Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bothalia 6: 224 1951
Descripción
Euphorbia restricta es una pequeña subarbustiva suculenta y espinosa, ramificada desde la base, que nace de una gran raíz tuberosa y que normalmente mide menos de 30 cm de altura. Sus tallos se ramifican con libertad.
Raíces: Tuberosas, se funden con el tallo, de 4-8 cm de diámetro, con pocas ramificaciones a nivel del suelo, cada una con un mechón de ramas.
Tallos: Ramas simples, cortas y gruesas, arqueadas o rastreras, de hasta 16 cm de largo, con 4 costillas poco marcadas, aunque a veces puede haber más (hasta 6), de 3 cm de ancho como máximo, divididas en segmentos ovados de hasta 2 cm de largo; los ángulos están muy alados, con dientes sinuosos separados hasta 7,5 mm.
Escudos espinosos: Unidos formando una línea córnea de escudos espinosos enteros.
Espinas: Dos pares de espinas en cada nudo: uno de espinas afiladas de hasta 1 cm de largo y el otro de espinas estipulares, diminutas y reducidas a meras púas.
Inflorescencias: Cimas solitarias, simples, casi sésiles.
Flores: Ciatios de hasta 6 mm de diámetro. Glándulas nectaríferas oblongas, amarillas, apenas en contacto.
Frutos: De lóbulos obtusos, de 2,5 × 6 mm de ancho, sésiles.
Semillas: Subglobosas y lisas.
Especies similares: Euphorbia restricta recuerda a Euphorbia barnardii a escala miniatura. En su aspecto general, E. restricta sugiere una forma atrofiada de E. barnardii.
Origen y hábitat
República de Sudáfrica, provincia Septentrional, conocida solo por la localidad tipo, en dos pequeñas colonias de las montañas Drakensberg.
Altitud: 1500 m sobre el nivel del mar.
Hábitat: Crece en suelo poco profundo, en grietas de rocas, dentro del pastizal de dolomita de Wolkberg, caracterizado por pastizales cortos y cerrados, ricos en especies herbáceas y gramíneas, y comparte su hábitat con Aloe dolomitica, Aloe vryheidensis y Euphorbia schinzii. Esta especie dejó de cultivarse hace muchos años, pero se redescubrió a mediados de los años 80.
Cultivo y propagación
Euphorbia restricta es otra planta fácil de cultivar. Forma ejemplares en maceta excelentes.
Ritmo de crecimiento: Crece bien, aunque despacio; es posible acelerarlo en cierta medida aportando agua suficiente, calor y un abono líquido diluido a la mitad de la dosis durante el período de crecimiento activo. Sin embargo, es susceptible a la podredumbre si recibe demasiada agua. La mayoría de las plantas emiten hijuelos con facilidad, y en unos pocos años pueden formar pequeños grupos.
Sustrato: Prefiere sustratos porosos con buen drenaje. Al aire libre se desarrolla bien en suelos pobres y pedregosos.
Exposición: Necesita luz intensa (pero no el sol abrasador del verano) o semisombra para lucir mejor. Responde bien al calor, con su período de crecimiento activo a finales de primavera y en los meses de verano. Si se cultiva en interior, debe recibir de 4 a 6 horas o más de sol directo por la mañana o por la tarde.
Riego: Regar a fondo cuando el sustrato esté seco al tacto durante el período de crecimiento activo (más de una vez por semana en tiempo caluroso). En los meses de invierno, debe suspenderse el riego o limitarse a una vez durante toda la estación. El fallo más habitual en el cultivo de esta planta es el exceso de riego, sobre todo en invierno.
Resistencia al frío: Protegerla de las heladas. Durante los meses de invierno, colocarla en un lugar fresco y luminoso y favorecer su reposo invernal retirando el riego y el abono durante toda la estación; de lo contrario se etiolará, es decir, se volverá delgada, por la menor cantidad de luz.
Mantenimiento: Trasplantar cada dos años. Prefiere macetas con amplios orificios de drenaje.
Reproducción: Se propaga por esquejes. Las semillas pueden germinarse y cultivarse en contenedores. Sus principales requisitos son una humedad ambiental alta, un sustrato de drenaje libre y agua, luz y nutrición suficientes. Se recomienda tomar esquejes de euforbias en primavera o verano, cuando la planta está en crecimiento, para que tengan más probabilidades de éxito. La clave es el calor y una buena circulación de aire. Estos esquejes pueden tratarse con polvo hormonal (aunque no es imprescindible) y dejarse durante 3 o 4 semanas para que cicatricen. Después se plantan y no se riegan (o se mantienen ligeramente húmedos) hasta que enraízan. Enraízan sin problemas si se coloca la maceta al aire libre en verano o sobre una manta térmica.
Advertencia: Como ocurre con todas las euforbias, cuando la planta sufre un daño exuda una savia lechosa, blanca y espesa, conocida como látex. Este látex es venenoso y especialmente peligroso para los ojos, la piel y las mucosas. Hay que tener el máximo cuidado de que no entre en contacto con los ojos ni con la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- David Hardy, Anita Fabian, Gerrit Germishuizen “Succulents of the Transvaal” Southern Book Publishers, 1992
- “Fauna and flora”, editions 36-48 Transvaal Nature Conservation Division., 1980
- Van Wyk, B-E., Van Heerden, F. & Van Oudtshoorn, B. “Poisonous plants of South Africa. Briza” Publications, Pretoria. 2002.
- White, A., Dyer, R.A. & Sloane, B.L. 1941. ”The succulent Euphorbieae, vol. 2.“ Abby Garden Press. Pasadena, California.
- Becker R., Moller A., Krynauw S. and Engelbrecht D. “The status of Euphorbia restricta at its type locality in the Wolkberg Wilderness Area, Limpopo Province.” Euphorbia World. (In Press)