Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Taxon 55: 412 2006
Descripción
Euphorbia echinulata, conocida principalmente como Monadenium echinulatum, es una hierba perenne enana que produce brotes anuales a partir de tubérculos subterráneos. Tiene un tallo y unas hojas muy atractivos.
Portainjerto: Grande, tuberoso, de forma ovoide irregular y más o menos leñoso.
Tallos: De uno a tres, anuales, sin ramificar, erectos, de unos 30(-50) cm de altura y 6 mm de grosor, herbáceos o algo carnosos, cilíndricos, cubiertos de numerosos procesos extendidos, glabros o con procesos blandos semejantes a aguijones de unos 1-1,5 mm de largo, sobre todo hacia el ápice; de color verde.
Hojas: Alternas, bastante escasas, separadas 18-36 mm entre sí, algo carnosas, de color verde; pecíolo de 6-12 mm de largo, bastante grueso, algo aplanado por la cara superior; limbo de 2,5-12 cm de largo y 2-6,5 cm de ancho, las inferiores más pequeñas, elípticas o elíptico-obovadas, subagudas o brevemente y bastante bruscamente apiculadas, con la base atenuada en forma de cuña hacia el pecíolo; glabras por el haz o con algunas cerdas carnosas hacia la base, densamente cerdosas por el envés con pelos blandos y carnosos, a veces ramificados. Nervio medio carenado por el envés. Pecíolo alado, de hasta 5 mm de largo. Estípulas glandulares, pequeñas.
Inflorescencias (cimas): Pequeñas, pedunculadas, bifurcadas de una a cuatro veces, con ramas de la cima de hasta 20 mm de largo, cubiertas de cerdas blandas de 1-2 mm de largo en el pedúnculo, las ramillas y las nervaduras de las brácteas; al principio colgantes; pedúnculos de 12-90 mm de largo, robustos, verdes. Cúpula de brácteas de 6-8 mm de largo y 8-16 mm de diámetro, con los márgenes mucho más largos y anchos que el involucro, superpuestos por delante, truncado-redondeados en la parte superior, escotados o brevemente muescados, con 2 ligeras quillas en el dorso, de color verde claro, con nerviación reticulada de venas más oscuras.
Flores (ciatios): De 4-6 mm de largo y de ancho, en forma de copa, con involucros en forma de barril, de glabros a finamente escabrosos, abiertos por delante hasta por debajo de la mitad, sobrepasando los lóbulos internos. Lóbulos subcuadrados, de 1,3 mm de largo y ancho. Borde glandular de 1,5 mm de altura, incurvado.
Flores masculinas: Bractéolas laciniadas; estambres de 3,8 mm, con estigmas orbiculares engrosados.
Flor femenina: Ovario con una doble quilla diminutamente dentada y crespa en cada ángulo, por lo demás glabro; estilos de 2,5-3 mm de largo, escabrosos, curvados hacia arriba desde la base, unidos durante dos tercios de su longitud, bífidos en el ápice engrosado y finamente arrugado.
Frutos (cápsulas): Exsertos sobre un pedicelo reflejo de hasta 6 mm de largo, trilobulados, de 5 mm de largo y de ancho, escabrosos o con pelos carnosos de hasta 1 mm de largo, sobre todo cuando son jóvenes.
Semillas: Oblongas, truncadas en ambos extremos, de 3,2 × 1,8 mm, de color pardo grisáceo, superficialmente y densamente tuberculadas; carúncula puntiaguda, estipitada, de 1 mm de diámetro.
Origen y hábitat
Zambia, nordeste y sur de Tanzania.
Hábitat y ecología: Desde cerca de la costa hasta los 1850 m, en pastizales de sabana y bosques secos abiertos caducifolios.
Cultivo y propagación
Euphorbia echinulata (Monadenium echinulatum) es una interesante incorporación a una colección, pero rara vez se ve en cultivo. Puede cultivarse al aire libre en climas sin heladas, donde forma un pequeño arbusto.
Ritmo de crecimiento: Crece bien, aunque muy lentamente; es posible aumentar en cierta medida la velocidad de crecimiento aportando agua, calor y abono en cantidad adecuada durante la temporada de crecimiento activo, pero es susceptible a la podredumbre si el sustrato está demasiado húmedo.
Exposición: Necesita sombra ligera, aunque el cáudice debe estar en sombra, mientras que las hojas prefieren algo de sol. Evitar el sol directo y abrasador en verano. Luz intensa si se cultiva en interior.
Sustrato: En maceta necesita un sustrato muy poroso (añadir piedra pómez, vulcanita y perlita). Se desarrolla mejor en un sustrato algo ácido.
Riego: Regar con frecuencia mientras la planta está en pleno crecimiento, pero mantener seco durante el invierno, una vez que las ramas se han secado. Se pudre con facilidad y NO tolera bien el exceso de agua cuando no tiene hojas.
Abono: Se beneficia de dosis moderadas de un abono equilibrado de liberación lenta.
Resistencia al frío: Por su origen africano, mantener caliente en invierno; la temperatura media mínima segura es de 15 °C, aunque puede bajar durante períodos breves. Puede cultivarse al aire libre en climas sin heladas, pero debe mantenerse por encima de 10 °C y seco en invierno. Es muy propenso a la podredumbre en condiciones frías y húmedas. Zona USDA 10-12, aunque se desarrolla muy bien en contenedores.
Mantenimiento: Trasplantar cada dos años. Le gustan las macetas con amplios orificios de drenaje. En invierno, las ramas se secan y deben podarse para favorecer la ramificación, mantener una forma atractiva y asegurar el hábito de cáudice.
Plagas y enfermedades: Oídio, moho y otros hongos.
Propagación: La especie puede propagarse tanto por semillas como por esquejes. Las plantas destinadas a producir semillas suelen cultivarse a partir de esquejes, ya que florecen con más abundancia. Las plantas ornamentales se cultivan a partir de semilla, ya que desarrollan un cáudice.
Bibliografía
Major references and further lectures
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright. “Flora of Tropical Africa” Vol 6 Part 1, page 441 1913
- Susan Carter, A. R. Smith “Flora of Tropical East Africa” Euphorbiaceae (part 2 1988) CRC Press, 01/Jun/1988
- Peter R. O. Bally “The Genus Monadenium: With Descriptions of 21 New Species” Benteli, 1961
- Mwenye Hadithi, Horticultural Society of Kenya “Gardening in East Africa” Horticultural Society of Kenya, 1995
- Philippe Corman “Monadenium echinulatum” Fiche créée le 27/07/2008. Encyclopédie des Cactus, Plantes Grasses et Succulentes http://www.cactuspro.com/encyclo Web. 25 Oct. 2014.
