Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Repert. Spec. Nov. Regni Veg. Beih. 53: 96, in obs. 1928
Descripción
Euphorbia avasmontana es una suculenta espinosa, columnar y similar a un cactus, de muchos tallos y ramificada desde la base, de 2-2,5 m de altura, que puede emitir hijuelos hasta alcanzar casi la misma anchura. Es uno de los muchos euforbios sudafricanos que a primera vista se parecen mucho entre sí. Tiene un porte muy ordenado y es un buen ejemplar paisajístico para un jardín de xerojardinería.
Tallo: Rara vez se ramifica de nuevo; de 6-7 cm de diámetro, con estrangulamientos irregulares a intervalos variables (unos 10-15 cm), y con látex lechoso.
Costillas: 5-7, con surcos poco profundos, separadas unos 1 cm.
Hojas: Solo presentes en el crecimiento joven la mayoría de los meses.
Espinas: Espinas estipulares rectas, en pares, unidas en un margen córneo, de 1-2 cm de largo, distribuidas a lo largo de todo el crecimiento columnar.
Flores: 2-3 cimas con pequeños ciatios amarillos (Ø 8 mm) dispuestos en línea horizontal, situados entre pares de espinas y que dejan 2-3 pequeñas cicatrices al caer. Glándula nectarífera oblonga, contigua, amarilla.
Época de floración: Principalmente en primavera y otoño, aunque también en otros meses.
Frutos: Cápsulas de tres ángulos bien marcados, de hasta 6 mm de ancho.
Semillas: Globosas, de 1,7 mm de diámetro, lisas.
Observaciones: Puede confundirse fácilmente con Euphorbia virosa y otros euforbios grandes, por lo que probablemente está poco registrada. Las diferencias radican en el número de cicatrices que dejan los ciatios al caer, la forma de la cápsula y la forma y ramificación del tallo.
Origen y hábitat
Se encuentra bastante dispersa por casi toda Sudáfrica, a ambos lados del río Orange (Namaqualand, Bushmanland), y también en Namibia.
Hábitat: Es una especie oportunista, frecuente y localmente abundante en laderas, poco común en afloramientos rocosos; ocasionalmente se encuentra en cimas y en otros hábitats. Suele crecer junto a Aloe dichotoma. La precipitación anual varía entre 150 y 300 mm.
Cultivo y propagación
Es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier suelo bien drenado y a pleno sol. Los ejemplares jóvenes se adaptan bien al interior. Proporcionar un sustrato aireado, compuesto sobre todo por material inorgánico como arcilla, piedra pómez, grava volcánica, y solo un poco de turba o mantillo. Regar con regularidad durante la época de crecimiento activo, de marzo a septiembre. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seco. Es de crecimiento moderadamente rápido y en solo 5-10 años se convertirá en una gran pieza paisajística. Su único inconveniente son los vientos fuertes, que hacen que las columnas choquen entre sí y causen cicatrices permanentes… Lo mejor es plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante. Es una planta longeva y, una vez establecida, se mantendrá a gusto en su posición y con su sustrato durante años. Tolera una sombra moderada. Una planta que haya crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol. Prefiere macetas bastante pequeñas; trasplantar a finales del invierno o principios de la primavera. Sensible a las heladas; solo apta para zonas libres de heladas.
Propagación: Se propaga fácilmente por esquejes a finales de la primavera o en verano: basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar durante 1 o 2 semanas y plantarlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y con un drenaje extremadamente bueno).
Advertencia: Su látex es considerado el más venenoso de todas las especies. Puede irritar la piel incluso sin contacto directo por proximidad; una ligera mancha en la piel o la cara produce ampollas, e inhalar el aire cercano a una planta que sangra puede provocar una sensación de ardor en la garganta. El látex irrita los ojos y puede causar ceguera. Si entra en contacto con este látex blanco, evitar tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Usos:
Pesca: Se utiliza para aturdir peces, lo que permite capturarlos a mano. El veneno para peces se prepara empapando un manojo de hierba en el látex, atándolo a una piedra y arrojándolo al agua. Los peces paralizados suben a la superficie en poco tiempo.
Jardinería: Este árbol puede cultivarse en suelos pedregosos, grandes y bien drenados, en jardines de zonas secas; sin embargo, por su látex y sus espinas, no es recomendable para un jardín familiar. Es muy resistente a la sequía, pero sensible a las heladas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plalnts: Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Werner Rauh “Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press 1984
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2). 1987.
De la página de llifle Euphorbia kalaharica
Descripción
Suculentas columnares, espinosas y de aspecto cactoide, con muchos tallos y ramificación desde la base, de 2-2,5 m de altura, que pueden emitir hijuelos hasta alcanzar casi la misma anchura, con látex lechoso. Es una de las numerosas euforbias sudafricanas que a primera vista se parecen mucho entre sí. Su porte es muy ordenado y es una buena planta de ejemplar en jardines de xerojardinería.
Tallo: Rara vez se ramifica de nuevo; de 6-7 cm de diámetro, con constricciones irregulares a intervalos variables (aprox. 10-15 cm).
Costillas: 5-7, con surcos poco profundos, a ± 1 cm de distancia.
Hojas: Solo presentes en el crecimiento joven la mayoría de los meses.
Espinas: Espinas estipulares rectas y pareadas, unidas por un margen córneo, de 1-2 cm de longitud, que recorren de arriba abajo toda la longitud de los crecimientos columnares.
Flores: 2-3 cimas con pequeños ciatos amarillos (Ø 8 mm) dispuestos en línea horizontal, situados entre los pares de espinas, que dejan 2-3 pequeñas cicatrices al caer. Glándula nectarífera oblonga, contigua, amarilla.
Época de floración: Sobre todo en primavera y otoño, aunque también en otros meses.
Frutos: Cápsulas claramente triangulares, de hasta 6 mm de ancho.
Semillas: Globosas, de 1,7 mm de diámetro, lisas.
Observaciones: Puede confundirse fácilmente con E. virosa y otras euforbias grandes, por lo que probablemente está infrarregistrada. Las diferencias radican en el número de cicatrices que dejan los ciatos al caer, la forma de la cápsula y la forma y ramificación del tallo.
Fuente: Euphorbia kalaharica, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
