Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hooker’s Icon. Pl. 39(3): t. 3872 (1982)
Descripción
Euphorbia vulcanorum es un arbusto suculento pequeño, muy ramificado y espinoso, de hasta 1 m de altura. La especie está emparentada con Euphorbia heterochroma y se reconoce fácilmente por sus ramas delgadas de 4-5 ángulos, atractivamente marcadas con escudos de espinas continuos y espinas gruesas pareadas. Los ciatios (flores) son de color albaricoque y muy vistosos sobre esos tallos. Euphorbia vulcanorum fue descrita por Susan Carter Holmes y publicada en Hooker’s Icones Plantarum 39(3): t. 3872 (1982).
Etimología: El epíteto geográfico «vulcanorum» (relativo a un volcán) alude a su localización en la región volcánica de Marsabit.
Tallo: Muy ramificado, de 1 m de altura. Ramas de color verde uniforme, de hasta unos 30 cm de largo, 1-2 cm de diámetro, con (4-)5 ángulos. Los ángulos presentan escudos de espinas continuos, ligeramente dentados, con dientes separados 5-15 mm.
Espinas: De hasta 8 mm de largo; las espinas estipulares son vestigiales.
Hojas: Rudimentarias y pronto caducas, ovadas, de unos 1,75 mm de largo y 1,25 mm de ancho.
Inflorescencias (cimas): Solitarias, con 1 horquilla, subsésiles, con todas sus partes amarillas; brácteas deltoides, de unos 1 mm de largo y 1,5 mm de ancho.
Flores (ciatios): Muy vistosas, naranjas y rojas, de 2,5 mm de largo y 5 mm de ancho. Involucros en forma de copa. Glándulas nectaríferas transversalmente oblongas, de unos 1,5 × 3 mm, conectadas. Lóbulos transversalmente elípticos, de unos 1 × 1,5 mm. Brácteolas de las flores masculinas profundamente laciniadas; estambres de 4 mm de largo. Estilos de las flores femeninas de 1,25 mm de largo, unidos en la base, con ápices engrosados, rugulosos y finamente bífidos.
Frutos (cápsula): Cápsulas trilocares (con tres compartimentos, cada uno con una semilla), subglobosas, de 3 mm de largo y 4 mm de diámetro, de color ante teñido de rojo.
Semillas: Ovoides, de 2,25 mm de largo y 1,75 mm de ancho, grises, finamente tuberculadas y poco profundas. Pedicelo de hasta 5,5 mm de largo.
Origen y hábitat
Euphorbia vulcanorum es endémica del macizo volcánico de Marsabit, en la antigua Provincia de la Frontera Norte de Kenia (de ahí su nombre).
Hábitat y ecología: Crece en laderas rocosas cubiertas de lava, con un matorral caducifolio disperso.
Altitud: 1000-1200 m s. n. m.
Cultivo y propagación
Euphorbia vulcanorum es una especie atractiva y fácil de cultivar, que tolera el descuido, aunque rara vez se encuentra en cultivo. Tiene espinas cortas, aunque no supone un problema real.
Ritmo de crecimiento: Crecimiento relativamente rápido en su período de actividad.
Sustrato y macetas: Prefiere macetas con generosos orificios de drenaje y un sustrato muy aireado, compuesto principalmente de material inorgánico como arcilla, piedra pómez o grava de lava, con solo un poco de turba o mantillo de hojas. Trasplantar cada dos años.
Abono: Necesita una dieta de abono adecuada en verano. Se recomienda un abono para cactus y suculentas, rico en potasio y con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta.
Exposición: Tolera muy bien el calor y necesita pleno sol o sombra ligera, aunque puede soportar la sombra. Sin embargo, las plantas cultivadas a la sombra tienden a producir menos crecimiento, muy etiolado (tallos débiles y desgarbados, con entrenudos inusualmente largos y un verde más pálido). El color de la planta es mucho más marcado si se cultiva a pleno sol. Si es posible mantener el crecimiento de esta especie compacto, con tallos más densos, más cortos y de longitud más uniforme (en lugar de un aspecto desaliñado), dichas plantas pueden resultar muy atractivas.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento activo. Nunca debe permitirse que el agua se estanque alrededor de las raíces. Mantener casi completamente seco en invierno. Aunque es extremadamente tolerante a la sequía, durante el período de crecimiento conviene mantener el sustrato razonablemente húmedo, regando aproximadamente una vez por semana.
Resistencia al frío: Especie tierna. Esta euforbia cuesta lucir en su mejor aspecto sin una buena cantidad de calor y sol, por lo que solo es adecuada para los trópicos (zonas USDA 10-11). Mantener la planta más fresca en invierno, pero con la mayor luz posible, para que cualquier crecimiento que produzca en esa época no quede etiolado. Puede cultivarse al aire libre en los meses de verano para beneficiarse de la exposición directa a la luz y, sobre todo, a las altas temperaturas estivales.
Podredumbre: Con las euforbias, la podredumbre solo es un problema menor si las plantas se riegan y se ventilan correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado.
Advertencia: El látex o savia es tóxico y puede causar irritaciones cutáneas, picor y malestar general; debe manipularse con precaución, sobre todo al podar.
Propagación: La planta puede reproducirse por semillas o esquejes. La semilla pierde viabilidad en el almacenamiento y puede no ser viable al año siguiente, por lo que conviene sembrarla lo antes posible tras la cosecha. La germinación suele producirse en una o dos semanas. Si se separa un hijuelo, conviene dejarlo secar algunos días para que la herida cicatrice (los esquejes plantados demasiado pronto se pudren fácilmente antes de echar raíces). Colocarlo sobre el sustrato e introducir parcialmente el extremo del tallo en él. Intentar mantener el esqueje algo erguido para que las raíces puedan crecer hacia abajo. Es mejor lavar el corte para eliminar el látex.
Bibliografía
Major references and further lectures
- The Euphorbia Journal Strawberry Press, 1994
- Govaerts, R., Frodin, D.G. & Radcliffe-Smith, A. “World Checklist and Bibliography of Euphorbiaceae (and Pandaceae)” 1-4: 1-1622. The Board of Trustees of the Royal Botanic Gardens, Kew. 2000.
- African Plants Database (version 3.4.0). “Euphorbia vulcanorum S. Carter” Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève and South African National Biodiversity Institute, Pretoria, “Retrieved 02 October 2015”, from http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/africa/.
- Colaboradores de Wikipedia. Euphorbia vulcanorum [en línea]. Wikipedia, La enciclopedia libre, 2014 [fecha de consulta: 2 de octubre del 2015]. Disponible en https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Euphorbia_vulcanorum&oldid=74558714.
- Susan Carter, A. R. Smith “Flora of Tropical East Africa - Euphorbiaceae part 2” CRC Press, 01 giu 1988
Galería
