Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Succulentes 2002(3): 7 (2002).
Descripción
Euphorbia razafindratsirae es una miniatura selecta del grupo de E. milii. Forma un arbusto enano de ramas que se extienden horizontalmente y con una base caudiciforme sorprendentemente amplia. La planta es de porte bajo, con ramas del grosor de un lápiz que llevan espinas diminutas. Cuando tiene hojas, el follaje es oblongo, de márgenes ondulados y ligeramente pubescente. Los ciatios, de color verde amarillento a rojizo, similares a los de la emparentada Euphorbia hoffstaeteri, se forman durante el reposo invernal, cuando la planta no tiene hojas. En verano queda parcialmente oculta por las hojas pubescentes de margen ondulado. El cáudice se forma bajo tierra, pero puede elevarse por encima del sustrato. Con el tiempo engrosa bastante, hasta unos 5 cm.
Origen del nombre específico: razafindratsirae se nombra en honor a Alfred Razafindratsira, colector de plantas malgache y propietario de un vivero de suculentas.
Origen y hábitat
Euphorbia razafindratsirae, descrita en 2002, solo se conoce a partir del único ejemplar tipo, recolectado cerca de Tongobory (latitud 23° 30’ S, longitud 44° 20’ E), en el suroeste de Madagascar. La zona de Tuléar es rica en especies microendémicas, y sus hábitats circundantes están muy degradados y destruidos por la actividad humana. El área de distribución exacta de esta especie se desconoce; no obstante, botánicos han visitado bien la zona.
Altitud: Unos 275 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Matorrales xerófilos secos del suroeste de Madagascar. Esta especie está amenazada por la degradación del hábitat, los incendios, la tala del hábitat para producir carbón y la recolección con fines hortícolas.
Cultivo y propagación
Euphorbia razafindratsirae es una especie atractiva, aunque de crecimiento lento, que puede adquirirse en varias fuentes para aficionados. Como todas las demás especies de Madagascar, esta planta necesita una temperatura de al menos 10 °C (50 °F) en invierno y se desarrollará mejor si se mantiene aún más cálida. Un riego ligero ocasional en invierno evitará la deshidratación excesiva. Es poco frecuente en cultivo.
Ritmo de crecimiento: Es una planta de crecimiento lento y larga vida; una vez establecida, se mantendrá en su posición y en su sustrato durante años.
Exposición: Se aprecia mucho un lugar muy luminoso y cálido, a pleno sol, aunque tolera una sombra moderada. Una planta que haya crecido en sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa de forma brusca de la sombra al sol.
Sustrato: Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es esencial.
Riego: Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seca en invierno. En la breve época de crecimiento necesita abundante agua y en ese período crece bastante deprisa, aunque durante poco tiempo. Cuando no está en crecimiento, muere de inmediato si recibe demasiada agua.
Resistencia al frío: Especie tierna, necesita protección frente a las heladas. La temperatura mínima recomendada es de 12 °C o incluso superior.
Propagación: Se propaga por semilla sembrada en primavera o verano. La germinación se produce en 3 semanas. La siembra de semilla de esta especie autofértil es el método más seguro para obtener descendencia típica, y las plántulas son relativamente fáciles de cultivar en la primera temporada. Gracias a su hábito de ramificación libre, también puede propagarse por esquejes de las ramas, y puede injertarse.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando la planta se daña exuda una savia lechosa y espesa conocida como látex. Este látex es tóxico y especialmente peligroso para los ojos, la piel y las mucosas. Hay que tener sumo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Haevermans, T. 2004. Euphorbia razafindratsirae. The IUCN Red List of Threatened Species 2004: e.T44436A10903499. http://dx.doi.org/10.2305/IUCN.UK.2004.RLTS.T44436A10903499.en. Downloaded on 08 December 2016.
- Lavranos, J. 2002. “Sur deux nouvelles euphorbes de Madagascar”. Succulentes 25(3):3-8
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
- “ISI 2007-20. Euphorbia razafindratsirae Lavranos” Published in the Cactus and Succulent Journal, Vol. 79 (2), March - April, 2007 downloaded 8 December 2016 from: http://www.huntington.org/BotanicalDiv/ISI/ISI2007/2007-20.html