Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hort. Brit. [Sweet] 356 1826.
Descripción
Euphorbia crispa es una hierba sin tallo, dioica (unisexual), geófita de raíz tuberosa, que forma un cuerpo corto, alargado y perpendicular, completamente enterrado, con el ápice a ras de suelo, desde donde brotan las hojas y las inflorescencias. Las hojas se producen durante poco tiempo cada año y aparecen aplanadas sobre el suelo. E. crispa se parece mucho a Euphorbia tuberosa, lo que sugiere que no existe una diferencia fundamental entre ambas.
Portainjerto: La raíz es tuberosa, elipsoidal u ovoide, y se continúa en un tallo corto completamente enterrado, a veces dividido en la parte superior en una o más ramas cilíndricas muy cortas, de 0,8 a 2,5 cm de grosor, subterráneas, de color marrón oscuro, con el ápice a ras de suelo o justo por encima, que producen numerosas hojas e inflorescencias anuales caducas.
Hojas: Todas basales, ascendentes-extendidas, caducas. Pecíolo de 12-50 mm. Lámina subcoriácea, de 12-50 mm de largo y 5-10 mm de ancho, lanceolada a elíptica, obtusa y por lo general ligeramente plegada en el ápice, más o menos cuneada en la base, ondulada o crespa en el margen, entera, bastante glabra por ambas caras o pubescente en el pecíolo y la nervadura central por el envés.
Inflorescencia (cimas): Pedúnculos en las axilas de las hojas, de 12-37 mm, glabros o pubescentes, con una umbela de 2-5 radios en el macho y un ciatio solitario o una umbela de 2-3 radios en la hembra, y 2-5 brácteas en la base de la umbela o del ciatio. Cada radio lleva un ciatio. Las brácteas son sésiles, de 3-5 mm de largo y 2,5-4,5 mm de ancho, de obovadas a elíptico-oblongas o suborbiculares, obtusas o redondeadas y más o menos apiculadas en el ápice, glabras o pubescentes.
Flores (ciatios): Sésiles entre las brácteas, de 5-6 mm de diámetro, en forma de copa, glabras o pubescentes, con 5 glándulas y 5 lóbulos oblongos, dentados y ciliados. Las glándulas nectaríferas no son contiguas (están separadas), se extienden, miden 1-2 mm en su mayor diámetro, son transversales, subo blongas, se sostienen sobre pedúnculos cortos y planos, y son de color verde-amarillento.
Fruto (cápsula): Erecto, de 6 mm de diámetro, trigono-subglobos, pubescente, con un anillo crenado puberulento en la base y sentado sobre un pedicelo corto puberulento (subsésil), mucho más corto que el ciatio. Los estilos miden unos 3 mm, están unidos en una columna durante casi la mitad de su longitud y tienen brazos extendidos y profundamente bífidos.
Semillas: De 3,5-4 mm de largo, oblongas o subglobosas-oblongas, bruscamente agudas en un extremo y truncadas en el otro; varían desde casi lisas, con una cresta o anillo de tubérculos cerca del extremo truncado, hasta irregularmente tuberculadas por toda la superficie; son de color marrón oscuro y opacas.
Origen y hábitat
Cabo Occidental, Sudáfrica.
Hábitat y ecología: Fynbos, Karoo suculento. Euphorbia crispa crece en llanuras y laderas arenosas y pedregosas. En esta geófita el tallo casi no se aprecia, y el agua se almacena en la raíz tuberosa. Esto también es típico de Euphorbia ecklonii, del Cabo Occidental, y de Euphorbia silenifolia, que se extiende desde el suroeste del Cabo hasta Port Alfred.
Cultivo y propagación
Euphorbia crispa no es fácil y las plantas se pudren con facilidad. Deben regarse sobre todo en invierno y cultivarse en un sustrato arenoso con buen drenaje. Solo se ha propagado por semilla. Descansa en verano y produce hojas e inflorescencias nuevas en invierno; las hojas más viejas se marchitan y caen en primavera. {{Euphorbia ecklonii}} es una especie muy apreciada por los aficionados a las plantas caudiciformes. Es especialmente propensa a la podredumbre si se mantiene fría y húmeda durante el reposo.
Exposición del cáudice: El notable portainjerto suculento, o cáudice, suele elevarse sobre la línea del sustrato para que pueda verse y apreciarse mejor.
Sustrato y macetas: Le gustan las macetas con generosos orificios de drenaje y necesita un sustrato muy aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, y solo un poco de turba o mantillo de hojas, ya que el tronco principal se planta con la mayoría de las raíces por debajo de la línea del cáudice. Raramente utiliza el tercio superior del sustrato, y esa zona suele funcionar como acolchado o soporte del tallo.
Abono: Necesita una dieta de fertilización adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas rico en potasio, con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Esta planta tolera muy bien el calor y necesita desde pleno sol hasta sombra ligera, aunque también tolera la sombra.
Riego: Riega con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe quedar agua estancada alrededor de las raíces. En invierno debe mantenerse casi completamente seca. Aunque el cáudice hinchado asegura una reserva de agua duradera que la hace muy tolerante a la falta de riego, este euphorbia es delicada: se convierte en papilla de inmediato si se riega en exceso o fuera de temporada. Hay que tener cuidado al regar: mantenerla cálida y húmeda durante el crecimiento, y más fresca y seca durante el reposo.
Resistencia al frío: Sensible al frío. Esta euforbia es difícil de mantener en buen estado sin suficiente calor y sol, por lo que solo es realmente adecuada para climas tropicales (zonas USDA 10-11). En invierno conviene mantenerla más fresca, pero con la mayor luz posible, para que cualquier crecimiento no quede etiolado. La protección en un invernadero cálido a mitad del invierno aumenta mucho la tasa de supervivencia.
Podredumbre: La podredumbre es un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado. Es muy poco probable perder esta planta por podredumbre de raíz debido a un exceso de agua.
Riesgos conocidos: El látex o savia es tóxico y puede causar irritación cutánea, picor y malestar general; hay que manipularla con precaución, sobre todo al podar.
Propagación: La planta solo puede reproducirse por semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01 June 2000
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain “Flora Capensis”, Vol 5, 1925
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Clive Innes “Complete Handbook of Cacti and Succulents” Van Nostrand Reinhold Company, 01 December 1981
- Bruyns, P.V. “Nomenclature and typification of southern African species of Euphorbia.” Bothalia 42(2):217-245. 2012.
- Goldblatt, P. and Manning, J.C. “Cape Plants: A conspectus of the Cape Flora of South Africa.” Strelitzia 9. National Botanical Institute, Cape Town.2000.
- Manning, J.C. and Goldblatt, P. “Plants of the Greater Cape Floristic Region 1: The Core Cape Flora.” Strelitzia 29. South African National Biodiversity Institute, Pretoria. 2012.
- Raimondo, D., von Staden, L., Foden, W., Victor, J.E., Helme, N.A., Turner, R.C., Kamundi, D.A. and Manyama, P.A. “Red List of South African Plants”. Strelitzia 25. South African National Biodiversity Institute, Pretoria. 2009.
- von Staden, L. 2014. Euphorbia tuberosa L. National Assessment: Red List of South African Plants version 2015.1. Accessed on 2017/01/03
