Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Pl. Rar. Hort. Schoenbr. 1: 55, t. 106. 1797
Descripción
Euphorbia bupleurifolia es una planta de crecimiento bajo, sin espinas, con un tronco cortó de tipo caudiciforme que recuerda a una pequeña piña de pino coronada por un penacho de hojas verdes. Toda la planta abunda en jugo lechoso.
Tallo: Tiene un cáudice pardo, de forma esférica, de barril o columnar, por lo general sin ramificar o con pocas ramas, que recuerda a una piña de pino o a un tronco leñoso. El tallo, que no realiza fotosíntesis, sirve de reserva de agua y no suele superar unos 20 cm de altura ni los 7,5 cm de grosor. La superficie del tronco es geométricamente regular y tuberculada: los tubérculos (cicatrices corchosas que quedan al caer las hojas viejas) son prominentes, de color pardo rojizo oscuro, de hasta 3 mm de altura, y se agrupan en numerosas series en espiral, con el centro umbilicado, lo que da a la superficie un aspecto reticulado.
Hojas: Caducas, se producen en la estación húmeda y caen en la estación seca. Son lanceoladas, erecto-patentes, semejantes a las de un sauce, estrechas o grandes, y se agrupan en densos mechones en el ápice de los tallos. Miden 7-15 cm de largo por unos 2 cm de ancho, no son suculentas y son de color verde claro, lo que le da el aspecto de una palmera o de una piña.
Flores: Los ciatios son solitarios y bastante pequeños (de unos 5-7 mm de diámetro), de color verdoso amarillento que se torna rojizo, y van protegidos por 2 brácteas ovadas de 1 x 2 cm. Glándula nectarífera oblonga, bilabiada, con margen entero o finamente crenulado. Se desarrollan en la corona de la planta. El pedúnculo mide de 1 a 5 cm de largo y se desprende al secarse.
Época de floración: Primavera.
Frutos: Subsésiles, de unos 9 mm de diámetro y con lóbulos obtusos.
Semillas: Ovoides, de hasta 4 mm de largo, lisas.
Origen y hábitat
Sudáfrica, extendida por la provincia del Cabo Oriental y KwaZulu-Natal (desde Grahamstown hasta Queenstown, y en el distrito de Kentani, cerca de la ensenada de Black Rock, en la región oriental).
Hábitat: Crece en pastizales tropicales subáridos, matorrales abiertos y sabanas, generalmente en suelos poco profundos con una fina cubierta de hierba. Es una especie extendida y relativamente común que se recolecta en grandes cantidades con fines medicinales en la parte occidental de su área de distribución. Existe preocupación por que las cantidades recolectadas puedan ser insostenibles.
Cultivo y propagación
Es una euforbia pequeña, de crecimiento lento y muy apreciada por los coleccionistas. Aunque no es de las más fáciles de cultivar, no debería resultar demasiado difícil para el coleccionista cuidadoso. Es adecuada como planta de maceta (aunque puede crecer en el suelo en zonas de clima suave).
Sustrato: Crece bien en un sustrato mineral muy drenante.
Humedad: No le gusta que el sustrato se seque durante periodos largos en los días calurosos. Necesita humedad constante en verano, pero no tolera el agua en invierno, ya que se pudre con facilidad.
Resistencia al frío: Necesita mantenerse templada, a no menos de 10 °C en invierno (aunque, en reposo y secas, toleran relativamente bien el frío).
Exposición: Semisombra.
Advertencia: El látex de Euphorbia bupleurifolia es muy tóxico, aunque se ha empleado aplicado sobre llagas cancerosas, piel agrietada de los pies y otros trastornos cutáneos. Sin embargo, el látex puede ser muy peligroso según la dosis.
Propagación: Normalmente por semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- Gordon Rowley “Caudiciform and Pachycaul Succulents: Pachycauls, Bottle-,Barrel-And Elephant-Trees and Their Kin a Collector’s Miscellany” Strawberry Press. June 1st 1987
- Hermann Jacobsen “Lexicon of Succulent Plants” Littlehampton Book Services Ltd. 1975
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Gideon Smith, Neil R. Crouch “Guide to Succulents of Southern Africa” Struik Nature, 01/nov/2009
- Victor, J.E., Archer, R.H. & Dold, A.P. 2005. Euphorbia bupleurifolia Jacq. National Assessment: “Red List of South African Plants” version 2013.1. Accessed on 2014/03/30
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2) 1987
De la página de llifle Euphorbia proteifolia
Origen y hábitat
Sudáfrica, ampliamente distribuida por la provincia del Cabo Oriental y KwaZulu-Natal.
Hábitat: Pastizal tropical subárido.
Fuente: Euphorbia proteifolia, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
