Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Aloe 37(4): 74 (2000)
Descripción
Orbea dummeri (también conocida como Pachycymbium dummeri o Caralluma dummeri) es una suculenta perenne de tallos blandos de hábito muy floroso. Las flores, sostenidas por pedúnculos cortos, son estrelladas, de color verde-amarillento u oliváceo, y tienen la superficie de la corola pilosa. Forma pequeñas matas laxas de hasta 10 cm de altura.
Tallos: Erectos, extendidos o decumbentes, de 4 ángulos a redondeados, de 6-9 cm de largo, verde grisáceo pálido con manchas y rayas púrpuras, con dientes cónico-subulados y delgados de 8-15 mm de largo y 3-5 mm de ancho, extendidos horizontalmente en la base y con rayas rojas.
Flores: De 1 a 6, más o menos terminales. Pedúnculo de hasta 1,5 mm de largo. Brácteas de c. 2 mm de largo, lanceoladas-triangulares, puntiagudas. Pedicelos de 8-12 mm de largo y c. 1,5 mm de grosor. Sépalos de 4-5 mm de largo y 2 mm de ancho. Corola de 2,5-4 cm de diámetro, acampanada, profundamente incindida, de color amarillo-verdoso, oliváceo o verde oscuro por dentro; lóbulos extendidos. Pilosa en la parte superior. Tubo de 4-5 mm de largo y 8-9 mm de diámetro, en forma de copa, que abraza la corona. Lóbulos de la corola de 13-15 mm de largo y c. 4 mm de ancho, triangulares, de ápice largamente atenuado, extendidos horizontalmente o erectos, convexos, papilosos por dentro, con papilas cilíndricas de c. 0,5 mm de largo y con cerdas blancas de 1-1,5 mm de largo en el ápice. Corona blanca o amarillenta de 3,5-4,5 mm de diámetro. Corona externa tubular, con lóbulos de 1-1,5 mm de largo, en forma de copa rectangular vista desde arriba, con 2 dientes laterales en el ápice y a veces con pequeños apéndices adicionales similares a dientes. Lóbulos de la corona interna de 1,7-2 mm de largo y c. 1,3 mm de grosor, con los extremos irregularmente de 2 a 3(-5) dientes, diente central alargado y superpuesto en el ápice. El ginostegio es cilíndrico y algo más ancho hacia la base en O. dummeri, pero notablemente estrechado hacia la base de los lóbulos de la corona externa en Orbea circes. Polinias de 0,5 x 0,3 mm, ovoides.
Época de floración: Verano.
Frutos: Son folículos emparejados, de forma de huso, que recuerdan a los cuernos de un antílope, con las semillas apretadas en su interior. Al madurar se abren y liberan numerosas semillas pardas pequeñas coronadas por largos pelos blancos.
Origen y hábitat
Orbea dummeri es nativa del este de África (sur de Kenia, norte de Tanzania, sur de Uganda y este del Zaire).
Hábitat y ecología: Crece en zonas áridas, en matorral de Acacia-Commiphora y en bosque de Combretum, donde es ocasional en las cimas de las colinas entre afloramientos rocosos.
Cultivo y propagación
Orbea dummeri no es difícil de cultivar ni de hacer florecer.
Primavera: Cuando termina el invierno y las plantas empiezan a crecer de nuevo, necesitan mucha agua, y sumergir las macetas ya no las expone a la podredumbre. En primavera crecen bien a la semisombra, y dejarlas al aire libre bajo la lluvia puede proporcionarles el agua que necesitan.
Verano: En los meses de verano toleran lluvias intensas, pero se mantienen igual de bien si la estación es seca. Conviene ordenar los tallos mientras las plantas están en reposo estival, antes de que inicien su ciclo de crecimiento otoñal. Toleran muy bien el calor al aire libre siempre que se mantengan con luz filtrada, lo que favorece la floración en otoño. También agradecen algo de abono. Trasladar las plantas cuando están formando botones puede provocar el aborto espontáneo de todas las flores.
Otoño: En otoño mantenerlas al aire libre hasta que las temperaturas nocturnas bajen de los 10 °C.
Invierno: El cuidado invernal no presenta problemas a 10 °C con abundante luz. Una vez terminada la floración, conviene extremar las precauciones para mantenerlas secas, ya que las condiciones frías y húmedas durante el reposo favorecen las infecciones fúngicas; según las temperaturas, algún riego ocasional puede resultar útil.
Sustrato: Como las raíces son bastante superficiales, usar una mezcla para cactus o añadir perlita o piedra pómez extra a un sustrato normal. Es adecuado un compost arenoso de drenaje muy libre, y las macetas de barro ayudan a que las plantas se sequen entre riegos. Trasplantar cada 2 años.
Plagas y enfermedades: Las orbeas suelen ser bastante fáciles de cultivar, sobre todo si se mantienen libres de plagas. Son muy susceptibles a las cochinillas algodonosas de tallos y raíces, y los daños que causan pueden iniciar un ataque de hongos. Siempre que haya un tallo muerto o moribundo en la maceta, es importante retirarlo de inmediato y por completo antes de que otros tallos sanos enfermen también; aislar las partes sanas, secarlas y volver a enraizarlas en un compost nuevo.
Usos medicinales: El pueblo turkana de Kenia bebe una decocción de los tallos con leche o masca los tallos para tratar los dolores de pecho. El jugo fresco de la planta se exprime sobre las heridas para cicatrizarlas. En Uganda, las plantas enteras secas y pulverizadas se ponen en agua y el filtrado se introduce en el oído para ayudar a eliminar el cerumen y tratar el dolor de cabeza. En Tanzania, el látex se aplica como gotas óticas para tratar el dolor de oídos.
Usos alimentarios: Las mujeres y los niños mastican los brotes suculentos.
Propagación: Lo más fácil es por esquejes de tallo. Dejar secar los esquejes un día antes de plantarlos. Los tallos deben colocarse (no enterrarse) sobre un compost arenoso y enraizarán por la cara inferior. También puede multiplicarse por semilla, sembrando en primavera sobre turba musgosa arenosa y húmeda. Cubrir apenas las semillas. Germinan rápidamente.
- En cualquier época del año conviene dejar los tallos expuestos durante varios días antes de replantarlos; luego plantarlos solo en sustrato seco y no regar hasta que empiecen a arrugarse o a crecer de nuevo.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Focke Albers, Ulrich Meve “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Asclepiadaceae: Asclepiadaceae” Volume 4 Springer Science & Business Media, 2002
- Umberto Quattrocchi “CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology” (5 Volume Set) CRC Press, 03 May 2012
- Schmelzer, G.H. & Gurib-Fakim, A. “Medicinal plants 2” PROTA, 2013
- Andrew D. Q. Agnew, Shirley Agnew “Upland Kenya wild flowers: a flora of the ferns and herbaceous flowering plants of upland Kenya” East Africa Natural History Society, 1994
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11 August 2011
- A. A. J. Jansen, H. T. Horelli, V. J. Quinn “Food and Nutrition in Kenya: A Historical Review” Department of Community Health, Faculty of Medicine, College of Health Sciences, University of Nairobi, 1987
Galería
