Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sp. Pl. 1: 450. 1753 [1 May 1753]
Descripción
Es una de las euforbias arbóreas armadas de mayor tamaño, de aspecto parecido a un cactus y una elegancia algo agreste. Alcanza entre 5 y 7 m de altura, con ramificaciones y ramificaciones secundarias que forman una copa redondeada y laxa. Si no se molesta, puede llegar a dimensiones gigantescas, pero normalmente tiene porte arbustivo. Un equipo de prospección del Botanical Survey of India descubrió en una zona aislada de la reserva forestal de Kalakkad (800 m de altitud) una pequeña población de ejemplares gigantes, de 20 m de altura y 1 m de diámetro de tronco.
Tallos: De 5-7 cm de grosor, verdes, glabros, ramificados desde las partes superiores; curvados hacia arriba y segmentados. El olor de su látex es penetrante y persistente.
Costillas: 3 (o 4-5), prominentes, en forma de ala, de hasta 1-3 cm de ancho y 3-5 mm de grosor, con dientes triangulares marcados; márgenes profundamente sinuosos.
Espinas: Pareadas, afiladas, de 2-5 mm de largo; escudos de espina pequeños; estípulas en forma de aguijón.
Hojas: Escasas, situadas sobre las crestas, suculentas, muy poco llamativas, y caen pronto. Alternas, agrupadas en el ápice, pecíolo muy corto; lámina obovada, oblanceolada o espatulada, de 2-5(-10) × 1-2 cm, base atenuada, margen entero. Ápice redondeado u obtuso con un pequeño apéndice puntiagudo; la base se estrecha gradualmente hacia abajo. Las hojas son mucho más largas en las plántulas jóvenes.
Flores: Ciatios de color verde amarillento a rosado, subterminales, axilares, solitarios o en tríadas o agrupados de 3-4; pedúnculos pardo rojizos; pedúnculo primario de 1-1,5 cm, pedúnculos de los ciatios de 2-3 mm; todos los ciatios son bisexuales; anteras rosadas. La flor masculina tiene un solo estambre, de filamento corto; la femenina se sitúa sola en el centro del ciatio y sobresale del involucro. Estilos 3, no unidos entre sí, cada uno bifurcado hacia el ápice. Están llenos de néctar que atrae a las abejas.
Época de floración: Flores y frutos durante todo el año.
Frutos: Cápsulas glabras, poco lobuladas y lisas, de unos 8-10 mm de diámetro. Verdes, que se vuelven rojo intenso al madurar.
Semillas: Globosas, de unos 2 mm de diámetro, pardo amarillentas y lisas.
Origen y hábitat
Muy extendida por toda la India peninsular, pero su origen silvestre no está claro. Se ha naturalizado y se cultiva ampliamente en regiones vecinas como Birmania, China (Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Sichuan, Yunnan, Zhejiang), Bangladés, India, Indonesia, Irán, Malasia, Myanmar, Pakistán, Tailandia, Filipinas, Sri Lanka, Vietnam y en muchas zonas tropicales del mundo.
Hábitat: Bosque seco perennifolio, hasta 800 m de altitud.
Cultivo y propagación
Es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado y a pleno sol. Crece bien si se coloca una capa de ladrillo y trozos de carbón, sobre la que se extiende una tierra franco-arenosa. No requiere mantenimiento. Los ejemplares jóvenes se desarrollan bien en interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo. Conviene un sustrato aireado, compuesto sobre todo por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, con solo un poco de turba u mantillo de hojas. Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe permitirse que el agua se acumule alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco. Es de crecimiento moderadamente rápido y en solo 3-5 años se convierte en un elemento paisajístico destacado. El único inconveniente son los vientos fuertes: las columnas suelen chocar entre sí y provocar cicatrices permanentes, por lo que conviene plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente. Es una planta longeva y de crecimiento relativamente rápido; una vez establecida, se mantiene en su posición y en su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, pero un ejemplar que ha crecido en sombra debe aclimatarse gradualmente antes de situarlo a pleno sol, pues de lo contrario se quemará gravemente. Prefiere macetas bastante pequeñas; el trasplante se hace al final del invierno o a comienzos de primavera. Puede podarse para dar forma y favorecer la ramificación. Es sensible a las heladas: como todas las euforbias indias, debe mantenerse caliente en invierno, con una temperatura mínima de 10 °C.
Plagas y enfermedades: Propensa a las cochinillas algodonosas y, raramente, a las cochinillas.
Propagación: Es fácil de propagar por semilla o vegetativamente a finales de primavera o en verano. Basta con tomar un esqueje, dejarlo secar 1 o 2 semanas e introducirlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y de drenaje extremadamente bueno).
Advertencia: Todas las euforbias contienen un látex blanco que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con este látex, evite tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Usos:
- Ornamental: Se emplea en parques y jardines como planta ornamental y también para setos de protección, debido a la fragilidad de sus ramas y a la conocida irritación cutánea que causa su látex. También puede cultivarse como planta ornamental de interior.
- Medicina tradicional: La savia es muy irritante; la euforbina es el principal constituyente del látex. Los extractos salinos de los tallos son antibióticos. A veces se toma como purgante; también se usa contra el reumatismo, el dolor de muelas, las enfermedades nerviosas, la hidropesía, la parálisis, la sordera, para matar gusanos en las heridas, para eliminar verrugas y en afecciones cutáneas contagiosas. La decocción del tallo se emplea contra la gota.
- Alimentación: Los brotes jóvenes se consumen como verdura.
- Pesca: El látex es un veneno para los peces.
- Otros usos: Los tallos secos son la leña más barata.
Nota
Euphorbia antiquorum es la especie tipo del género Euphorbia. Fue descrita por Linneo en 1753 en Species Plantarum. Su nombre específico significa «de los antiguos», y fue una de las dos especies descritas a partir de material procedente de la India.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Edward Balfour “Cyclopaedia of India and of Eastern and Southern Asia, Commercial, Industrial and Scientific: Products of the Mineral, Vegetable and Animal Kingdoms, Useful Arts and Manufactures. Ed. by Edward Balfour, Volume 2” Scottish and Adelphi Press, 1871
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Warrier, P.K., Nambiar, V.P.K. & Ramankutty, C. “Indian Medicinal Plants: A Compendium of 500 Species” Vol 1 - 2 Orient BlackSwan 1994 4)C.P. Khare “Indian Medicinal Plants: An Illustrated Dictionary” Springer, 2007
- Meena Singh “Euphorbia antiquorum and its Allies” http://www.fgas-sukkulenten.de/downloads/Euphorbia%20antiquorum.pdf retrived on: 17/08/2013
De la página de llifle Euphorbia mayuranathanii
Origen y hábitat
India oriental (Madrás)
Fuente: Euphorbia mayuranathanii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
