Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Fl. Cap. (Harvey) 5(2) 338 1915
Descripción
Euphorbia pubiglans es una hierba suculenta robusta, de hábito similar al de Euphorbia bupleurifolia, pero que se ramifica formando un arbusto redondeado o cónico de unos 30 cm de altura. Puede distinguirse de esta última por su porte más alto, sus pedúnculos persistentes y las brácteas que rodean los ciatios formando una placa circular de 25 mm de diámetro. Los tallos presentan nudos con tubérculos dispuestos en espiral. Las hojas lineares, cuyos limbos suelen estar plegados hacia arriba, se agrupan en los extremos de los tallos. Las tres brácteas grandes y redondeadas que rodean el ciatio son muy llamativas en esta especie. En realidad hay cinco brácteas subtendentes, pero dos quedan ocultas tras las más grandes. E. pubiglans es una bonita suculenta que rara vez se ve.
Etimología: (del latín «pubiglans» = «glándula velluda»). Como sugiere el nombre, las glándulas nectaríferas son velludas en la cara superior.
Tallo: Suculento, sin espinas, simple o con escasa ramificación, de 20-30 cm de alto y 3,5-4 cm de grosor en la base, donde se une de forma abrupta con la raíz y se estrecha gradualmente hacia arriba hasta 18 mm de grosor en el ápice muy obtuso. Cubierto de tubérculos muy apretados, glabro, de color verde grisáceo pálido en los brotes jóvenes, que se torna gris. Tubérculos apretados, dispuestos en unas 13 espirales, de 4-5 mm en su diámetro mayor y de 3-6 mm en el menor, romboidales o de 6 ángulos en la base, muy obtusos, subhemisféricos, de 3-5 mm de saliente. Los tubérculos de esta especie contrastan con los tubérculos hexagonales menos prominentes de Euphorbia clava y con los tallos casi lisos, aplanados y tuberculados de Euphorbia bubalina.
Hojas: Glabras, de 18-37 mm de largo, lineares, con los márgenes enrollados hacia dentro o plegados entre sí y, en ese estado, de unos 1-2 mm de ancho, glabras.
Inflorescencia: Pedúnculos de 2-6 cm de largo, semipersistentes, pubescentes, con 3-5 brácteas lanceoladas agudas, pequeñas y dispersas a lo largo de ellos, y un verticilo de 5 brácteas grandes en el ápice, que forma una copa circular y muy aplanada o en forma de plato, de 18-25 mm de diámetro, que rodea y abraza estrechamente el ciatio; glabra salvo en la base, alrededor del ciatio, de color aparentemente púrpura.
Flores (ciatios): Solitarios; de color púrpura, de unos 6 mm de diámetro, finamente pubescentes por el exterior, con 5 glándulas y 5 lóbulos bastante grandes, anchamente redondeados, finamente dentados y ciliados, que se elevan en un cono obtuso de 1-2 mm por encima de ellos. Glándulas nectaríferas contiguas, de 2,3 mm en su diámetro mayor, transversales, oblongas, enteras, claramente pubescentes en la superficie superior a lo largo de los bordes externo e interno. Ovario subsésil, subglobuloso, ligeramente de 6 ángulos, pubescente. Estilos de 1-2 mm de largo, unidos en una columna durante 1/3-1/2 de su longitud, rectos, al principio ligeramente divergentes, pero apenas sobresalientes de los lóbulos del involucro (ciatio); tras la fecundación se vuelven paralelos y se cierran juntos, completamente enteros en el ápice, pubescentes en la parte basal.
Observaciones taxonómicas: E. pubiglans está emparentada con Euphorbia clava Jacq., con la que probablemente se haya confundido, ya que ejemplares secos de ella se han distribuido mezclados con E. clava. Sin embargo, la forma abrupta en que la base del tallo, que se estrecha hacia arriba, se une con la raíz, los tubérculos mucho más pequeños y apretados, los pedúnculos más cortos, los estilos rectos y mucho más cortos, y las glándulas y el ovario pubescentes peculiares del ciatio la distinguen. Además, es una planta de menor tamaño.
Origen y hábitat
Euphorbia pubiglans es nativa de las provincias del Cabo Occidental y del Cabo Oriental, desde el distrito de Uniondale hacia el este hasta Port Elizabeth, en Sudáfrica. La especie fue descrita a partir de la zona de Port Elizabeth, pero no se ha encontrado allí recientemente. Es posible que haya desaparecido por la expansión de la ciudad en ese lugar. Sin embargo, aún se encuentra en las montañas de Baviaanskloof y, presumiblemente, hacia el oeste más allá de Uniondale, en dirección a Knysna.
Hábitat y ecología: Regiones costeras y laderas altas del Great Winterhoek. Montañas entre Hankey y Steytlerville.
Cultivo y propagación
Es un euforbio pequeño, de crecimiento lento y muy apreciado por los coleccionistas. Aunque no es de los más fáciles de cultivar, no debería resultar demasiado difícil para un coleccionista cuidadoso. Es adecuada como planta de maceta (aunque puede crecer en el suelo en zonas de clima suave).
Sustrato: Crece bien en un sustrato mineral muy drenante.
Humedad: No le gusta que el sustrato se seque durante periodos largos con tiempo caluroso. Necesita humedad constante durante el verano, pero no soporta el riego invernal, ya que se pudre con facilidad.
Resistencia al frío: Necesita mantenerse cálida, no por debajo de 10 °C en invierno (aunque en reposo y seca tolera relativamente bien el frío).
Exposición: Sombra ligera.
Advertencia: El látex de Euphorbia pubiglans es muy tóxico y puede ser muy peligroso, según la dosis.
Propagación: Normalmente por semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain. “Flora Capensis” Vol 5, Part 2, page 216, (1925)
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The Succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden Press, 1941
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- The Euphorbia Journal Strawberry Press, page 69, 1994
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01 June 2000
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Kew Bulletin, Volume 30, page 44, H.M. Stationery Office, 1916
- Cactus and Succulent Journal, Volume 81, Ed. 1-6 2009
