Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Encycl. (Lamarck) 2: 416 1788
Descripción
Euphorbia loricata es una suculenta esbelta y con hojas, provista de espinas largas y afiladas. En verano, por supuesto, carece de hojas.
Hábito: Arbusto suculento perenne de 30-100 cm de altura, ramificado desde la base y en la parte superior.
Ramas: Erguidas, de 8-12 mm de diámetro, carnosas, gruesas, glabras, cilíndricas, con tubérculos poco profundos en series espirales y numerosos pedúnculos rígidos persistentes.
Hojas: Bien desarrolladas, agrupadas en los extremos de las ramas, lineales o lineal-lanceoladas, obtusas y diminutamente apiculadas en el ápice, de 25-75 mm de largo y 3-6 mm de ancho, estrechándose hacia la base sésil y estrecha; glabras por ambas caras.
- Espinas (pedúnculos modificados): Numerosas, rígidas, ascendentes, solitarias, de 3-4 mm de largo, grises o pardas.
- Flores (ciatios): Solitarias sobre pedúnculos de 1,2-5 cm de largo; cuando son jóvenes, presentan tres brácteas ampliamente ovadas u orbiculares-obovadas de 5-8 mm de largo y 5 mm de ancho, que rodean un ciatio en el ápice. El ciatio es sésil dentro de las brácteas, de 6 mm de diámetro, en forma de copa, glabro, con 5 glándulas nectaríferas oblongas de 2-3 mm en su diámetro mayor, verdes, y 5 lóbulos subcuadrados con borde flecado. Los estilos se unen en una columna de unos 1 mm de largo, con brazos bífidos y extendidos de 1,5 mm de largo.
- Frutos (cápsulas): Globosas, erguidas y subsésiles sobre un pedicelo de longitud similar a la del ciatio, de 7 mm de diámetro, con 3 surcos muy suaves, en absoluto lobuladas, glabras.
Semillas: Elipsoidales-oblongas u ovoides, de 3 mm, rugulosas, de color pardo grisáceo.
Origen y hábitat
República de Sudáfrica, Cabo Occidental, Namaqualand (Prince Albert, Sierra Sand River, Van Rhynsdorp, Gift Berg, Clanwilliam, Lange Valley, valle del río Olifants, Kanakas Berg, Wupperthal).
Altitud: 50-1035 m s. n. m.
Hábitat: Crece en un hábitat de musgos y líquenes, en laderas empinadas.
Cultivo y propagación
Euphorbia loricata es una especie fácil de cultivar, adecuada para cualquier sustrato bien drenado y a pleno sol. Los ejemplares jóvenes se adaptan bien al interior, donde pueden alcanzar fácilmente el techo. Ofrecer a la planta un sustrato aireado, compuesto sobre todo por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez, grava volcánica, y solo una pequeña cantidad de turba o mantillo. Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo, de marzo a septiembre. No debe dejarse nunca agua estancada alrededor de las raíces. En invierno, mantener casi completamente seca. Es de crecimiento moderadamente rápido y en solo 3-5 años se convierte en una gran obra maestra paisajística. Su único inconveniente son los vientos fuertes: las columnas suelen chocar entre sí y dejar cicatrices permanentes, así que conviene plantarla en un lugar donde el viento no sea un problema importante. Si la planta se vuelve muy roja, es señal de que las raíces no se han desarrollado correctamente. Es una planta de crecimiento relativamente rápido y larga vida y, una vez establecida, se mantiene a gusto en su posición y con su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada; una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de situarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se la pasa bruscamente de la sombra al sol. Le gustan las macetas bastante pequeñas; trasplantar a finales de invierno o principios de primavera. Puede podarse para dar forma y ramificación.
Rusticidad: Sensible a las heladas; solo apta para zonas libres de heladas.
Plagas: Propensa a la cochinilla algodonosa y, raramente, a las cochinillas.
Propagación: Se propaga fácilmente por esquejes a finales de primavera o en verano. Basta con cortar un esqueje de la planta, dejarlo secar 1 o 2 semanas y plantarlo en el suelo (preferiblemente seco, suelto y con drenaje muy bueno).
Advertencia: Todas las euforbias contienen una savia blanca que puede irritar los ojos y las mucosas. Si entra en contacto con esta savia, evitar tocarse la cara o los ojos antes de lavarse las manos con agua y jabón.
Bibliografía
Major references and further lectures
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Werner Rauh “Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press 1984
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. 1987. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2).
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain. “Flora Capensis”, Vol 5 Part 2, page 216 1925