Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Suppl. Pl. Succ. 22. 1819 [May 1819]
Descripción
Es una de las pequeñas Haworthia de color verde pálido, denominada así por sus hojas aparentemente hinchadas o turgentes. Haworthia turgida produce hijuelos con facilidad desde la base y pronto forma un grupo denso, delicado y redondeado, con hojas de verde vítreo y textura «cristalina». Su variabilidad entre poblaciones es amplia. En ningún otro género Haworthia se ilustra con tanta claridad la variabilidad como en esta especie. Los distintos clones varían en tamaño, forma y marcas de la hoja, y en hábito de crecimiento.
Rosetas: Compactas, de 5-6,5 (-10) cm de diámetro, casi sin tallo, con 20 a 40 hojas muy apretadas.
Hojas: De 1-4 cm de largo y hasta 1,2 cm de ancho, ovado-lanceoladas a largo-triangulares, carnosas, turgentes, a menudo tan gruesas como anchas, recurvadas en el ápice o ligeramente retusas, lisas y algo pelúcidas en la parte superior de la cara, por lo general de color verde grisáceo o verde amarillento, con 3-7 líneas verdes longitudinales y generalmente moteadas con manchas blanquecinas; márgenes y quilla lisos o ligeramente espinosos. Con frío invernal, luz intensa o estrés por sequía excesiva, las hojas enrojecen hacia tonos granate.
Inflorescencia: Escapo con pocas flores, erecto, filiforme, de 15-20 cm de altura.
Flores: Unas 20 a 30, diminutas, delgadas, tubulares, de color blanco parduzco con venación más oscura.
Época de floración: Primavera.
Origen y hábitat
República de Sudáfrica (Cabo Occidental: de Swellendam a Riversdale).
Hábitat: Haworthia turgida crece en colinas calizas y en pizarras, protegida principalmente del sol intenso a la sombra de arbustos espinosos. No obstante, tolera más sol directo que otras especies.
Cultivo y propagación
Las Haworthia son de cultivo fácil y mantenimiento relativamente bajo, lo que las convierte en buenas plantas de interior y en un excelente material para quien se inicia en las suculentas. Pueden crecer con facilidad en alféizares, terrazas y jardines miniatura de suculentas, donde comparten su hábitat con otras suculentas pequeñas, o en rocallas al aire libre. Las haworthias son de crecimiento invernal y entran en reposo en los meses más calurosos del verano.
Ritmo de crecimiento: Son plantas de crecimiento relativamente rápido que forman hijuelos con facilidad y pronto constituyen pequeños grupos.
Sustrato: Toleran una amplia gama de suelos y hábitats, pero prefieren un sustrato muy poroso para mejorar el drenaje. Un suelo no ácido es ideal. Se puede cultivar una planta en una maceta de 10-15 cm durante años y las plantas se mantienen perfectamente sanas. Para mejores resultados, use una maceta poco profunda.
Exposición: La planta necesita luz tenue o sombra, pero tolera pleno sol durante parte del día (con algo de sol, la hoja adquiere un bonito tono rojizo y se mantiene compacta).
Riego: Durante los calurosos meses de verano, el sustrato debe mantenerse húmedo, pero no empapado. En invierno, regar solo cuando el sustrato esté completamente seco. El sustrato húmedo provoca rápidamente podredumbre de raíces y tallo, sobre todo en los fríos meses de invierno. Nunca debe dejarse agua estancada alrededor de las raíces. Siempre se necesita una humedad ambiental baja.
Abono: Las plantas se abonan solo una vez durante el período de crecimiento, con un abono equilibrado diluido a la mitad de la dosis recomendada.
Resistencia al frío: Aunque la planta sobrevive a heladas suaves si se mantiene seca (resistente hasta -5 °C), debe protegerse del frío intenso y de las heladas prolongadas.
Podredumbre: La podredumbre es solo un problema menor en Haworthia si las plantas se riegan y se airean correctamente. Si no es así, los fungicidas no ayudarán demasiado. Hay que cuidar el riego: mantenerlas cálidas y húmedas durante el crecimiento, y más frescas y secas durante el reposo.
Observaciones: Las haworthias se cultivan mejor en una zona sombreada y aireada del invernadero, no demasiado cerca del techo de cristal ni de los laterales de la estructura, ya que pueden recalentarse durante las olas de calor.
Propagación: Las Haworthia se propagan fácilmente separando los hijuelos o mediante esquejes de hoja en primavera o verano. Para propagar por esquejes de hoja, retire una hoja y déjela reposar aproximadamente un mes, para que la herida cicatrice. Después, colóquela de lado con la base enterrada en el sustrato. Esta hoja debería enraizar en uno o dos meses, y en la base de la hoja se formarán pequeñas plantas. También pueden cultivarse a partir de semilla.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Stuart Max Walters “The European Garden Flora: Pteridophyta, Gymbospermae, Angiospermae-Monocotyledons” Cambridge University Press, 1984
- M. B. Bayer “The new Haworthia handbook” National Botanic Gardens of South Africa, 1982
- John Pilbeam “Haworthia and Astroloba: A Collector’s Guide” Batsford, 1983
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Monocotyledons” Springer, 2001
- John Robert Brown “Unusual plants: 110 spectacular photographs of succulents” Abbey Garden Press, 1954
- Pauline Bohnen “Flowering plants of the Southern Cape” Still Bay Trust, 1986