Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Kirkia 10(1): 291. 1975
Origen y hábitat
KwaZulu-Natal, en los valles del Mzimkulu (cataratas Umtata bajo la presa de Umtata y cataratas Tsitsa, cerca de Tsolo).
Cultivo y propagación
Orbea macloughlinii crece bien en un sustrato arenoso y ligero, con un drenaje muy abundante. Se riega con moderación en todo momento (con agua de lluvia y un poco de abono), y en invierno apenas necesita agua. Requiere cultivo al aire libre o en un invernadero cálido y cerrado durante el crecimiento a principios de verano; después puede madurar y mantenerse en invernadero, pero como florece principalmente en otoño, conviene el calor para que sus flores se expandan. Una temperatura mínima invernal de 5-10 °C es aceptable, siempre que las plantas se mantengan totalmente secas. Prefieren la sombra ligera al pleno sol, aunque los tallos pueden no adquirir color en condiciones de sombra.
Propagación: Las plantas suelen multiplicarse por esquejes, que, al ser muy suculentos, deben dejarse secar una semana tras cortarlos, momento en que pueden plantarse individualmente en macetas.
Plagas y enfermedades: Mantener las raíces libres de cochinillas algodonosas, ya que el ataque de hongos suele producirse como consecuencia de daños en los tallos causados por insectos. Una capa de grava fina sobre la superficie del sustrato evita que la humedad se acumule alrededor de la base de los tallos y reduce el riesgo de ataque de hongos en las raíces.
Usos tradicionales: Esta especie es recolectada ocasionalmente como alimento por la población local.
De la página de llifle Orbea doldii
Descripción
Orbea doldii es una perenne suculenta sin hojas, con flores notables de hasta 5 cm de diámetro; la corola es púrpura con marcas amarillo brillante y pelos vibrátiles a lo largo de los márgenes. Los tallos, los dientes del tallo, la inflorescencia, los pedicelos, los sépalos, la corola, el tamaño y los caracteres de la corona externa e interna son muy parecidos a los de Orbea macloughlinii, que crece en la misma zona donde se encontró O. doldii. Solo el diseño distinto de la corola, las cilias más marginales en el lóbulo de la corola y un anillo en forma de platillo más poco profundo distinguen a O. doldii de Orbea macloughlinii. Sin embargo, en O. macloughlinii el anillo varía de plano a elevado muy por encima de la corola (como en la especie afín *Orbea speciosa), por lo que el anillo poco profundo de O. doldii también puede considerarse dentro del intervalo normal de variación de O. macloughlinii. Las marcas de la corola pueden variar dentro de una misma especie y no sirven como carácter diferenciador.
Origen y hábitat
Distrito de Umtata, provincia del Cabo Oriental (Transkei, Costa Salvaje), Sudáfrica.
Localidad tipo: Buntingville, distrito de Umtata.
Hábitat y ecología: Orbea doldii crece en domos de dolerita expuestos a lo largo de las líneas de drenaje. Es común, pero localizada.
Cultivo y propagación
Orbea doldii crece bien en un sustrato ligero y arenoso con un drenaje muy abundante. Debe regarse siempre con moderación (mejor con agua de lluvia y con un abono ocasional), y en invierno apenas necesita agua. Requiere cultivo al aire libre o un invernadero cálido y cerrado durante la primera parte del verano; después puede dejarse madurar y mantenerse en invernadero, pero como florece sobre todo en otoño, conviene el calor para que sus flores se expandan.
Una temperatura mínima invernal de 5-10 °C es aceptable, siempre que las plantas se mantengan completamente secas. Prefiere la media sombra antes que el pleno sol, aunque en condiciones de sombra los tallos pueden no adquirir coloración.
Propagación: Normalmente se multiplica por esquejes que, al ser muy suculentos, conviene dejar secar una semana tras cortarlos, momento en que pueden plantarse individualmente en macetas.
Plagas y enfermedades: Mantener las raíces libres de cochinillas algodonosas, ya que el ataque de hongos suele producirse como consecuencia de los daños que causan los insectos en los tallos. Una capa de arena gruesa en la superficie del sustrato evita que la humedad se acumule alrededor de la base de los tallos y reduce el riesgo de ataque fúngico a las raíces.
Usos tradicionales: Esta especie es recolectada de forma esporádica como alimento por la población local.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Plowes, D.C.H. 2002. “Orbea doldii Plowes-a striking new stapeliad from South Africa.” Asklepios 86: 8-10.
Fuente: Orbea doldii, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Orbea speciosa
Descripción
Orbea speciosa es una suculenta enana de tallos blandos, bastante extendida en cultivo por sus atractivas flores amarillo brillante moteadas. Con la edad forma grandes matas o alfombras de vegetación.
Tallos: Sin hojas, verdes moteados de púrpura a pleno sol, de cuatro ángulos con tubérculos puntiagudos y prominentes, erectos, postrados o decumbentes, ramificados desde la base sobre el suelo y con raíces en los entrenudos, no rígidos. Cada tallo puede superar los 15 cm.
Flores: De cinco lóbulos, con frecuencia de un amarillo brillante moteado de granate oscuro, con un anillo (annulus) poco profundo a prominente, elevado en el centro de la flor. El borde de los pétalos lleva numerosos pelos que vibran con el más leve movimiento del aire. Como en otras asclepiadáceas, el polen se encuentra en polinarios que el polinizador (generalmente una mosca) debe transferir a la parte femenina de la flor.
Época de floración: Las flores aparecen a finales de verano o en otoño. Florece con bastante profusión si recibe sol directo.
Frutos y semillas: La planta produce semilla con facilidad; tras la fecundación, los carpelos desarrollan pares de frutos largos, cilíndricos y en forma de cuerno, con numerosas semillas. Hay que contenerlos al madurar, porque en cuanto el fruto se abre libera una nube de semillas provistas de un vilano algodonoso y blanco. Las semillas pueden flotar desde las vainas y desplazarse por el invernadero con la más leve brisa.
Observaciones taxonómicas: Esta especie está estrechamente emparentada con Orbea macloughlinii y Orbea doldii, pero en Orbea speciosa el annulus suele presentar un reborde estrecho, a veces más profundo, hundido alrededor del borde, algo que nunca se observa en Orbea macloughlinii ni en Orbea doldii. Puede que este rasgo no fuera muy marcado en el clonotipo, pero es una característica común de la especie, lo que sugiere una relación más estrecha de O. speciosa con Orbea longidens que con O. macloughlinii, y quizá se esté observando en las poblaciones de este endemismo del sur de KwaZulu-Natal una evolución hacia la cavidad profunda de la corola de O. longidens.
Origen y hábitat
Se encuentra únicamente en KwaZulu-Natal (en los valles de los ríos Umkomaas).
Altitud: 500-700 m s. n. m.
Hábitat: Lugares secos y rocosos, en suelos poco profundos a lo largo de empinadas orillas de río.
Cultivo y propagación
Orbea speciosa crece bien en un sustrato arenoso y ligero, con un drenaje muy abundante. Se riega con moderación en todo momento (preferiblemente con agua de lluvia y un poco de abono de vez en cuando), y en invierno apenas necesita agua. Requiere cultivo al aire libre o en un invernadero cálido y cerrado durante el crecimiento a principios de verano; después puede madurar y mantenerse en invernadero, pero como florece principalmente en otoño, conviene el calor para que sus flores se expandan. Una temperatura mínima invernal de 5-10 °C es aceptable, siempre que las plantas se mantengan totalmente secas. Prefieren la sombra ligera al pleno sol, aunque los tallos pueden no adquirir color en condiciones de sombra.
Propagación: Las plantas suelen multiplicarse por esquejes, que, al ser muy suculentos, deben dejarse secar una semana tras cortarlos, momento en que pueden plantarse individualmente en macetas.
Plagas y enfermedades: Mantener las raíces libres de cochinillas algodonosas, ya que el ataque de hongos suele producirse como consecuencia de daños en los tallos causados por insectos. Una capa de grava fina sobre la superficie del sustrato evita que la humedad se acumule alrededor de la base de los tallos y reduce el riesgo de ataque de hongos en las raíces.
Usos tradicionales: Esta especie es recolectada ocasionalmente como alimento por la población local.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Focke Albers und Ulli Meve (Hrsg.): “Sukkulenten-Lexikon” Volume 3 Asclepiadaceae” Ulmer, Stuttgart 2002
- White & Sloane. “The Stapelieae” edn 2. Abbey San Encino Press, 1937
- Golding, J.S. “Southern African Plant Red Data Lists.” Southern African Botanical Diversity Network Report No. 14. SABONET. Pretoria. Page 162. (ed.) 2002
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- Carl August Lückhoff “The stapelieae of Southern Africa” A. A. Balkema, 1952
- Doreen Court “Succulent Flora of Southern Africa” A.A. Balkema, 2000
- Hermann Jacobsen “A handbook of succulent plants: descriptions, synonyms, and cultural details for succulents other than Cactaceae” Blandford Press, 1960
- Bruyns, P.V. “Stapeliads of Southern Africa and Madagascar” Volume I Umdaus Press, Hatfield, South Africa Pages 257 - 259 2005
Fuente: Orbea speciosa, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
