Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Sp. Pl. 461. 1753.
Descripción
Euphorbia myrsinites (Tithymalus myrsinites) es una hierba suculenta, perenne y de perenne verde, a veces bienal, de color verde grisáceo y crecimiento cespitoso. Tiene tallos densamente foliosos y rastreros, de hasta 20-40 cm de largo. Las hojas están dispuestas en espiral, son carnosas, de color verde azulado pálido y glauco, y miden 1-2 cm de largo. Las flores son poco llamativas, pero están rodeadas de brácteas de un amarillo azufre intenso. Esta especie se cultiva ampliamente como planta ornamental de jardín rocoso. Sus hojas cerosas y suculentas hacen de Euphorbia myrsinites una de las plantas de jardín resistentes más tolerantes a la sequía.
Etimología: El epíteto específico myrsinites deriva de la palabra griega μυρσινίτης (myrsinites), que Dioscórides usó en su De Materia Medica para describir su parecido con μυρσίνη (myrsine), también llamado mirto (Myrtus communis). Con frecuencia se confunde con el género Myrsine, cuyo nombre también deriva del nombre griego del mirto.
Tallos: Ásperos, erectos o procumbentes hasta ascendentes, solitarios o ramificados, cilíndricos, glabros, de 15-40 cm de largo.
Raíz: Pivotante.
Hojas: Alternas, con pecíolo ausente o muy corto, de 1-2 mm, glabro; lámina obovada, oblonga-obovada, lanceolada, orbicular o suborbicular, carnosa, de 2-30 × 3-17 mm; nerviación y nervio medio poco visibles, glabra; base truncada o atenuada; ápice agudo a obtuso, cuspidado o fuertemente mucronado; margen entero o finamente denticulado.
Inflorescencias (ciatios): Surgen en radios desde las axilas de las hojas que preceden a la inflorescencia, repitiendo la ramificación pleiocásica. Pedúnculo de 0,5-1 mm de largo. Radios terminales de 2-12, bifurcados 1-2 veces. Hojas de los radios similares a las hojas superiores del tallo. Hojas de los radiolos subciatiales libres, suborbiculares o reniformes, base truncada, ápice obtuso y mucronulado, margen entero o minuciosamente denticulado. Radios axilares de 0-4. Involucro campanulado, de 2,4-2,6 de largo y 2,3-2,5 mm de ancho, glabro. Glándulas nectaríferas 4, en forma de medialuna, de 1-1,5 mm de largo y 1,5-2,5 mm de ancho, con cuernos presentes (gruesos, de puntas redondeadas y dilatadas), divergentes, de 0,5-0,9 mm de largo. Flores estaminadas de 6-12. Flor pistilada: ovario glabro, estilos de 2,5-2,8 mm, generalmente sin ramificar.
Fruto (cápsula): Subglobosa, no lobulada, lisa, glabra, de 5-7 mm de largo y 5-6 mm de ancho; columela de 4,5-5 mm de largo.
Semillas: Elipsoidales, con ápice y base truncados, arilosas, de 2,8-4,6 mm de largo y 2-3,2 mm de ancho. Superficie vermiculada-rugosa o excepcionalmente lisa, sin brillo, de color pardo claro a pardo oscuro o grisáceo, rara vez gris pálido. Las plantas son capaces de proyectar las semillas a hasta 4,5 metros.
Fenología: Floración y fructificación en primavera.
Número cromosómico: 2n = 20.
Origen y hábitat
Euphorbia myrsinites es nativa del sureste de Europa y de Asia Menor, desde Italia hacia el este, a través de los Balcanes, hasta Crimea y Turquía. Se ha extendido a otros países como planta de invernadero, de jardín y de interior, y se ha escapado del cultivo en Norteamérica.
Altitud: De 0 a 3600 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Crece en lugares rocosos, laderas calcáreas, pastizales de montaña y estepas, comunidades de encinas arbustivas y terrenos abiertos cerca de bosques. En los estados de Colorado, Oregón y Utah de EE. UU. se considera una mala hierba nociva y/o especie invasora.
Cultivo y propagación
Euphorbia myrsinites es una especie valiosa para jardines rocosos y coronaciones de muros; es una de las plantas de jardín resistentes más tolerantes a la sequía. Cultívela a pleno sol, en grava o sobre la parte superior de un muro de contención, para reproducir su hábitat rocoso mediterráneo nativo. La especie puede ser fuertemente alelopática, impidiendo que crezcan otras plantas cercanas.
Mantenimiento: Las infestaciones pequeñas se pueden controlar mediante la extracción durante varios años de al menos 10 cm de raíz. El lechetrezna de mirto se controla mejor en primavera, cuando el suelo está húmedo y antes de la producción de semillas. Deseche todas las partes de la planta en la basura y no las incorpore al compost.
Advertencias: Sus hojas y tallos se rompen con bastante facilidad y liberan el látex irritante. La savia lechosa puede causar irritación importante en la piel y los ojos de las personas. Cualquier cantidad de este material que entre en contacto con la piel, los ojos o las mucosas puede provocar los efectos irritantes descritos. Al arrancar las plantas suelen usarse gafas, guantes y equipo de protección. Los niños son más sensibles que los adultos a los síntomas del lechetrezna de mirto, por lo que conviene que las zonas de juego no estén cerca de la especie. Las mascotas pueden reaccionar de forma similar a la exposición a la savia de esta planta.
Propagación: Las plantas se dispersan principalmente por semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Spoerke, Susan C. Smolinske “Toxicity of Houseplants” CRC Press, 03 lug 1990
- Clive Lane “The Horticulture Gardener’s Guides - Plants for Small Spaces” David & Charles, 01 April 2005
- Vít Bojnanský, Agáta Fargašová “Atlas of Seeds and Fruits of Central and East-European Flora: The Carpathian Mountains Region” Springer Science & Business Media, 17 September 2007
- “Euphorbia myrsinites” in Euphorbia PBI http://app.tolkin.org/projects/72/taxa/93130 Web. 5 Oct. 2016.
- Wikipedia contributors. “Euphorbia myrsinites.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 19 Jan. 2016. Web. 5 Oct. 2016.
- Gledhill, David (2008) “The Names of Plants” (4th ed.). United Kingdom: Cambridge University Press. p. 268.
- Dioscorides, Pedanius (2000). “De Materia Medica.” South Africa: IBIDIS Press cc. p. 722.
- “Myrtle Spurge Fact Sheet” (PDF). Salt Lake County Weed Control Program. <http://slco.org/ > Web. 5 Oct. 2013.
- Huxley, A., “New RHS Dictionary of Gardening.” ed. (1992).
Galería
