Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Fl. Trop. Afr. [Oliver et al.] 6(1): 576 (1911)
Descripción
Euphorbia inaequispina es una suculenta perenne enana y ramificada, sin hojas y muy espinosa. Los tallos cilíndricos, los escudos apiñados y las espinas largas y desiguales la distinguen fácilmente de todas las demás especies conocidas, salvo Euphorbia ellenbeckii, de la que se diferencia porque sus escudos de espinas no son trilobulados y porque carece por completo del par de aguijones en la base de las espinas.
Ramas: Cilíndricas, rara vez vuelven a ramificarse, terete de hasta 30 cm de largo y 10-15 mm de grosor, teseladas con tubérculos redondeados separados 3-7 mm entre sí, en unas 7 series ligeramente espirales, cubiertas de escudos córneos independientes, apiñados, redondeados u oboval, de tamaño irregular en una misma rama, de 2-5 mm de largo y 1,5-2,5 mm de ancho, cada uno con un par de espinas; al principio son marrones y pronto se vuelven gris pálido.
Raíces: Fibrosas, con 5-15 ramas rastreras en mechones que mueren por la base, pero que echan raíces y forman nuevas plantas.
Espinas: Muy desiguales; algunos pares apenas miden 1-3 mm de largo y otros hasta 18 mm. Todas son rectas, en forma de aguja, se extienden horizontalmente y divergen poco. Los aguijones son vestigiales o aparentemente inexistentes.
Hojas: Muy rudimentarias, diminutas.
Inflorescencia (cimas): Solitarias, con una bifurcación, con pedúnculo y ramas de la cima de unos 2 mm de largo.
Flores (ciatios): De 2,5 mm de diámetro; glándulas nectaríferas de 1,5 mm de ancho, extendidas, rectangulares, rojizas, más o menos unidas, naranjas. Estilos de 1,75 mm de largo.
Frutos (cápsulas): Exsertas sobre un pedicelo recurvado de hasta 4 mm, profunda y obtusamente trilobuladas, de 2 mm de largo y 2,7 mm de diámetro, de color ante con una franja púrpura a lo largo de las suturas.
Semillas: Ovoides, de 1,7 mm de largo y 1,3 mm de ancho, finamente tuberculadas y apretadas, rosadas.
Origen y hábitat
Frontera entre Etiopía y Somalia (cerca de Webi Shebelli).
Localidad tipo: Mustahil, región de Bale, este de Etiopía.
Altitud: de 180 a 300 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Laderas rocosas calizas con un bosque abierto de Acacia.
Cultivo y propagación
Esta especie tiene fama de ser bastante difícil de cultivar. Se aprecia mucho un lugar muy luminoso y cálido, a pleno sol. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es imprescindible. Regar con moderación en los meses de verano y mantener seca en invierno. Durante el corto período de crecimiento necesita agua abundante y en esta época crece bastante deprisa, aunque no durante mucho tiempo. Fuera de crecimiento, muere de inmediato si recibe demasiada agua. Es una planta de crecimiento lento y longeva; una vez establecida, se conforma con su posición y su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, pero una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, pues se quemará gravemente si se la pasa bruscamente de la sombra al sol.
Resistencia al frío: Sensible; necesita protección frente a las heladas. La temperatura mínima recomendada es de 12 °C o incluso superior.
Propagación: Se propaga por semilla sembrada en primavera o verano. La germinación se produce en 3 semanas. La siembra de esta especie autofértil es el método más seguro para obtener descendencia típica, y las plántulas son relativamente fáciles de cultivar en su primera temporada. También puede reproducirse por esquejes o injerto, aunque a menudo las ramas laterales no llegan a producir el característico tallo principal grueso.
Injerto: Las plantas injertadas sobre portainjertos más vigorosos y de cultivo más sencillo son más fáciles de mantener, crecen más deprisa y producen más flores y semillas. El método de injerto de las euforbias apenas difiere del de otras suculentas, salvo en un aspecto importante: el látex debe lavarse o eliminarse por completo con agua hasta que casi no quede nada. Una vez cesado el flujo de látex, se puede retirar una lámina adicional de 1-2 mm de ambas superficies sin que se inicie un nuevo flujo. Tanto el injerto como el portainjertos deben estar al inicio de la temporada de crecimiento. El portainjertos debe cortarse lo más cerca posible del ápice vegetativo, pues allí los haces vasculares son densos y aún no leñosos, y alimentarán al injerto de la mejor forma posible. Siempre que sea posible, portainjertos e injerto deben tener un diámetro similar. Las superficies cortadas se sujetan con gomas elásticas en forma de cruz, sobre la parte superior de la planta y bajo la maceta. Las plantas deben permanecer en un lugar aireado y sombreado durante 7-10 días antes de retirar las gomas.
Advertencia: Como en todas las euforbias, cuando una planta sufre daños exuda una savia blanca y lechosa llamada látex. Este látex es venenoso y especialmente peligroso para los ojos, la piel y las mucosas. Hay que tener sumo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright.”Flora of Tropical Africa”, Vol 6, 1913
- S. Carter, M. G. Gilbert, and M. Thulin “Flora Somalia” Vol 1, 1993 [updated by M. Thulin 2008]
- ʻAbdi ʻAbdulqadir Sheik-ʻAbdi “When a Hyena Laughs: A Somalian Novel” Dr. Leisure, 01 January 1994
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
