Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Pflanzenw. Ost-Afrikas C: 242 1895
Descripción
Euphorbia heterochroma es un pequeño arbusto suculento espinoso, de aspecto parecido al de un cactus, que alcanza hasta 2 m de altura. Los tallos delgados y ramificados presentan un atractivo moteado y pueden tener o no espinas. La especie se distingue claramente de sus parientes más cercanos y se reconoce con facilidad por su cápsula pequeña y de largo exserto.
Ramas: De grosor uniforme, solo ligeramente estranguladas a intervalos que corresponden al final de cada período de crecimiento, más o menos marcadamente moteadas, de 4(-5) ángulos y menos de 20 mm de ancho, con caras algo aplanadas; los ángulos no están dentados y son ligeramente ondulados, con dientes separados hasta 2,5 cm.
Escudos de espinas: Alargados, de hasta 20 × 2 mm, bien separados o, en ocasiones, unidos en un margen córneo continuo.
Pares de espinas: De 1-6 mm, o vestigiales, bajo las cicatrices foliares, de longitud constante dentro de cada período de crecimiento.
Espinas estipulares: Pequeñas, situadas una a cada lado de la cicatriz foliar. Estas púas a veces están bien desarrolladas y otras veces ausentes (reducidas a simples puntas) en la misma rama, y en la mayoría de los casos no sirven para fines distintivos.
Inflorescencias: Cimas solitarias y simples; pedúnculos robustos, de hasta 3 mm. Ciatios amarillos de 6 mm de diámetro; glándulas nectaríferas oblongas y contiguas.
Frutos (cápsulas): De largo exserto, nacen en pequeñas cimas, de color beige, con lóbulos agudos, de aproximadamente 3 × 5,5 mm; estilos de 1-2 mm. Pedicelos de unos 5 mm, recurvados.
Semillas: Ovoides, de 2,2 × 2 mm, ligeramente tuberculadas.
Origen y hábitat
Ampliamente distribuida en el noreste de Tanzania.
Altitud: 450-1300 m s. n. m.
Hábitat: Crece en suelos arenosos y pedregosos, en colinas rocosas con matorral de acacias.
Cultivo y propagación
Euphorbia heterochroma es una euforbia ornamental de espinas cortas, aunque no supone un problema real. Es fácil de cultivar y tolera bien el descuido.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento estacional relativamente rápido.
Sustrato y macetas: Prefiere macetas con generosos orificios de drenaje y un sustrato muy aireado, compuesto sobre todo por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, con solo un poco de turba o mantillo de hojas. Trasplantar cada dos años.
Abono: Requiere una dieta de abonado adecuada en verano. Conviene usar un abono para cactus y suculentas rico en potasio, con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Esta planta tolera muy bien el calor y necesita desde pleno sol hasta sombra ligera, aunque puede tolerar la sombra. Sin embargo, las plantas cultivadas a la sombra tienden a producir menos crecimiento y bastante etiolado (tallos débiles y desgarbados, con entrenudos inusualmente largos y coloración verde más pálida). El color de esta planta es mucho más intenso si se cultiva a pleno sol. Si es posible mantener un crecimiento compacto, con tallos más densos, cortos y de longitud uniforme (en lugar de un aspecto desaliñado), estas plantas pueden resultar muy atractivas.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe permitirse que el agua se acumule alrededor de las raíces. En invierno, mantener el sustrato casi totalmente seco. Aunque soporta muy bien la sequía, durante el crecimiento activo conviene mantener el sustrato razonablemente húmedo, regando aproximadamente una vez por semana.
Resistencia al frío: Planta delicada. Esta euforbia cuesta que luzca en su mejor aspecto sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es realmente adecuada para climas tropicales (zonas USDA 10-11). En invierno conviene mantenerla más fresca, pero con la mayor luz posible, para que el crecimiento que pueda producir en esa época no se etiole. Puede cultivarse al aire libre en los meses de verano para aprovechar la exposición directa a la luz, sobre todo a las altas temperaturas estivales.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho.
Advertencia: El látex o savia es tóxico y puede provocar erupciones cutáneas, picor y malestar general, por lo que hay que manipularlo con precaución, sobre todo al podar.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o esquejes. Las semillas pierden viabilidad durante el almacenamiento y es posible que no germinen al año siguiente, así que conviene sembrarlas lo antes posible tras la cosecha. La germinación suele producirse en una o dos semanas. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar durante unos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de formar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en él. Procurar que el esqueje se mantenga algo erguido para que las raíces crezcan hacia abajo. Es preferible lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- Pax in H.G.A.Engler, “Pflanzenw. Ost-Afrikas” C: 242 (1895)
- J. G. Baker, and C. H. Wright “Flora of Tropical Africa” Vol 6 Part 1, page 441 (1913)
De la página de llifle Euphorbia mitis
Descripción
Euphorbia heterochroma var. mitis es ahora sinónimo completo de Euphorbia heterochroma y puede tratarse simplemente de un estado más o menos debilitado de la planta. Solo puede diferenciarse por las siguientes diferencias no sustanciales:
Ramas: De 6-8 (o más) mm de diámetro, con 4 ángulos y caras algo planas. Los ángulos no están dentados, y los escudetes espinosos, estrechos y lineales, a veces están bien separados y otras veces se unen formando un margen córneo y continuo de color pardo oscuro en los ángulos.
Espinas: Sin espinas, o con ocasionalmente un par muy pequeño de aguijones bajo las cicatrices de las hojas.
Ciatio: Unos 2 mm de diámetro.
Cápsula: De 3-4 mm de diámetro, sobresaliendo de un pedicelo curvado hacia atrás de 4 mm de largo; estilos de 1,5 mm de largo.
Origen y hábitat
Montes Pare, en el noreste de Tanzania, entre Madji-ya-juu y Sengina.
Altitud: Alrededor de 750 m sobre el nivel del mar.
Cultivo y propagación
Euphorbia heterochroma var. mitis es una euforbia ornamental con espinas cortas, aunque no supone un problema real. Es fácil de cultivar y tolera el descuido.
Ritmo de crecimiento: Tiene un crecimiento estacional relativamente rápido.
Sustrato y macetas: Prefiere macetas con generosos orificios de drenaje y necesita un sustrato muy aireado, compuesto principalmente por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez y grava volcánica, con poca turba o mantillo. Trasplantar cada 2 años.
Abono: Requiere una dieta de abonado adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas con alto contenido en potasio, que incluya todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Tiene una excelente tolerancia al calor y necesita de pleno sol a semisombra, aunque tolera la sombra. Sin embargo, las plantas cultivadas a la sombra tienden a producir menos brotes y un crecimiento muy etiolado (tallos débiles y desgarbados, con entrenudos inusualmente largos y un color verde más pálido). El color de esta planta es mucho más marcado si se cultiva a pleno sol. Si es posible mantener el crecimiento de esta especie compacto, con tallos más densos, cortos y de longitud más uniforme (en lugar de un aspecto desgarbado), estas plantas pueden resultar muy atractivas.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe permitirse que el agua se estanque alrededor de las raíces. En invierno, mantener el sustrato casi completamente seco. Aunque es extremadamente tolerante a la sequía, durante el período de crecimiento activo conviene mantener el sustrato razonablemente húmedo, regando aproximadamente una vez por semana.
Resistencia al frío: Planta delicada. Esta euforbia es difícil de mantener en su mejor aspecto sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es realmente apta para los trópicos (zonas USDA 10-11). Mantener la planta más fresca en invierno, pero con la mayor luminosidad posible, para que el crecimiento que pueda producir en esa época no quede etiolado. Puede cultivarse al aire libre en los meses de verano para beneficiarse de la exposición directa a la luz, y sobre todo de las altas temperaturas estivales.
Podredumbre: Es un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no servirán de mucho.
Advertencia: El látex o savia es venenoso y puede causar erupciones cutáneas, picor y malestar general, por lo que debe manipularse con precaución, sobre todo al podar.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o por esquejes. La semilla pierde viabilidad en el almacenamiento y puede no ser viable al año siguiente, por lo que conviene sembrarla lo antes posible tras la cosecha. La germinación suele producirse en una o dos semanas. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar algunos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren con facilidad antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en él. Procurar que el esqueje se mantenga algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Es mejor lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- J. G. Baker, and C. H. Wright “Flora of Tropical Africa” Vol 6 Part 1, page 441 (1913)
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
Fuente: Euphorbia mitis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.