Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Euphorb. Iles Austr. Afr. 80 1921
Descripción
Euphorbia brachyphylla es un arbusto suculento espinoso, de 1-1,2 m de altura, poco ramificado, con espinas pilosas en los extremos de las ramas acompañadas de espinas más pequeñas, y flores de color verde-amarillo a rosa salmón.
Etimología: «brachyphylla» procede del griego brachys (βραχυς), corto, pequeño, y phyllon (φυλλον), hoja; follaje. De ahí, de hojas cortas.
Tallo: Ramas de 1 cm de grosor.
Hojas: Lineales, de 5-8 cm de largo y 3-9 mm de ancho; ápice brevemente apiculado, base estrechada; pecíolo corto.
Espinas estipulares: Aplanadas en la base, de hasta 7 mm de largo, densamente pubescentes de blanco y después glabrescentes, acompañadas de espinas más pequeñas.
Flores: Agrupadas en un conjunto de flores llamado ciatio (plural ciatios).
Especies similares: La principal diferencia entre Euphorbia rossii y E. brachyphylla reside en la estructura de las inflorescencias. En E. brachyphylla son dicasios de pedúnculo largo con pocos ciatios. El pedúnculo de la inflorescencia suele estar cubierto de cerdas. E. brachyphylla también está estrechamente emparentada con Euphorbia gottlebei.
Origen y hábitat
Suroeste de Madagascar, valle del río Mangoky (región Atsimo Andrefana). La especie tiene un área de ocupación de 440,871 km² y es poco conocida y raramente colectada (se conocen dos localidades, ambas colectadas antes de 1920).
Hábitat y ecología: Euphorbia brachyphylla se encuentra en laderas rocosas sobre rocas de gneis y caliza cipolina, en matorral xerófilo. La especie está amenazada por la degradación del hábitat, los incendios y la recolección para el comercio hortícola. Las localidades son muy imprecisas y la especie podría resultar En peligro crítico, aunque se requieren más estudios de campo para determinar si no es sinónima de alguna especie descrita por W. Rauh a partir exactamente de las mismas localidades.
Cultivo y propagación
Euphorbia brachyphylla es una especie de crecimiento lento y sensible al frío. Puede cultivarse tanto en macetas como en el suelo, en zonas de clima suave, aunque también puede cultivarse en interior. Crece bien en un sustrato mineral muy drenante. Durante el verano agradece un abonado y un riego moderados.
Resistencia al frío: En reposo, las plantas son relativamente tolerantes al frío, pero para un cultivo seguro conviene evitar temperaturas inferiores a 10 °C.
Exposición: Semisombra.
Propagación: Generalmente por semillas; también puede propagarse por esquejes. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar una semana aproximadamente, para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren con facilidad antes de desarrollar raíces). Es mejor lavar el corte para eliminar el látex.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando la planta sufre daños exuda una savia blanca y espesa conocida como látex. Este látex es tóxico y puede irritar la piel, así que hay que tener sumo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Haevermans, T. 2004. “Euphorbia brachyphylla”. The IUCN Red List of Threatened Species. Version 2014.3. <www.iucnredlist.org>. Downloaded on 05 April 2015.
- Leandri, J. 1935. “Euphorbiaceae”. Cat. Pl. Madag., Euphorb. 2(23): 1–51.
- Ursch, E. & J. Leandri. 1954. “Les euphorbes malgaches epineuses et charnues du Jardin Botanique de Tsimbazaza”. Mém. Inst. Sci. Madagascar, Sér. B, Biol. Vég. 5: 109–185.
- Werner Rauh, Herman Schwartz “Succulent and xerophytic plants of Madagascar”, Volume 2 Strawberry Press, 1998
- Hermann Jacobsen “A Handbook of Succulent Plants: Descriptions, Synonyms, and Cultural Details for Succulents Other Than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
