Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bull. Misc. Inform. Kew 1934: 268 1934
Descripción
Euphorbia tubiglans es una suculenta enana cespitosa, unisexual (dioica) y sin espinas, que se distingue por su rizoma o cáudice carnoso y grueso, del que nace una larga raíz pivotante. El tallo principal, corto, se estrecha en un cuello muy delgado que une las ramas con el ápice del rizoma subterráneo. De su extremo surgen varios tallos pentagonales que comienzan con una parte delgada, parecida a un tallo, que de pronto se engrosa. Las costillas son ligeramente dentadas. Este es el hábito de crecimiento típico de las plantas obtenidas de semilla. Las plantas procedentes de esquejes apenas se parecen a esta forma típica: continúan creciendo en ramas alargadas que más tarde se ramifican cerca de la base, pero no forman raíz pivotante. Acortando radicalmente el esqueje y plantándolo bajo la superficie se puede imitar algo la forma natural de crecimiento.
Etimología: El nombre específico alude a las glándulas nectaríferas tubulares (tubi-, -glans) de los ciatios.
Rizoma: La raíz principal tuberosa (rizoma o cáudice), que continúa el tallo principal subterráneo, muy corto, tiene forma de nabo o de zanahoria rechoncha, de hasta 8,5 cm de largo y 4,5 cm de grosor; es blanda en la juventud y se endurece y agrieta con la edad.
Tallos: Tallo principal muy corto, que se estrecha en un cuello muy fino que une las ramas en el ápice del rizoma tuberoso subterráneo. El tallo principal produce un grupo de 2-5 ramas aéreas erectas, columnares, siempre sin ramificar, de menos de 80 mm de altura y 1,5-2 cm de diámetro, aunque en cultivo suelen ser más largas. Son de color verde azulado oscuro con pruina cerosa, cada una sobre un cuello en forma de pedúnculo de unos 1 cm de largo, y con 5 a 6 costillas longitudinales. Las costillas son algo obtusas, con tubérculos muy pequeños.
Flores (ciatios): Unisexuales, con ciatios masculinos y femeninos en plantas separadas. Pedúnculos de unos 2 cm de largo y 3 mm de diámetro, rojizos, sostenidos por 3 pequeñas brácteas; las glándulas están separadas y se pliegan hacia dentro lateralmente, formando un tubo (de ahí el nombre específico), y son rojas, en contraste con los lóbulos blancos del involucro.
Frutos (cápsulas): Con 3 lóbulos, de unos 3 mm de diámetro.
Especies similares: Las partes aéreas de Euphorbia jansenvillensis, de la misma zona, se parecen a las de E. tubiglans, pero llegan a medir hasta 16(-30) cm de largo; se rebrotan o segmentan, y el tallo subterráneo reducido produce rizomas. La estructura de las inflorescencias es casi idéntica a la de E. tubiglans, pero las glándulas del involucro están separadas, son erectas, deltoides y de color verde amarillento. Esta especie es similar, si no idéntica, a E. tubiglans. Euphorbia pseudoglobosa pertenece a esta misma forma de crecimiento: como E. tubiglans, tiene una raíz principal carnosa y un tallo corto subterráneo del que surgen numerosos tallos esféricos a cilíndricos y gruesos, con 5 a 6 costillas. Los ciatios solitarios, de pedúnculo corto, no tienen las brácteas foliosas del escapo que presentan E. jansenvillensis y E. tubiglans.
Origen y hábitat
Euphorbia tubiglans es endémica del Pequeño Karoo, en las provincias del Cabo Occidental y del Cabo Oriental de Sudáfrica (distrito de Jansenville, cerca de Klipplaat; distrito de Uitenhage, a 3 km de Kleinpoort por la carretera de Steydtlerville; distrito de Swellendam, Angora, cerca de Bonnievale; distrito de Ladismith, cerca de Lemoenhoek y el paso de Garcia; distrito de Robertson, cerca de Robertson). Euphorbia jansenvillensis crece en la misma zona.
Hábitat: Esta especie crece protegida por otras suculentas y arbustos.
Cultivo y propagación
Euphorbia tubiglans prefiere una posición soleada. Se desarrolla mejor en un sustrato mineral; el buen drenaje es imprescindible. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seco en invierno. Es una planta de crecimiento lento y longeva; una vez establecida, permanece contenta en su posición y en su sustrato durante años. Tolera la sombra moderada, pero una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse gradualmente antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa de golpe de la sombra al sol. A diferencia de Euphorbia jansenvillensis, Euphorbia tubiglans tiene una raíz pivotante grande y necesita una maceta relativamente profunda.
Propagación: La planta puede reproducirse por semilla, sembrada en primavera o verano, por esquejes y por división de matas grandes. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar una semana aproximadamente para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de echar raíces). Es mejor lavar el corte para eliminar el látex.
Advertencia: Como todas las euforbias, cuando la planta se daña exuda una savia blanca y espesa llamada látex. Este látex es tóxico y puede irritar la piel, así que hay que tener sumo cuidado de que no llegue a los ojos ni a la boca.
- Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” CRC Press, 01/June/2000
- White, A., Dyer, R.A. & Sloane, B.L. 1941. “The succulent Euphorbieae“, vol. 2. Abby Garden Press. Pasadena, California.
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Volume 2. Springer, 2002
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Volume 1 Blandford Press, 1960
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/August/2011
- The Euphorbia Journal 2: 139 (1984)
- Alain Campbell White, Robert Allen Dyer, Boyd L. Sloane “The succelent Euphorbisae (southern Africa)” Abbey garden press, 1941
- “The Plantsman” New Perspectives Pub., 1992
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Sukkulente Euphorbien “Three similar species - Euphorbia jansenvillensis, nesemannii and tubiglans” http://www.euphorbia.de web 05 April 2015.