Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Repert. Spec. Nov. Regni Veg. 27: 132 1929.
Descripción
Es una especie pequeña que forma grupos aplanados, proliferantes, de unos 6-10 cm de diámetro (aunque en cultivo suelen ser mayores). El nombre «pygmaea» alude a su pequeño tamaño, pero Haworthia pygmaea tiene un tamaño similar al de otras especies.
Tallo: Sin tallo.
Rosetas: Normalmente solo 3 cm de diámetro, con unas 10 a 15 hojas.
Hojas: De 2,5-3 cm de largo (o algo más en cultivo) y hasta 1,8 cm de ancho, de verde oscuro brillante o verde oliva, a menudo teñidas de rosa con el frío; retusas, estrechamente ovaladas; las zonas del extremo son algo planas y los ápices triangulares redondeados; superficie traslúcida, escabrosa o papilosa, con tubérculos elevados, ocasionalmente muy papilosa, con 4-5 líneas longitudinales pálidas; margen liso; quillada por el envés.
Inflorescencias: Hasta 30 cm de altura, robustas.
Flores: Unas 15 a 20, blancas con venas verdosas.
Origen y hábitat
Se encuentra en una pequeña zona alrededor de Great Brak y Mossel Bay, en el Cabo Oriental.
Hábitat: En la naturaleza crece sobre afloramientos rocosos de cuarzo, a menudo entre gramíneas, cerca de Haworthia parksiana y Haworthia kingiana. Hacia el oeste se relaciona con la var. argenteo-maculosa. Se han citado formas intermedias con Haworthia turgida al oeste de Herbetsdale.
Cultivo y propagación
Se cuentan entre las haworthias más fáciles de cultivar. Por su facilidad de cultivo, estas plantas son bastante comunes en las colecciones y toleran mejor un riego excesivo que las demás. Deben trasplantarse con frecuencia, porque cada año parte de sus raíces muere y se pudre en la maceta. Responden muy bien a las distintas condiciones de cultivo, tanto en color, longitud y forma de las hojas como en ritmo de crecimiento y tamaño de la planta.
Riego: Regar con regularidad durante el período de crecimiento, pero evitar el encharcamiento y dejar secar entre riegos; nunca deben secarse por completo durante el reposo.
Resistencia al frío: Resiste hasta -1 (-5) °C.
Propagación: Por semilla o, lo más habitual, por hijuelos.
Exposición: Prefiere lugares con luz difusa o sombra ligera, y tolera la sombra. Crece deprisa y debe recibir al menos algo de sol directo para evitar que las plantas se hinchen y se ablanden en exceso, pero conviene resguardarla del sol directo en las horas más calurosas. Las plantas pueden adquirir un color más llamativo bajo estrés y si reciben más sol directo.
De la página de llifle Haworthia crystallina
Descripción
Haworthia pygmaea f. crystallina (conocida en cultivo sobre todo como Haworthia crystallina) es una de las especies más bellas del grupo pygmaea. Es una forma de crecimiento lento cuyas hojas tienen las áreas apicales muy papilosas. Con cierta exposición al sol, la planta adquiere un aspecto cristalino áspero, como de azúcar.
Observaciones: Tras años de selección, algunos cultivadores especializados de haworthias han escogido las plantas más cristalinas de lotes de semillas normales y han desarrollado clones bellos, de superficie áspera y recubierta de cristales de azúcar, que superan con creces a los progenitores originales. La transparencia vítrea de algunos de estos clones es muy decorativa.
Hábito: Especie pequeña de proliferación abundante, que forma grupos aplanados de unos 6-10 cm de diámetro (a menudo más grandes en cultivo).
Tallo: Sin tallo.
Rosetas: Normalmente solo 3 cm de diámetro, con unas 10 a 15 hojas.
Hojas: De 2,5-3 cm de largo (o algo más en cultivo) y hasta 1,8 cm de ancho, de verde oscuro brillante u oliva, a menudo con matices rosados en tiempo frío. Retusas, de forma oval estrecha; las áreas apicales son algo planas y los ápices de forma triangular redondeada. La superficie de la hoja es papilosa, con tubérculos elevados, a veces muy papilosa, con 4-5 líneas longitudinales pálidas. Margen liso. Quillada por el envés.
Inflorescencias: Hasta 30 cm de altura, robustas.
Flores: Unas 15 a 20, blancas con nervios verdosos.
Origen y hábitat
Provincia del Cabo Occidental (provincias del Cabo, sur de África, África).
Localidad tipo: Van Wyksdorp.
Hábitat: En la naturaleza crece en afloramientos rocosos de cuarzo, a menudo entre hierbas.
Cultivo y propagación
Haworthia pygmaea f. crystallina es una especie de proliferación lenta.
Sustrato: Ofrecer a la planta un medio de cultivo aireado, compuesto principalmente de material inorgánico como arcilla, piedra pómez, gravilla volcánica, y solo una pequeña cantidad de turba o mantillo. Necesita una maceta profunda para acomodar las raíces largas, gruesas y contráctiles.
Riego: Necesita riego regular, pero no volver a regar hasta que el sustrato esté seco. Además, es una especie que entra en reposo en invierno y necesita muy poca agua (quizá ninguna) durante los meses fríos.
Resistencia al frío: Requiere protección ligera frente a heladas. Mínimo de 5 °C para un cultivo seguro (aunque resiste hasta -5 °C o menos).
Exposición: Necesita sombra ligera o luz intensa (protegida del sol fuerte del mediodía). A la sombra, el color del cuerpo se mantiene mayormente verde, mientras que a pleno sol se oscurece y adquiere un intenso color rosa-rojizo. Puede sufrir quemaduras si se pasa demasiado deprisa de la sombra o del invernadero al pleno sol. La cantidad de sol que puede soportar sin quemarse depende de lo calurosa que sea la zona en verano. Cuanta más luz recibe, más color adquiere. En primavera puede soportar el pleno sol hasta que llega el calor de finales de la estación. En zonas con sol de tarde intenso, puede tolerar el sol pleno de la mañana, pero necesita sombra de tarde o sombra ligera por la tarde.
Propagación: Se multiplica fácilmente por semilla o por hijuelos que aparecen en la base entre las hojas. Pueden dejarse unidos a la planta madre para formar un grupo o esperar hasta que tengan un tercio del tamaño de la madre, y entonces separarlos y plantarlos.
Fuente: Haworthia crystallina, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
