Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Fl. Cap. (Harvey) 5(2): 306 1915.
Descripción
Euphorbia ramiglans es una especie enana y atractiva, de hábito similar al de Euphorbia caput-medusae, pero con ramas tuberculadas más cortas que deben surgir de un cuerpo central hundido. No supera nunca los 20 cm de altura ni los 50 cm de diámetro (normalmente permanece más pequeña y casi completamente enterrada en la arena). Es especialmente bonita en la época de floración. Las flores (ciatios) son solitarias en los extremos de las ramas y tienen una estructura muy parecida a la de Euphorbia tuberculata, con glándulas digitadas y procesos amarillos bifurcados en sus extremos.
Etimología: El epíteto específico ramiglans procede de las palabras latinas ramus, rama, y glans, glándula, por las glándulas ciatiales ramificadas.
- Tallo principal (cáudice): Corto, en forma de tronco o de maza, de hasta 5 cm de grosor, que se funde con la raíz gruesa y carnosa.
Ramas: Numerosas, erectas, cortas, en forma de maza, de color verde azulado, de 2,5-4 cm de largo (a menudo más largas en cultivo), de 12-20 mm de grosor, que irradian desde el punto de crecimiento tuberculado, cubiertas de podarios (tubérculos) apretados dispuestos en espiral, de forma romboidal-cónica, de 3-4 mm de altura, rematados por una cicatriz foliar blanquecina en forma de diente, y glabros.
Hojas: Caducas y escasas, en un pequeño mechón en el ápice de las ramas, de 5-9 mm de largo, verde azuladas, lineares a lanceoladas, romas o subagudas en el ápice, con un canal a lo largo del haz, glabras.
Inflorescencia: Pedúnculos gruesos, solitarios en las axilas de los tubérculos en los extremos de las ramas, de 3-4(-15) mm de largo, con un ciatio y 2 o 3 brácteas pequeñas y muy caducas.
- Flores (ciatios): De 7-8(-15) mm de diámetro, muy atractivas por sus glándulas nectaríferas; en forma de copa poco profunda, elípticas en diagonal, glabras por fuera, de verde oliva a rojizo, con 5 glándulas y 5 lóbulos erectos subcuadrados con 2 dientes, y llenas de estambres de aspecto lanoso blanco. Glándulas extendidas, casi contiguas, de 1,5-2,5 mm en su diámetro mayor, transversalmente oblongas, con 4-6 procesos filiformes de 0,5-1,5 mm de largo en el margen externo, muy ramificados en sus extremos. Las brácteas interglandulares son verdes con bordes rojizos y deshilachados. Ovario sésil, salpicado de pelos bastante largos. Estilos unidos en su parte superior formando una columna delgada de 3,5 mm de largo, con estigmas extendidos, cuneiformes y ligeramente bilobulados, de 0,7 mm.
Frutos: Subglobosos, con pocos pelos, sésiles.
Nota taxonómica: Según Bruyns, el complejo «caput-medusae» comienza con Euphorbia marlothiana en la Cape Flats (probablemente también en la forma de Euphorbia muirii) y continúa con la exuberante Euphorbia caput-medusae en las laderas bien regadas de Signal Hill, en Ciudad del Cabo; hacia el norte, en las regiones secas, con Euphorbia tuberculata y, más al norte, con Euphorbia ramiglans. Todas tienen la misma estructura floral básica.
Origen y hábitat
Little Namaqualand (Cabo Norte), Sudáfrica. Euphorbia ramiglans se encuentra en el curso bajo del río Orange, al este de Alexander Bay, cerca de Beauvallon, y probablemente también existe en el lado namibio.
Hábitat y ecología: La planta crece en poblaciones bastante numerosas en las dunas del interior de Alexander Bay, donde aparece junto con Fenestraria aurantiaca, Lithops herrei, Psammophora modesta y Juttadinteria procumbens. Sus tallos suelen quedar completamente enterrados en la arena, de la que solo asoman los atractivos ciatios.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- N. E. Brown, J. Hutshinson and D. Prain “Flora Capensis”, Vol 5, Part 2, page 216, 1925
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/June/2000
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Archer, R.H., von Staden, L., Victor, J.E. & Raimondo, D. 2014. Euphorbia caput-medusae L. National Assessment: Red List of South African Plants version 2017.1. Accessed on 2017/07/30
- “Cactus World: The Journal of the British Cactus & Succulent Society”, Volume 24 British Cactus & Succulent Society, 2006
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013