Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Gard. Dict., ed. 8. 12 (1768). [16 Apr 1768] (Basionym/Replaced Synonym of Euphorbia pugniformis)
De la página de llifle Euphorbia pugniformis
Descripción
Euphorbia pugniformis es una especie enana de Euphorbia «medusoide» sin espinas que, en su forma normal, presenta dos o tres filas de brotes laterales alrededor del ápice hundido de una base suculenta engrosada. Está estrechamente emparentada con Euphorbia gorgonis y puede confundirse con Euphorbia woodii, aunque es más pequeña.
Raíces: Se fusionan con el tallo.
Tallo: El tallo principal (cáudice) queda parcialmente enterrado en el suelo y surge de la raíz formando un cuerpo subglobuloso y ligeramente deprimido de 5-8 cm de grosor. El punto de crecimiento central está densamente tuberculado. Lo coronan numerosas ramas radiales, relativamente delgadas, cilíndricas y que se estrechan hacia las puntas, de ± 8 mm de diámetro y 5-30 cm de longitud, cubiertas en mosaico por tubérculos de hasta 3 mm de largo.
Hojas: Cada tubérculo porta una hoja lanceolada, caduca, de color verde, de hasta 4-8 mm de largo.
Flores: Ciatios solitarios, de color verde amarillento, producidos sobre todo alrededor del ápice central del tallo; pedúnculo de hasta 4 mm con glándulas nectaríferas de color verde amarillento y dentadas finamente.
Origen y hábitat
Sudáfrica, Cabo Occidental y Cabo Oriental, en una amplia zona costera desde King William’s Town hacia el oeste hasta Mossel Bay.
Hábitat: Crece en lugares arenosos.
Cultivo y propagación
Euphorbia pugniformis es una especie de crecimiento relativamente lento que llega a formar un cáudice de buen tamaño. Si te inicias en las suculentas, es una buena especie para probar, ya que resulta fácil de cultivar.
Exposición: Prefiere una posición soleada, pero tolera una sombra moderada. Una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se la pasa de golpe de la sombra al sol.
Sustrato: Se desarrolla mejor en un sustrato mineral, aunque tolera una amplia variedad de tipos de suelo. El buen drenaje es indispensable. En maceta conviene un medio de cultivo aireado, compuesto principalmente de materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, con solo un poco de turba u hojarasca.
Trasplante: Prefiere macetas bastante pequeñas. Trasplantar a finales de invierno o principios de primavera.
Riego: Regar con moderación de marzo a septiembre. Nunca debe quedar agua acumulada alrededor de las raíces. Mantener casi completamente seca en invierno.
Plagas: Propensa a la cochinilla algodonosa y, raramente, a las cochinillas.
Podredumbre: Es un problema menor en las euforbias si las plantas se riegan y se «airean» correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado.
Propagación: La planta puede multiplicarse por semilla o por esqueje. Si se toma un esqueje de esta planta, se obtendrá un extraño grupo de «dedos» laterales que no conservará la forma de la planta madre; en tal caso, es mejor esperar a la semilla. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar unos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de emitir raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en el sustrato. Procurar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Conviene lavar el corte para eliminar el látex.
Advertencia: Como en todas las euforbias, cuando la planta se daña exuda una savia lechosa, blanca y espesa, conocida como látex. El látex es un vomitivo y purgante violento, y los nativos lo emplean para tratar la indigestión y el estreñimiento. Sin embargo, la savia es muy irritante. Se conoce un caso de muerte por ingestión de una infusión de la planta. Una sustancia resinosa amarilla de esta planta, llamada euforbina, puede causar ampollas graves en la piel.
Bibliografía
Major references and further lectures
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Werner Rauh “Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press 1984
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. 1987. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2).
Fuente: Euphorbia pugniformis, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Euphorbia pugniformis f. cristata (branch cristation)
Descripción
Euphorbia pugniformis es una Euphorbia «medusoide», una pequeña suculenta sin espinas que, en su forma normal, presenta dos o tres filas de brotes laterales alrededor del ápice hundido de una base suculenta engrosada.
El tallo principal (cáudice) surge de la raíz formando un cuerpo subglobuloso de 5-8 cm de grosor, coronado por ramas laterales cilíndricas, relativamente delgadas y nudosas, de 5-10 cm de altura.
Cada tubérculo porta una hoja lanceolada, caduca, de color verde, de hasta 4-8 mm de largo.
Formas crestadas: Esta especie presenta dos formas crestadas: una con un brote central crestado sobre el que se desarrollan brotes laterales cilíndricos normales, y otra con brotes laterales crestados únicamente, sin brote principal.
Crestación de los brotes laterales: Es muy común en cultivo y se vende en viveros; forma un racimo apretado, delgado y aplanado, de color verde brillante, que con el tiempo desarrolla una gran masa retorcida en forma de cojín. Las plantas cultivadas a pleno sol suelen adquirir una coloración bronce, sobre todo en invierno. En ocasiones, en invierno adquieren un color rojo intenso.
Crestación del cáudice: La crestación del tallo central es bastante rara y tiene un aspecto muy distinto al de la crestación de un brote lateral. Forma una cresta sinuosa en forma de abanico, sobre la que se desarrollan brotes laterales cilíndricos normales.
Origen y hábitat
Origen de jardinería (cultivar producido en vivero).
Cultivo y propagación
Es una especie de crecimiento relativamente rápido. Prefiere una posición soleada y se desarrolla mejor en un sustrato mineral, aunque tolera una amplia variedad de tipos de suelo. El buen drenaje es indispensable. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener bastante seca en invierno. Tolera una sombra moderada; una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se la pasa de golpe de la sombra al sol.
Crecimiento crestado: A diferencia de las variedades «monstruosas», en las que la variación respecto al crecimiento normal se debe a una mutación genética, la crestación puede aparecer en plantas normales. A veces se debe a variaciones en la intensidad de la luz o a daños, pero generalmente se desconocen las causas. Una planta crestada puede tener zonas que crecen con normalidad, y una planta con crestación que parece un cerebro puede volver al crecimiento normal sin motivo aparente. Si queda alguna parte crestada, hay que eliminar el crecimiento normal y dejar la parte crestada; esto deberá hacerse con regularidad.
Propagación: Como las formas crestadas no florecen, su propagación se realiza por esquejes.
Advertencia: Como en todas las euforbias, cuando la planta se daña exuda una savia lechosa, blanca y espesa, conocida como látex. El látex es un vomitivo y purgante violento, y los nativos lo emplean para tratar la indigestión y el estreñimiento. Sin embargo, la savia es muy irritante. Se conoce un caso de muerte por ingestión de una infusión de la planta. Una sustancia resinosa amarilla de esta planta, llamada euforbina, puede causar ampollas graves en la piel.
Fuente: Euphorbia pugniformis f. cristata (branch cristation), LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Euphorbia pugniformis f. cristata (caudex cristation)
Descripción
Euphorbia pugniformis es una Euphorbia «medusoide», una pequeña suculenta sin espinas que, en su forma normal, presenta dos o tres filas de brotes laterales alrededor del ápice hundido de una base suculenta engrosada.
Tallo: El tallo principal (o portador engrosado de forma caudiciforme) surge de la raíz formando un cuerpo subglobuloso de 5-8 cm de grosor, coronado por ramas laterales relativamente delgadas, cilíndricas y nudosas, de 5-10 cm de largo. Cada tubérculo en el extremo de una rama porta una hoja lanceolada, caduca, de color verde, de hasta 4-8 mm de largo.
Formas crestadas: Esta especie presenta dos formas crestadas: una con un brote central crestado sobre el que se desarrollan brotes laterales cilíndricos normales, y otra con brotes laterales crestados únicamente, sin brote principal.
Crestación de los brotes laterales: Es muy común en cultivo y se vende en viveros; forma un racimo apretado, delgado y aplanado, de color verde brillante, que con el tiempo desarrolla una gran masa retorcida en forma de cojín. Las plantas cultivadas a pleno sol suelen adquirir una coloración bronce, sobre todo en invierno. En ocasiones, en invierno adquieren un color rojo intenso.
Crestación del cáudice: La crestación del tallo central es bastante rara y tiene un aspecto muy distinto al de la crestación de un brote lateral. Forma una cresta sinuosa en forma de abanico, sobre la que se desarrollan brotes laterales cilíndricos normales.
Fuente: Euphorbia pugniformis f. cristata (caudex cristation), LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.