Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Phytologia 67: 46 1989
Descripción
Euphorbia klotzschii es una hierba anual con hojas que presentan cierto grado de suculencia. Cuando la planta florece, el follaje a menudo adquiere tonos rojo oscuro o púrpura.
Muchos de los nombres populares de esta maleza, como Leche, Pasto leche, Pasto lechero, Lecheleche o Lecherito del campo, aluden al látex o leche que produce la planta. Esa leche se usa para curar heridas y eliminar verrugas de la piel. También se emplea para aliviar la picazón de las picaduras de insectos.
Se dice que en Chile Euphorbia klotzschii se consume como ensalada y sopa, aunque este dato puede ser engañoso, ya que otras especies del género son venenosas. Sin embargo, en la cocina tradicional atacameña se documentan recetas de «ensalada de verdolaga» con papas. La información sobre el uso de esta especie como forraje, aportada por algunos informantes, contradice las observaciones de otros, según las cuales es una maleza amarga que los animales evitan.
Etimología: el epíteto klotzschii honra al farmacéutico, zoólogo, botánico y micólogo alemán Johann Friedrich Klotzsch (1805-1860), que recolectó la planta en Argentina.
Origen y hábitat
Distribución: Argentina (Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, Santiago del Estero, Santa Fe, San Juan, San Luis, Tucumán), Chile (Región I, Región II, Región III, Región IV, Región V, Región VI, Región VII, Región VIII, Región IX, Región Metropolitana de Santiago), Paraguay (Alto Paraguay, Ñeembucú, Paraguarí) y Uruguay (Montevideo).
Altitud: crece a altitud baja y media, desde el nivel del mar hasta los 2100 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Euphorbia klotzschii es localmente común en bosques y matorrales esclerófilos secos.
Cultivo y propagación
Esta especie no se conoce en cultivo.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Carolina Villagrán M., Victoria Castro R. “Ciencia indígena de los Andes del norte de Chile” Editorial Universitaria, 2003
- Euphorbia klotzschii. (2014, 14 de noviembre). Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 20:34, abril 16, 2015 desde http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Euphorbia_klotzschii&oldid=78149719.
- Catálogo de las Plantas Vasculares “Euphorbia klotzschii Oudejans var. klotzschii” Instituto de Botánica Darwinion - IBODA 2014 web http://www2.darwin.edu.ar
- SciELO Argentina “APPENDIX I. Checklist of the native medicinal plants from Argentina1.” - Kurtziana vol. 34 no. 1-2 http://www.scielo.org.ar/img/revistas/kurtz/v34n1-2/app1.htm