Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Nat. Pflanzenfam., ed. 2 [Engler & Prantl] 18(a): 464 1930
Descripción
Orostachys japonica es una suculenta herbácea monocárpica, bienal o perenne, con hojas en densas rosetas que se alargan y florecen a finales de verano y en otoño. Las flores son blancas y se producen en el segundo o tercer año. Cuando las flores florecen y producen semillas, la roseta se seca. Por la forma de su crecimiento, que recuerda a la piña de un pino, y por su hábito de crecer en rocas de montaña, también se la llama pino de roca.
Taxonomía: La nomenclatura de esta especie es controvertida. Seguimos a V. V. Byalt, quien considera que la especie identificada como Orostachys erubescens es en realidad O. japonica, mientras que la auténtica Orostachys erubescens es un sinónimo de Orostachys spinosa. Se reconocen dos formas, ocasionalmente vistas en cultivo: la forma nominal y Orostachys japonica f. polycephala (Makino) H.Ohba.
Rosetas: De 2,5-6(-8) cm de diámetro en verano.
Hojas: Carnosas, alternas, dispuestas en roseta, estrechamente espatuladas, de 15-30 mm de largo y 4-7 mm de ancho en las rosetas estivales, de verde grisáceo a verde blanquecino, a menudo bronceadas o púrpura en invierno. Espina apical no cartilaginosa, cerdosa, más visible en las rosetas invernales.
Inflorescencias: Racimos terminales densos en forma de espiga, (6-)8-20(-30) cm de largo y 2-5 cm de diámetro, que nacen del centro de las rosetas, pedunculados. Tallo floral con hojas caulinares lineares a lineal-lanceoladas, de 20-60 mm de largo y 3-7 mm de ancho, con puntos rojizos, estrechamente acuminadas y sin aguijones. Brácteas semejantes a las hojas caulinares pero más pequeñas.
Flores: Hermafroditas (con órganos masculinos y femeninos), pediceladas. Pedicelos de 2-7 mm de largo, con 2 a 5 brácteas secundarias lanceoladas. Sépalos 5, casi iguales, oblongo-ovados, de unos 2 mm de largo y 1 mm de ancho, ápice obtuso. Pétalos 5, extendidos, blancos, finamente punteados, lanceolados, de unos 6 mm de largo y 1,8 mm de ancho, suberectos, ápice rojizo y redondeado. Estambres 10, más cortos que los pétalos, anteras rojas al principio y que se oscurecen hasta púrpura. Escamas nectaríferas subcuadrangulares, de unos 0,3 mm de largo, ápice emarginado. Estilos rectos, delgados, de unos 2 mm; carpelos 5, erectos, lanceolados, de unos 6 mm, bruscamente estrechados hacia la base; ovarios pedicelados.
Época de floración: Verano-otoño (en su hábitat, de septiembre a noviembre).
Frutos: Erectos, libres.
Semillas: Marrones, de unos 1 mm.
Número cromosómico: 2n = 24-48.
Origen y hábitat
Asia templada, China (Anhui, este de Heilongjiang, Jiangsu, Shandong, Zhejiang), Rusia, Corea y Japón.
Hábitat y ecología: Rocas de montañas bajas, a lo largo de arroyos en China y sobre superficies rocosas de montaña en Corea y Japón, tanto en lugares soleados como semisombreados (bosque ligero), con un sustrato bien drenado, húmedo y pobre en nutrientes. También se cultiva en tejados de casas.
Cultivo y propagación
Orostachys japonica es una planta interesante y fácil de cultivar en maceta o en jardín rocoso. Crece bien en cualquier posición en la que pueda cultivarse el siempreviva común (Sempervivum tectorum), y en cualquier sustrato. También puede cultivarse en tejados de edificios.
Sustrato: No parece exigente en cuanto a las condiciones del jardín. Requiere un sustrato de drenaje muy libre. Al aire libre se extiende por los estrechos huecos entre las piedras del jardín rocoso. No prefiere los suelos ricos y francos; la tierra arenosa con grava fina le sienta bien.
Riego: Necesita poca agua y puede pudrirse si se riega con demasiada frecuencia. Durante el período de crecimiento, se riega y se deja secar ligeramente antes de volver a regar. Aunque toleran muy bien la sequía, parecen desarrollarse mejor con un riego regular (pero moderado). Durante los meses de invierno se riega muy poco.
Exposición: Necesita pleno sol o sombra ligera, y tolera la sombra, pero un lugar soleado es lo más agradable; en climas más cálidos necesita protección frente a un sol excesivo, ya que no tolera muy bien el calor.
Resistencia al frío: Resistente hasta al menos -12 °C (o menos).
Observaciones: Tras florecer y producir semillas, la planta muere, pero habrá muchos hijuelos que ocupen su lugar.
Usos: Es la especie más apreciada para el jardín rocoso y los bordes; puede emplearse para bordear, trazar líneas y paneles en el jardín de flor, y naturalizarse en muros, ruinas o cualquier posición en la que prospere el siempreviva común.
Usos medicinales: Las hojas y los tallos contienen varios componentes farmacológicamente activos, entre ellos ésteres de ácidos grasos, friedelina y flavonoides. Son antiespasmódicos y citotóxicos. Fortalece el sistema inmunitario del organismo para producir anticuerpos especializados, lo que previene algunas enfermedades. Tiene efecto anticancerígeno, al suprimir la propagación de las células cancerosas, por lo que se utiliza en el tratamiento de tumores y otras enfermedades. En Corea se usa en el tratamiento del cáncer, la gingivitis, la coagulación y la metritis.
Propagación: Normalmente se propaga por semilla o por hijuelos.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Wikipedia contributors. “Orostachys japonica.” Wikipedia, The Free Encyclopedia. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 8 Dec. 2014. Web. 27 Mar. 2015.
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11 August 2011
- Hayashi, Azegarni & Hishiyama, “Wild flowers of Japan,” 439 (1983)
- Graf, “Tropica” 374 (1978)
- Ohba, H., “Notes towards a monograph of the genus Orostachys (Crassulaceae)” (1), Journal of Japanese Botany 65(7): 193-203 (1990).
- Orostachys japonica A. Berger in Engler & Prantl, Nat. Pflanzenfam., ed. 2. 18a: 464. 1930
- “Orostachys japonica” in Flora of China on-line. FOC Vol.8 241000249. [http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=241000249] Flora of China on-line. Web. 27 Mar. 2015.
- “Medicinal Plants In the Republic of Korea.” Natural Products research institute (Seoul National University). p. 187.
De la página de llifle Orostachys latielliptica
Origen y hábitat
Corea (Corea del Sur).
Localidad tipo: Provincia de Kyunggi, Pochon.
Fuente: Orostachys latielliptica, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
De la página de llifle Orostachys margaritifolia
Origen y hábitat
Corea (Corea del Sur).
Localidad tipo: Provincia de Kyungnam, Chinju.
Fuente: Orostachys margaritifolia, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
