Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bot. Jahrb. Syst. 34: 373 1904
Descripción
Euphorbia schubei, conocida sobre todo como Monadenium schubei, es una suculenta arbustiva perenne que brota principalmente desde la base y, con el tiempo, forma grandes matas. Los tallos son gruesos, de hasta 5 cm de grosor, erectos, a veces de casi 1 m de altura, o reclinados sobre el suelo con el ápice ascendente. Están cubiertos de tubérculos prominentes, cada uno coronado por un grupo de 5 espinas diminutas en la base de hojas finamente pubescentes, y producen en sus axilas cimas con ciatos de borde rosado (flores) rodeados por brácteas gris rosadas.
Etimología: Esta especie de la familia Euphorbiaceae recibe su nombre en honor al Dr. Theodor Schube (1860-1934), botánico y profesor de instituto alemán. De ahí el nombre común «euforbia de Schube».
Raíces: Carnosas.
Tallo: Varios, gruesos, cilíndricos, carnosos, erectos de 45-90 cm de altura o decumbentes, de (1-)3-5 cm de diámetro, teselados por podarios (tubérculos) cilindrocónicos muy prominentes que sostienen las hojas. Los tubérculos son angulosos, de unos 15 mm en la base y hasta 1 cm de altura, dispuestos normalmente en 8 series espiraladas, de color verde azulado oscuro, a menudo teñidos de púrpura a pleno sol. Cada tubérculo porta en su ápice 5(-6) espinas persistentes, muy cortas (hasta 2 mm), gruesas y radiales (estípulas endurecidas), a partir de una almohadilla córnea que rodea la base de la cicatriz foliar.
Hojas: Obovadas, espatuladas, agudas, estrechándose hacia la base, de 3,5-8 cm de largo y 2-5 cm de ancho, con pecíolo alado de hasta 1,5 cm, pubescentes, a veces con los bordes y estrías rojizos. Márgenes enteros, ondulados en las hojas jóvenes, ápice obtuso y apiculado. Estípulas espinosas, de hasta 2 mm, agrupadas.
- Inflorescencias (cimas): 1 a 2 veces bifurcadas, producidas en las axilas de los tubérculos y ocasionalmente con una pequeña espina. Pedúnculos gruesos, de hasta 6 mm. Cúpula de brácteas de unos 7 × 6 mm, ligeramente más larga que el involucro, de color verde grisáceo con los bordes teñidos de rosa, lóbulos agudos.
- Flores (ciatos): De unos 5 × 4,5 mm, con involucros en forma de copa. Borde de las glándulas nectaríferas de 2,2 mm, rosado. Borde glandular de 2,2 mm de altura, rosa intenso. Lóbulos redondeados, de unos 1 × 1 mm.
Flores masculinas: Bractéolas laciniadas, pubescentes; estambres de 2,8 mm.
Flores femeninas: Ovario con perianto evidente, como un borde de 3 lóbulos bajo la cápsula, de unos 3 mm de diámetro. Estilos de 2 mm, unidos en la base, con ápices bífidos engrosados.
Frutos: De lóbulos agudos, de unos 6 × 8 mm, con crestas carnosas y finamente crenuladas. Pedicelos gruesos de 4 mm.
Semillas: Oblongas, de 3,2 × 2 mm, finamente tuberculadas, con carúncula.
Origen y hábitat
Euphorbia schubei se encuentra en Tanzania (excepto en las regiones costeras y del sureste). Aparece ocasionalmente en Kenia (rancho Ol Ari Nyiro y garganta de Mukutan, Laikipia).
Localidad tipo: Tanzania, distrito de Iringa.
Altitud: 800-1500 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Crece entre el sotobosque, en claros herbosos de bosque caducifolio rocoso.
Cultivo y propagación
En conjunto, Monadenium schubei se adapta al cultivo sin grandes dificultades. Conviene cultivarla con un régimen exigente en vivero, lo más cercano posible a sus condiciones naturales, lo que asegura que conserve su porte compacto.
Ritmo de crecimiento: De crecimiento moderadamente rápido; en pocos años alcanza tamaños considerables.
Exposición: Tolera una sombra moderada. Una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de situarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa de la sombra al sol de forma brusca.
Sustrato: En general, cualquier sustrato para suculentas de drenaje rápido le resulta adecuado. En maceta conviene un medio aireado, compuesto principalmente por materiales inorgánicos como arcilla, piedra pómez o grava volcánica, con solo un poco de turba o mantillo de hojas.
Trasplante: Prefiere macetas bastante pequeñas. Trasplantar a finales del invierno o a principios de la primavera.
Riego: El tallo en forma de salchicha tolera un riego razonable con tiempo cálido, durante el crecimiento (aproximadamente una vez por semana). En invierno (cuando caen las hojas) y siempre que no esté en crecimiento activo, debe mantenerse más seco. Sin embargo, esta especie parece no soportar la humedad prolongada y puede pudrirse con facilidad (especialmente en invierno) si se riega en exceso.
Resistencia al frío: Por su origen africano, no tolera las heladas y debe protegerse del frío (aunque soporta bien los 7 °C).
Usos tradicionales: El látex de Monadenium schubei, mezclado con alimentos, lo emplea el pueblo pare de Tanzania como purgante suave.
Propagación: Por esquejes y semillas.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright. “Flora of Tropical Africa”, Vol 6, 1913
- Susan Carter, A. R. Smith “Flora of Tropical East Africa - Euphorbiaceae” volume 2 CRC Press, 01 June 1988
- Susan Carter “Euphorbia in Tanzania” Euphorbia World Vol. 4, n. 2, p 8, – September 2008 http://www.euphorbia-international.org/journal/pdf_files/EW4-2-sample.pdf
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
- Watt, John Mitchell & Maria Gerdina Breyer-Brandwijk “The Medicinal and Poisonous Plants of Southern and Eastern Africa”. Second Edition. E. & S. Livingstone, Ltd. 1962
- Joshua M. Muasya, Truman P. Young, David N. Okebiro “Vegetation Map and Plant Checklist of Ol Ari Nyiro Ranch and the Mukutan Gorge, Laikipia, Kenya” Journal of East African Natural History 83(2):143-197. 1994
