Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Bull. Mus. Natl. Hist. Nat. 29: 452-453 452 1923.
De la página de llifle Kalanchoe thyrsiflora
Descripción
Kalanchoe thyrsiflora (a menudo confundida con Kalanchoe luciae) es una planta suculenta que forma una roseta basal de hojas grandes, redondeadas, carnosas y sin peciolo, de color verde grisáceo con márgenes rojizos y cubiertas por una pruina blanca polvorienta. Produce un tallo floral de unos 1 m de altura y muere tras la floración.
Hábito: Arbusto suculento bienal o perenne, completamente glabro, con rosetas que suelen desarrollar un solo tallo floral erguido, robusto, muy foliado y a menudo ligeramente acanalado, de hasta 1,5 m de altura. Esta planta grande muere tras florecer, pero no hay que preocuparse, porque la base produce numerosas plantas jóvenes. Toda la planta está más o menos cubierta de un polvo blanco y pegajoso.
Raíz: Ligeramente engrosada.
Tallo: Tallo floral erguido, único, que surge de la roseta de hojas del año anterior, de 70-120(-150) cm de altura, robusto, cilíndrico, liso, de hasta 2,5 cm de diámetro en la base y unos 1,25 cm por debajo de la inflorescencia, foliado en toda su longitud. Las hojas superiores igualan o superan a los entrenudos; en la floración, la parte inferior queda sin hojas y muestra las cicatrices muy juntas de las hojas caídas.
Hojas: Sésiles, muy grandes, decusadas, más densas hacia la base del tallo, redondas, obovadas, oblongo-espatuladas a oblanceoladas-oblongas, de (6-)8-12(-14) cm de largo y (2,5-)3-7(-9) cm de ancho. Las hojas medianas y superiores son progresivamente más pequeñas. Son planas o casi planas, con la cara superior cóncava y la inferior algo convexa, gruesas, con ápice redondeado y romo, estrechadas y connadas en la base; la base cuneada es semiabrazadora. Son glabras, con pruina blanca y a menudo con márgenes enteros, más o menos teñidas de rojo a pleno sol. No toques esta pruina blanca, ya que protege la planta.
Inflorescencia: Panícula o tirso esbelto, cilíndrico y alargado, de 20-30 cm de largo y unos 8 cm de diámetro, con numerosos dicasios (cimas) de pedúnculo corto que terminan en monocasios; a menudo supera la altura de una persona. Brácteas diminutas.
Flores: Amarillo dorado, con un perfume dulce. Pedicelos que igualan o superan a la corola. Cáliz con lóbulos ovados u ovado-lanceolados de 2,5-4 mm de largo. Tubo de la corola más o menos cuadrangular-cilíndrico, de 12-16(-20) mm de largo, verde grisáceo y cubierto por una gruesa pruina; lóbulos ovados, obtusos a casi cuadrados, de 2-3 mm de largo, redondeados, de amarillo intenso u anaranjado. Anteras de 1,5-2 mm de largo. Escamas ampliamente oblongas, de 2-3 mm de largo, truncadas, generalmente emarginadas. Estilos de 1,5-5,5 mm de largo, parcialmente exsertos.
Época de floración: Los kalanchoes son plantas de día corto; solo florecen cuando reciben menos de 12 horas de luz al día.
- Frutos (folículos): De 12-15 mm de largo, oblongo-lanceolados.
Semillas: De 1-1,3 mm de largo.
Origen y hábitat
Sudáfrica (provincias de El Cabo, Transvaal y Natal), Lesoto y Suazilandia.
Hábitat: Crece en bosque abierto (bushveld) sobre crestas de colinas, generalmente asociado a afloramientos rocosos con excelente drenaje. Las flores tienen un aroma dulce y penetrante. Este rasgo y los lóbulos de la corola de amarillo intenso distinguen claramente a Kalanchoe thyrsiflora de Kalanchoe luciae en el campo.
Cultivo y propagación
Kalanchoe thyrsiflora es una planta muy resistente y fácil de cultivar, y resulta interesante en cualquier colección. Necesita un lugar luminoso, soleado, cálido y bien ventilado. Las hojas adquieren un color rojo intenso con las noches frescas del invierno, pero necesitan protección frente al frío durante las heladas intensas.
Sustrato: Prospera en sustratos pobres en nutrientes y de drenaje rápido, formados por partes iguales de mantillo y arena, con piedra pómez o grava volcánica para garantizar un buen drenaje.
Exposición: Los ejemplares adultos se desarrollan mejor a pleno sol o en semisombra.
Riego: Necesita riegos moderados en otoño y primavera; en verano debe regarse abundantemente y dejar secar el sustrato antes de volver a regar. En invierno conviene mantenerlo bastante seco, aunque no del todo (regar solo cuando la planta empiece a arrugarse); aun así, suele crecer en invierno si recibe agua. Estas plantas sobreviven incluso con poca atención. El exceso de riego es la causa más frecuente de su pérdida.
Resistencia al frío: Prefiere temperaturas intermedias o cálidas, pero aguanta hasta -2 °C durante periodos cortos.
Plagas y enfermedades: Aunque generalmente no sufre enfermedades, puede dañarse por insectos como pulgones, cochinillas algodonosas y, raramente, cochinillas. Protégela de los caracoles, que deforman las hojas de forma permanente.
Propagación: Se propaga separando los pequeños hijuelos de la base de la planta principal o mediante esquejes de hoja en mayo o junio (cuando hace calor). Las hojas caídas al suelo enraízan con facilidad por su extremo, y las nuevas plantas están listas en pocos meses.
Nota
Kalanchoe luciae se ha identificado con frecuencia erróneamente como Kalanchoe thyrsiflora, a la que se parece.
En el número de marzo-abril de 2001 de la revista Cactus and Succulent Journal, John Trager aborda esta confusión de nombres en un artículo con una imagen de la auténtica Kalanchoe thyrsiflora. El artículo señala: «La planta que se distribuye comúnmente con el nombre de Kalanchoe thyrsiflora, a veces con el nombre vulgar caprichoso —acuñado por un viverista emprendedor— de “flipping flapjacks” [tortitas que dan la vuelta], es en realidad la especie afín Kalanchoe luciae (subsp. luciae). Ambas especies tienen las hojas carnosas, en forma de pala y obovadas a las que alude el nombre vulgar. Las de K. luciae se enrojecen intensamente, sobre todo con las temperaturas frescas del invierno. Las de K. thyrsiflora son de un verde o blanco tiza más uniforme, cubiertas por una gruesa capa de cera pulverulenta. Las flores de ambas especies también difieren. Las de K. luciae no tienen un aroma intenso y presentan un tubo floral urceolado con lóbulos de la corola lanceolados de amarillo pálido. Las de K. thyrsiflora tienen un perfume dulce muy intenso, un tubo floral cilíndrico y lóbulos de un amarillo brillante, anchamente obovados».
Bibliografía
Major referencens and further lectures
- Urs Eggli: “Sukkulenten-Lexikon.” Crassulaceae. Eugen Ulmer, Stuttgart 2003
- Sajeva & Costanzo “Succulents” The Illustrated Dictionary, 1994
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants:A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/ago/2011
- Werner Rauh “The Wonderful World of Succulents: Cultivation and Description of Selected Succulent Plants Other Than Cacti” Smithsonian Institution Press, 1984
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae, Volume 1” Blandford Press, 1960
- Vera Higgins “Succulent Plants Illustrated” Blandford Press, 1949
- Forest & Kim Starr “Kalanchoe thyrsiflora (Flap jack, dog tongue plant)”. Plants of Hawaii. http://www.starrenvironmental.com. Web. 27 Sep. 2014.
- Wikipedia contributors. “Kalanchoe thyrsiflora” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 5 Jun. 2014. Web. 20 Oct. 2014.
- Bernard Descoings:“Kalanchoe thyrsiflora” In: Eggli: Illustrated handbook of succulent plants. Crassulaceae: 2003
- Dr J.P. Roux “Flora of South Africa” 2003
- W. H. HARVEY “Flora Capensis”, Vol 2, page 327 1894
- R. Fernandes “Flora Zambesiaca” FZ, Vol 7 Part 1, page 3 1983
Fuente: Kalanchoe thyrsiflora, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.