Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bot. Jahrb. Syst. 34: 85 1904
Descripción
Euphorbia buruana es un arbusto espinoso suculento perenne con un gran pseudocáudice tuberoso, es decir, una «raíz gorda», que produce un mechón de ramas suculentas de tres alas, variegadas con atractivas líneas decurrentes de verde amarillento, con un patrón parecido al del mármol que da a los tallos un aspecto estirado. Es monoica, con partes masculinas (en la zona central) y femeninas (en los laterales) en los mismos ciatios.
Tallo principal (portainjerto): Parcialmente enterrado, globoso, se funde con la raíz pivotante carnosa, de hasta 10 cm de diámetro. Desde el punto de crecimiento central, produce numerosas ramas apiñadas que se entrelazan y forman un cojín hemisférico algo irregular. En cultivo, el sistema radicular tuberoso puede quedar expuesto como cáudice.
Ramas: Débilmente erectas hasta unos 30 cm de altura, o a menudo semipostradas hasta 60 cm de longitud, de 2,5-4 cm de diámetro en la parte más gruesa; la parte inferior se engrosa gradualmente hacia arriba hasta la mitad o más allá, y la parte superior presenta 2-3 estrangulamientos estrechos, similares a cuellos, entre 2-3 segmentos dilatados de contorno irregularmente orbicular, apenas más largos que anchos, de 3(-4) ángulos, glabros, simples o rara vez con ramificaciones secundarias. Los ángulos tienen forma de ala, a veces ondulados, con dientes sinuados.
Hojas: Muy reducidas, en forma de escama, deltoides, de unos 1,5 × 1,5 mm, y caducas.
Espinas: Desiguales, (1-)4-16(-20) mm de largo, siendo las más cortas las de los estrangulamientos; en pares separados 8-16 mm, muy divergentes, de color gris parduzco, sobre escudos córneos de 1-2 mm de ancho, que se extienden por encima de las espinas hasta el ojo floral y también brevemente por debajo de ellas, en los dientes de los ángulos, pero sin formar un borde córneo en la base de los dientes. Ojos floríferos a 3-6 mm de la base de las espinas. Aguijones vestigiales. El ojo floral está flanqueado por un par de espinas secundarias de 0,5-1,5 mm.
Inflorescencias (cimas): Solitarias, con 1 bifurcación, con pedúnculos y ramas de la cima de hasta 4 mm de largo, dispuestas en un plano vertical; brácteas redondeadas, de 2 × 3 mm.
Flores (ciatios): 4 × 6 mm, con involucros en forma de copa, todas las partes amarillas; glándulas de elipse transversal, de 1,5 × 3,5 mm, apenas en contacto; lóbulos de elipse transversal, de 15 × 2 mm.
Flores masculinas: Bractéolas laciniadas; estambres de unos 5 mm de largo.
Flor femenina: Estilos de 3,5 mm de largo, unidos durante 1,5 mm, ápices engrosados y claramente bífidos.
Frutos (cápsulas): Sésiles, marcadamente trilobulados, de unos 4 × 6 mm, verdes con matices rojizos a lo largo de las suturas.
Semillas: Subglobosas, de 2,5 mm de diámetro, color ante, moteadas y lisas.
Origen y hábitat
Sureste de Kenia (distrito de Teita: Maktau, al NE de la puerta de Maktau) y noreste de Tanzania (distrito de Masai: cerca de Loskitok; distrito de Pare: valle de Mwembe; distrito de Lushoto: a 20 km al NE de Mkomazi, en la carretera de Mnazi); no se conoce en ningún otro lugar.
Localidad tipo: Kenia, distrito de Teita, entre Taveta y las montañas Bura.
Altitud: 600-1100 m s. n. m.
Hábitat: En suelo arenoso entre la hierba, en matorral abierto de Acacia-Commiphora.
Cultivo y propagación
Euphorbia buruana se cultiva como planta ornamental y es una de las favoritas de los aficionados a las suculentas. Su cultivo es el mismo que el de otras especies tuberosas de Euphorbia (por ejemplo, Euphorbia stellata, Euphorbia decidua, etc.). En cultivo, forma un ejemplar duradero que desarrolla un cáudice cada vez más llamativo con la edad.
Ritmo de crecimiento: Es una especie de crecimiento lento, pero es posible acelerarlo en cierta medida aportando agua, calor y abono suficientes durante el período de crecimiento activo; es sensible a la podredumbre si se riega en exceso y no tolera bien el agua durante el reposo.
Sustrato y macetas: Prefiere macetas con amplios orificios de drenaje y un sustrato muy aireado, compuesto sobre todo por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica y solo un poco de turba u mantillo de hojas, ya que la parte principal del tallo se planta con la mayoría de las raíces por debajo de la línea del cáudice. Rara vez utiliza el tercio superior del sustrato, y a menudo esa zona sirve de acolchado o de soporte para el tallo.
Abono: Necesita una dieta de abonado adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Tolera muy bien el calor y necesita de pleno sol a sombra ligera; crece bien incluso bajo el sol más intenso, pero tolera una sombra moderada. Una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol. El color de la planta es mucho más marcado si se cultiva a pleno sol.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener el sustrato casi completamente seco. Esta euforbia tolera la sequedad e incluso prospera en suelos pobres y secos, pero crece mejor en suelos ricos en nutrientes con riego regular.
Resistencia al frío: Tolera cierto frío. Ha soportado temperaturas de hasta –6 °C. Sin embargo, puede resultar difícil que luzca bien sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es realmente adecuada para los trópicos (zonas USDA 9-12). Puede cultivarse al aire libre en climas sin heladas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho.
Mantenimiento: Trasplantar cada dos años y eliminar los «brazos» secos.
Advertencia: El látex o savia es tóxico y puede provocar erupciones cutáneas, picor y malestar general, por lo que debe manipularse con precaución, sobre todo al podar.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o por esquejes. Conviene dejar que la plántula crezca más antes de trasplantarla, ya que crecerá más rápido si la raíz queda enterrada. También puede propagarse por esquejes de ramas, que enraízan y florecen. Normalmente, los esquejes no forman cáudice a menos que se corten dos veces. Una vez que el crecimiento es vigoroso, hay que cortar de nuevo la punta del brote verde para forzar a la planta a desarrollar un cáudice. Algunas plantas forman un cáudice perfectamente simétrico cuando se cultivan a partir de semilla, pero uno deformado (y a menudo más interesante) cuando se cultivan a partir de esquejes. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar unos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de enraizar). Colocarlo sobre el sustrato e insertar parcialmente el extremo del tallo en el sustrato. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Conviene lavar el corte para eliminar el látex.
Nota
Euphorbia buruana
Bibliografía
Major references and further lectures
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright. “Flora of Tropical Africa” Vol 6 Part 1, page 441 1913
- A. R. Smith, Susan Carter “Flora of Tropical East Africa - Euphorbiac v2 (1988)” CRC Press, 01/giu/1988
- Énum. Pl. Fleurs Afr. Trop. 1: 215 1991
Galería
