Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Jahresber. Schles. Ges. Vaterl. Cult. . 82(2): 24 1904 publ.
Descripción
Euphorbia schoenlandii es un pequeño subarbusto suculento en forma de pepinillo, con tubérculos espinosos prominentes que a veces recuerdan a una piña verde. Por lo general tiene un solo tallo, aunque puede ramificarse con la edad.
Tallo: Hasta 20 cm de grosor y 100(-130) cm de altura, de crecimiento erguido y forma de maza, con tubérculos cónicos grandes de hasta 12 mm de longitud.
Espinas: De 2,5-5 cm de longitud; las «espinas» son solo los restos gruesos, leñosos y marchitos de pedúnculos fértiles que persisten.
Flores: Ciatios (8 mm Ø) solitarios o en cimas simples, que surgen por encima de las espinas; pedúnculos de hasta 2,5 cm de longitud, con algunas brácteas dispersas de 2-3 cm, caducas. Glándulas nectaríferas oblongas, con margen de 3 a 8 procesos lineales, enteros o bífidos, separados, de hasta 1,5 mm de longitud.
Frutos: Globosos a subglobosos de hasta 6 mm de ancho, subsésiles.
Semillas: Oblongas, de hasta 4 mm de ancho.
Origen y hábitat
Cabo del Este, Sudáfrica (bastante cerca de la costa oeste sudafricana, principalmente en el Sand Veld, la zona que bordea la costa).
Hábitat: Crece en campos abiertos, a menudo sobre arena de playa lo bastante alejada de la orilla actual como para sustentar el crecimiento vegetal. Convive con varias especies de aloe, pequeños arbustos espinosos, un conjunto de conofitos agrupados en forma de racimo de uva, especies de Moraea y otros bulbos. El clima se caracteriza por lluvias y nieblas invernales y sequía estival.
Cultivo y propagación
Le gusta la exposición soleada. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es esencial. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seco en invierno. Es una planta de crecimiento lento y longeva; una vez establecida, se mantiene en su sitio y con su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, pero un ejemplar que haya crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarlo a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Propagación: Se propaga por semilla sembrada en primavera o verano. La germinación se produce en 3 semanas, pero también puede reproducirse por esquejes (si se dispone de ellos). La floración puede alcanzarse en 5-8 años.
De la página de llifle Euphorbia fasciculata
Descripción
Euphorbia fasciculata sensu N. E. Br. p.p. non Thunb. (= E. schoenlandii) es un pequeño subarbusto suculento en forma de pepinillo, con tubérculos espinosos prominentes que a veces recuerdan a una piña verde. Por lo general tiene un solo tallo, aunque puede ramificarse con la edad.
Tallo: Hasta 20 cm de grosor y 100(-130) cm de altura, de crecimiento erguido y forma de maza, con tubérculos cónicos grandes de hasta 12 mm de longitud.
Espinas: De 2,5-5 cm de longitud (aunque ocasionalmente hasta 15 cm en el llamado tipo «fasciculata»). Las «espinas» son solo los restos gruesos, leñosos y marchitos de pedúnculos fértiles que persisten.
Flores: Ciatios (8 mm Ø) solitarios o en cimas simples, que surgen por encima de las espinas; pedúnculos de hasta 2,5 cm de longitud, con algunas brácteas dispersas de 2-3 cm, caducas. Glándulas nectaríferas oblongas, con margen de 3 a 8 procesos lineales, enteros o bífidos, separados, de hasta 1,5 mm de longitud.
Frutos: Globosos a subglobosos de hasta 6 mm de ancho, subsésiles.
Semillas: Oblongas, de hasta 4 mm de ancho.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plalnts: Abromeitiella to Euphorbia” Blandford Press, 1960
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/giu/2000
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- Werner Rauh “Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press 1984
- Gibbs Russell, G. E., W. G. Welman, E. Reitief, K. L. Immelman, G. Germishuizen, B. J. Pienaar, M. v. Wyk & A. Nicholas. “List of species of southern African plants.” Mem. Bot. Surv. S. Africa 2(1–2): 1–152(pt. 1), 1–270(pt. 2). 1987.
Fuente: Euphorbia fasciculata, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
