Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Kapland 247 1908
Cultivo y propagación
Euphorbia esculenta es una especie fácil de cultivar, apta para cualquier suelo bien drenado a pleno sol. Se cultiva como ornamental y es una de las favoritas de los aficionados a las suculentas.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento relativamente lento y planta longeva; una vez establecida, se adapta a su posición y a su sustrato durante años.
Sustrato y macetas: Prefiere macetas profundas con generosos orificios de drenaje para alojar su raíz pivotante. Necesita un sustrato muy aireado y permeable, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica o pizarra expandida, y solo una pequeña proporción de turba o mantillo. Trasplantar cada dos años.
Abono: Necesita una dieta de abonado adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Tolera una sombra moderada. Una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que sufrirá quemaduras graves si se la traslada bruscamente de la sombra al sol.
Riego: Regar con regularidad durante la estación de crecimiento activo. Nunca debe permitirse que el agua se acumule alrededor de las raíces. En invierno hay que mantener el sustrato casi completamente seco. Esta euforbia tolera la sequedad e incluso prospera en suelos pobres y secos, pero se desarrolla mejor en suelos ricos en nutrientes y con riegos regulares.
Tolerancia a la sal en aerosol: Tolera la sal.
Resistencia al frío: Cierta tolerancia al frío. Esta euforbia ha soportado temperaturas de hasta –6 °C e incluso algo de nieve. Sin embargo, puede resultar difícil mantenerla en buen aspecto sin una buena cantidad de calor y sol (zonas USDA 8-11).
Podredumbre: Solo es un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de gran ayuda.
Riesgos conocidos: Como todas las euforbias, cuando una planta se daña exuda una savia blanca y lechosa espesa, conocida como látex. Este látex es tóxico y puede irritar la piel. Hay que extremar la precaución para que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Propagación: Puede reproducirse por semillas o por esquejes. Si se toma un esqueje de esta planta, se obtendrá un extraño conjunto de «dedos» laterales que no reproducirán la forma de la planta madre. En ese caso, conviene esperar a la semilla. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar varios días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de emitir raíces). Se coloca sobre el sustrato, insertando parcialmente el extremo del tallo en el medio. Procurar que el esqueje se mantenga algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Es preferible lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Rudolf Marloth “Das Kapland: Insonderheit Das Reich Der Kapflora, Das Waldgebiet Und Die Karroo, Pflanzengeographisch Dargestellt” Jena 1908 (Text in German).