Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bot. Jahrb. Syst. 19(1): 125. 1894 [13 Apr 1894]
Descripción
Euphorbia trichadenia es una hierba perenne con un rizoma leñoso y suberoso (cáudice suculento) de 12 cm de largo y 6-20 cm de diámetro, que produce tallos anuales finos, herbáceos o leñosos, rastreros o erectos, de hasta 12 cm de altura, ramificados desde la base. Las hojas son estrechas y agudas, mientras que las flores, dispuestas solas en las horquillas de las ramas o en cimas terminales de tres a cinco, son de color amarillento pálido. Los ciatios tienen brácteas semejantes a hojas y las glándulas del involucro presentan lóbulos flecados. Euphorbia trichadenia comprende dos variedades; en la var. gibbsiae N. E. Br. la planta varía mucho en aspecto y es bastante más pilosa.
Etimología: Este miembro de la familia Euphorbiaceae fue nombrado por Ferdinand Albin Pax en 1894. El fino proceso piloso de las glándulas nectaríferas es inusualmente llamativo para el género; el nombre específico se refiere a ellos (del griego trichos, pelo, y aden, glándula).
Rizoma (cáudice): Tuberoso, hinchado, de 7-12 cm de largo y 6-20 cm de diámetro, que se estrecha en un cuello leñoso alargado subterráneo (tallo), del que se desarrollan las ramas aéreas finas.
Tallos anuales: Uno a varios, finos, herbáceos o leñosos, rastreros a suberectos, de 2-12 cm de altura, ramificados desde la base, pubérulos (var. gibbsiae) o casi glabros (var. trichadenia).
Hojas: Sésiles, enteras, opuestas en los nudos floríferos y en las bifurcaciones del tallo, alternas en el resto. Lámina finamente coriácea o quizá ligeramente carnosa, de 2-10,5 cm de largo, 1-5 mm de ancho, linear-lanceolada, aguda, apiculada en el ápice, cuneada en la base, con la nervadura media prominente en la cara inferior, generalmente ligeramente curvada, a menudo plegada longitudinalmente, glabra en ambas caras y a veces ciliada en los estrechos márgenes cartilaginosos. Las hojas más bajas y, a veces, las que quedan bajo los involucros (brácteas) son mucho más pequeñas, lanceoladas, linear-lanceoladas o escamiformes. Estípulas filamentosas, de 0,5 mm de largo, que caen pronto.
Flores (ciatios): Solitarias en las horquillas de los tallos o, a veces, 3-5 en pequeñas cimas terminales con radios de hasta 6 cm de largo, sin bifurcarse. Brácteas semejantes a hojas. Ciatios con pedúnculo corto (menos de 3 mm de largo), de hasta 5 mm de largo y 8-10 mm de ancho, con involucro en forma de embudo a copa, glabros o finamente pubérulos por fuera, con 5 glándulas y 5 lóbulos flecados, transversalmente rectangulares o subcuadrangulares. Glándulas nectaríferas de 2-3 mm de largo y 1,5-5 mm de ancho, transversalmente elípticas, palmeadas o algo flabeliformes, con el margen interno elevado y el externo profundamente dividido en 3-10 segmentos lineares o filiformes de 1,75-3 mm de largo, bifurcados una o dos veces en el ápice, planos o acanalados pero no corrugados en la cara superior, con la parte basal no dividida cóncava o bilabiada, siendo el margen interno inflexo.
Estilos: Unidos en una columna de 2-3,5 mm de largo, con brazos revolutos de 1,5-2,5 mm de largo, finamente bilobulados en los extremos.
Flores masculinas: Bractéolas flabeliformes, con el ápice laciniado y plumoso; estambres de 7,5 mm de largo; pedicelos pubescentes.
Flor femenina: Estilos unidos en una columna de 2-3,5 mm de largo, soldados hasta aproximadamente la mitad con brazos extendidos, ligeramente engrosados y revolutos de 1,5-2,5 mm de largo, finamente bilobulados en los extremos.
Frutos (cápsulas): Obtusamente trilobulados, de 6-11 mm de diámetro, glabros, exertos sobre un pedicelo erecto de unos 4 mm de largo que iguala o supera al involucro.
Semillas: De 3-5 mm de largo y hasta 4,2 mm de diámetro, globosas a ovoides, con ápice agudo u obtuso; superficie finamente escabroso-pubérula, de color pardo claro, sin carúncula.
Especies similares: Euphorbia pseudotuberosa está muy emparentada con E. trichadenia, mientras que un hábito semejante se presenta en Euphorbia gueinzii.
Origen y hábitat
Sudáfrica (provincias del Norte y de Mpumalanga, norte de KwaZulu-Natal), Botsuana, Namibia, Zimbabue y Angola.
Altitud: 1300-1760 m s. n. m.
Hábitat y ecología: Euphorbia trichadenia crece en matorrales abiertos junto a ríos; también es común en cañaverales de las orillas, colinas secas, desembocaduras de ríos, lugares elevados y colinados, sobre arena mezclada con suelo rico, terrenos inundados y pastizales. El geófito Brachistelma incanum suele estar presente donde E. trichadenia aparece en gran número y la cubierta herbácea es escasa, ya que esta especie poco apetecible inhibe el pastoreo del ganado doméstico. Otras plantas caudiciformes que crecen habitualmente en la misma zona son Ipomoea bolusiana Schinz y Pterodiscus speciosus Hook. Los brotes que surgen después de quemarse la vegetación son muy cortos, más gruesos y menos foliosos, y totalmente distintos de los que se desarrollan normalmente.
Cultivo y propagación
Una especie muy deseable, que se cultiva sin dificultad.
Bibliografía
Major references and further lectures
- “Euphorbia trichadenia” in: African Plants Database (version 3.4.0). Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève and South African National Biodiversity Institute, Pretoria, 15 January 2016 , from http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/africa/.
- N. E. Brown, J. Hutchinson and D. Prain “Flora Capensis”, Vol 5, 1925
- S. Carter & L.C. Leach “Flora Zambesiaca” FZ, Vol 9, Part 5, 2001
- J. G. Baker, with additions by C. H. Wright.“Flora of Tropical Africa”, Vol 6, 1913
- “Flora Somalia” authors S. Carter (Euphorbia, Monadenium), M. G. Gilbert (Acalypha, Andrachne, Antidesma, Bridelia, Caperonia, Cephalocroton, Chrozophora, Clutia, Dalechampia, Flueggea, Givotia, Manihot, Meineckia, Micrococca, Oldfieldia, Phyllanthus, Ricinus, Suregada, Tragia), and M. Thulin (Croton, Drypetes, Erythrococca, Excoecaria, Jatropha, Spirostachys and Thecacoris) Vol 1, 1993 [updated by M. Thulin 2008]
- Hyde, M.A., Wursten, B.T., Ballings, P. & Coates Palgrave, M. (2016). “Flora of Zimbabwe: Species information: Euphorbia trichadenia var. gibbsiae.” http://www.zimbabweflora.co.zw/speciesdata/species.php?species_id=136430, retrieved 15 January 2016
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer Science & Business Media, 29 June 2013
- “The Flowering Plants of Africa”, Volumes 52-53 Botanical Research Institute, Department of Agricultural Technical Services, Republic of South Africa., 1992
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01 June 2000
- “Gardeners Chronicle & New Horticulturist” Haymarket Publishing, 1928
Galería
