Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Hort. Brit. [Sweet], ed. 2. 2: 225 1830
De la página de llifle Cotyledon erubescens
Descripción
Orostachys erubescens es una hierba perenne monocárpica con hojas en roseta compacta que va produciendo hijuelos, y cada hoja termina en una espina. Las hojas están teñidas de un tono rojizo que en otoño cambia a púrpura bronceado. La roseta se alarga y, a finales de verano, emite unas inflorescencias extrañas, en forma de pagoda. Una vez que una roseta florece, muere, como ocurre con Sempervivum tectorum, pero quedan muchas rosetas jóvenes que mantienen viva la planta.
Taxonomía: La nomenclatura de esta especie es controvertida. Seguimos a V. V. Byalt, que considera que la especie comúnmente identificada como Orostachys erubescens es en realidad Orostachys japonica, mientras que la auténtica Orostachys erubescens es un sinónimo de Orostachys spinosa.
Roseta: Dimórfica, de aspecto similar a un capítulo de girasol de 6-10 cm de diámetro, con una cúpula aplanada y compacta formada por hojas en espiral muy cerradas, que se producen en invierno (durante el reposo), rodeada por un anillo de hojas erguidas. Cuando la planta madura, lo que tarda unos 2 a 5 años, produce el tallo floral cónico.
Hojas: Alternas, linear-elípticas, con una punta cartilaginosa cerdosa (o espinosa) de 1-3,5 mm de longitud. De 3-30 mm de largo y 4-6 mm, estrechamente espatuladas, carnosas, verdes con un tono rojizo que en otoño se vuelve un rojo más intenso.
Flores: En racimos terminales densos, en espiga, pedunculados, con hojas lanceoladas de 4-10 cm de largo y de 1,5-2 cm de diámetro. Sépalos 5, casi iguales; pétalos 5, a menudo unidos en la base, extendidos, de 5-7 mm de largo, de color blanco rosado; estambres 10, con anteras rojas al principio que se oscurecen hasta tonos púrpura; estilos rectos y delgados; carpelos 5, ovarios pedunculados.
Frutos: Erectos, libres.
Origen y hábitat
Orostachys erubescens procede de climas bastante fríos de Asia (China, Rusia y Corea).
Cultivo y propagación
Orostachys erubescens es una suculenta de un verde brillante, teñida y bordeada de rojo ámbar. Es una planta interesante para cultivar en maceta o en el jardín rocoso. Crece bien en cualquier posición en la que pueda cultivarse el siempreviva común (Sempervivum tectorum), aunque es más difícil de encontrar y de mantener, y en cualquier sustrato. También puede cultivarse en las azoteas de los edificios.
Sustrato: No parece exigente en cuanto a las condiciones del jardín. Necesita un sustrato con muy buen drenaje. Al aire libre se extiende por las estrechas hendiduras entre las piedras del jardín rocoso. No prefiere los suelos ricos y francos; le va bien una tierra arenosa con grava fina.
Riego: Necesita poca agua y podría pudrirse si se riega con demasiada frecuencia. Durante el período de crecimiento, se riega y se deja secar ligeramente antes de volver a regar. Aunque toleran muy bien la sequía, parecen estar mejor con riegos regulares (pero moderados). Durante los meses de invierno se riega muy poco.
Exposición: Necesita de pleno sol a sombra ligera, y tolera la sombra, pero un lugar soleado es lo más conveniente; en climas más cálidos necesita protección frente al exceso de sol, ya que no tolera bien el calor.
Resistencia al frío: Resistente hasta -12 °C (o menos).
Observaciones: Tras florecer y producir semillas, la planta muere, pero deja numerosos hijuelos que ocupan su lugar.
Usos: Es una de las especies más selectas para el jardín rocoso y los bordes; puede emplearse en bordes, líneas y paneles en el jardín de flores, y naturalizarse en muros, ruinas o en cualquier lugar donde prospere el siempreviva común.
Propagación: Normalmente se propaga por semillas o hijuelos.
Bibliografía
Major references and further lectures
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11 August 2011
- Allen Lacy “Gardening with groundcovers and vines” HarperCollins, 03 September 1993
- Hayashi, Azegarni & Hishiyama, “Wild flowers of Japan” 439 (1983)
- Graf, “Tropica” 374 (1978)
- Ohba, H., “Notes towards a monograph of the genus Orostachys (Crassulaceae)” (1), Journal of Japanese Botany 65(7): 193-203 (1990).
- Gwen Moore Kelaidis “Hardy Succulents: Tough Plants for Every Climate” Storey Publishing, 01 March 2012
Fuente: Cotyledon erubescens, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-25. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
