios de primavera.
Riego: Regar con moderación de marzo a septiembre. Nunca debe quedar agua encharcada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seca.
Plagas: Propensa a las cochinillas algodonosas y, raramente, a las cochinillas.
Podredumbre: Es un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o por esquejes. Si se toma un esqueje de esta planta, se obtendrá un extraño conjunto de «dedos» laterales que no mantendrá la forma de la planta madre; en ese caso, es mejor esperar a la semilla. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar unos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente la base del tallo en él. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces crezcan hacia abajo. Es preferible lavar el corte para eliminar el látex.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando la planta se daña exuda una savia blanca y espesa, llamada látex. El látex es un vomitivo y purgante violento, y los pueblos nativos lo emplean para tratar la indigestión y el estreñimiento. Sin embargo, la savia es muy irritante. Hay constancia de un caso de muerte por la ingestión de una infusión de la planta. Una sustancia resinosa amarilla de esta planta, llamada euforbina, puede provocar ampollas graves en la piel.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Domitilla Raimondo “Red list of South African plants 2009” South African National Biodiversity Institute, 2009
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000