Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Descripción
Euphorbia turbiniformis es una suculenta enana, de forma globosa, que vive casi bajo tierra.
Tallo: Esférico, con un cáudice corto obcónico de unos 4 cm de alto × 6-8 cm de diámetro. Crece casi enterrado en el sustrato y ha perdido todas sus espinas. El ápice está deprimido y la epidermis es lisa y brillante. Normalmente tiene un único punto de crecimiento, pero en cultivo puede ramificarse dicotómicamente formando de dos a varios ápices.
Flores: Los ciatios amarillos, muy pequeños (masculinos y femeninos), nacen en una inflorescencia cimosa corta, de hasta 5 mm de largo.
Observaciones: Los ejemplares cristados son muy raros, aunque de vez en cuando aparecen en cultivo y los coleccionistas los buscan con interés.
Origen y hábitat
Origen de jardín (cultivar producido en vivero). La especie natural solo se encuentra en una pequeña parte del noreste de Somalia.
Cultivo y propagación
Esta forma se cultiva casi siempre injertada, ya que resulta muy difícil (si no imposible) cultivarla sobre sus propias raíces. Es una planta muy sensible y de crecimiento lento, que atraviesa dos períodos de reposo, en verano y en invierno. Necesita un lugar muy luminoso y cálido, un sustrato mineral con muy buen drenaje y calor de fondo adicional. Regar con moderación durante los meses de verano y mantener seco en invierno. En la corta época de crecimiento necesita abundante agua y, en ese período, crece bastante rápido, aunque durante poco tiempo. Fuera del crecimiento, un exceso de riego la mata de inmediato. Es una planta de crecimiento lento y larga vida; una vez establecida, se mantiene en su posición y en su sustrato durante años. Tolera una sombra moderada; una planta que ha crecido a la sombra debe aclimatarse poco a poco antes de colocarla a pleno sol, ya que se quemará gravemente si se pasa bruscamente de la sombra al sol.
Resistencia al frío: Sensible; necesita protección contra las heladas. La temperatura mínima recomendada es de 12 °C o superior.
Propagación: Puede propagarse por semilla sembrada en primavera o verano. Sin embargo, las plántulas son muy difíciles de criar y rara vez dan plantas bien establecidas, por lo que es preferible cultivarlas injertadas.
Injerto: Las plantas injertadas sobre patrones más vigorosos y fáciles son más sencillas de mantener, crecen más deprisa y producen más flores y semillas. El método de injerto de las euforbias se diferencia poco del de otras suculentas, salvo en un aspecto importante: el látex debe lavarse o eliminarse por completo con agua a presión. Una vez detenido el flujo de látex, se puede retirar una lámina adicional de 1-2 mm de ambas superficies sin que vuelva a fluir. Tanto el injerto como el patrón deben estar al inicio de la época de crecimiento. El patrón debe cortarse lo más cerca posible del punto de crecimiento, ya que allí los haces vasculares son densos y aún no leñosos, y alimentarán al injerto de la mejor manera posible. Siempre que sea posible, patrón e injerto deben tener un diámetro similar. Las superficies cortadas se sujetan con gomas elásticas en cruz, sobre la parte superior de la planta y bajo la maceta. Las plantas deben permanecer 7-10 días en un lugar aireado y a la sombra antes de retirar las gomas. E. turbiniformis se cultiva casi exclusivamente injertada sobre Euphorbia canariensis, que ha demostrado ser el patrón ideal. Los injertos suelen tener mucho éxito y, a menudo, muestran crecimiento en 3 semanas.
Advertencia: Como ocurre con todas las euforbias, cuando una planta sufre daños exuda un látex blanco, espeso y lechoso. Este látex es venenoso y especialmente peligroso para los ojos, la piel y las mucosas. Hay que extremar las precauciones para que no llegue a los ojos ni a la boca. Las plantas cultivadas deben manipularse con cuidado.
Bibliografía
Major references and further lectures.
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Dicotyledons” Springer Science & Business Media, 2002
- Clive Innes “Complete Handbook of Cacti and Succulents” Van Nostrand Reinhold Company, 01/Dec/1981
- “The Plantsman” New Perspectives Pub., 1992