Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Oesterr. Bot. Wochenbl. 2: 18 1852
Descripción
Sempervivum heuffelii es una hierba suculenta perenne con hojas en rosetas, que florece una sola vez. En 1961, Á. Löve y D. Löve propusieron incluir esta especie en el pequeño género Jovibarba, porque, en lugar de tener estolones (estolones rastreros), las rosetas verdes o verdeazuladas, a veces teñidas de rojo, se dividen en dos. Además, Sempervivum heuffelii se distingue por sus flores de 6 partes (raramente 5 o 7), acampanadas, con pétalos de amarillo pálido y quilla dorsal. Esta especie es bastante variable, especialmente en el grado de pubescencia y en el tamaño y coloración de las hojas. La forma glabra parece ser la más común.
Etimología: Esta miembro de la familia Crassulaceae recibió el nombre ‘heuffelii’ en honor de Johann A. Heuffel (1800-1857), médico y botánico húngaro.
Rosetas: De (0,5-)5-7(-12) cm de diámetro, cerradas o algo abiertas, globosas, con hojas patentes (que pronto se separan del eje casi en ángulo recto). Sin estolones; produce hijuelos unidos directamente a las raíces primarias.
Hojas: Alternas, carnosas, no caducas. Lámina de 25-60 mm de largo, 10-15 mm de ancho, oblongo-obovada, con ambas caras convexas; ápice espinoso-mucronado; superficies generalmente glabras, de verde oscuro o glauco; márgenes a veces ciliados, con pelos rígidos, a menudo reflejos.
Inflorescencias: Erectas, de 7-20 cm de altura, generalmente densas, con unas 12-40 flores, bracteadas. Hojas con base ancha abrazadora, lanceoladas, acuminadas, con punta púrpura, de 10-30 mm de largo. Dicasios compactos, de 3-5 cm de diámetro. Raquis de 5-15(-20) cm, glabro. Brácteas una por flor, abrazadoras en la base, lanceoladas, de 1-3 cm, con base ancha.
Flores: Sépalos con cilios glandulares. Pétalos de 10-12 mm, oblongo-obovados, generalmente tricuspidados, ciliados pero apenas fimbriados, con quilla, sin alas dorsales. Filamentos de amarillo pálido; anteras de amarillo intenso. Estilos de 2 mm, relativamente robustos. Nectarios cuadrados a redondeados, verdosos.
Época de floración: De mediados de verano a otoño.
Semillas: En forma de pera, con una pequeña ala en el ápice, base estrechada con hilo, de 0,9-1,1 × 0,5-0,6 mm. Superficie con numerosas costillas longitudinales, brillante, de color pardo pálido.
Número cromosómico: 2n = 38.
Origen y hábitat
Europa del Este (Cárpatos Orientales y montañas de la península balcánica), Albania, Bulgaria, Grecia, Serbia, Rumanía. Sempervivum heuffelii (Jovibarba heuffelii) escapó del cultivo en los Estados Unidos y hoy es una mala hierba naturalizada en el condado de Ashland, en el norte de Wisconsin. Ha sido introducida en otros lugares.
Altitud: De 0 a 1000 m sobre el nivel del mar.
Hábitat y ecología: Esta especie vive en afloramientos rocosos, acantilados y colinas pedregosas del piso montano. Es una planta calcícola (amante de la cal), aunque, en casos excepcionales, también puede encontrarse en sustratos silíceos.
Cultivo y propagación
Sempervivum heuffelii (Jovibarba heuffelii) es una planta interesante y muy fácil de cultivar en maceta o en jardín rocoso. Crece bien en cualquier lugar donde pueda cultivarse la siempreviva común (Sempervivum tectorum).
Sustrato: Aunque crece sobre sustratos calizos, no parece exigente con las condiciones del jardín. Requiere un sustrato para suculentas con buen drenaje. Al aire libre se extiende por las estrechas grietas entre las piedras del jardín rocoso. No prefiere los suelos ricos y francos; le va bien una tierra arenosa con grava fina.
Riego: Necesita poca agua y puede pudrirse si se riega con demasiada frecuencia. Durante el período de crecimiento, se riega dejando que se seque ligeramente antes de volver a regar. Aunque soporta muy bien la sequía, parece desarrollarse mejor con un riego regular (pero moderado). Durante los meses de invierno, se riega muy poco.
Exposición: Necesita desde pleno sol hasta sombra ligera, y tolera la sombra, pero un lugar soleado es lo más favorable; en climas cálidos necesita protección frente al exceso de sol, ya que no tolera bien el calor.
Resistencia al frío: Resistente hasta -12 °C (o menos).
Usos: Es la especie más apreciada para el jardín rocoso y los bordes; puede emplearse en bordes, líneas y paneles en el jardín de flores, y naturalizarse sobre muros, ruinas o en cualquier lugar donde prospere la siempreviva común.
Propagación: Se multiplica con gran facilidad por nuevas rosetas que surgen de la división de las antiguas, y no por hijuelos.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Urs Eggli “Illustrated Handbook of Succulent Plants: Crassulaceae: Crassulaceae” Springer Science & Business Media, 01 January 2003
- T. G. Tutin “Flora Europaea: Psilotaceae to Platanaceae” Cambridge University Press, 22 April 1993
- Arne Strid “Mountain Flora of Greece”, Volume 1 CUP Archive, 03 April 1986
- Vít Bojnanský, Agáta Fargašová “Atlas of Seeds and Fruits of Central and East-European Flora: The Carpathian Mountains Region” Springer Science & Business Media, 17
- “Jovibarba heuffelii (Schott) Á. Löve & D. Löve” in Flora of North-America @ efloras.org http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=250092049 FNA Vol. 8 Page 170, 171.
- Reader’s Digest Association “A-Z of rock garden & water plants” Reader’s Digest Association, 01 December 1995
- Peter Bernhardt “Gods and Goddesses in the Garden: Greco-Roman Mythology and the Scientific Names of Plants” Rutgers University Press, 11 March 2008
- Martin Haberer, Hans Graf “500 winterharte Sukkulenten und Kakteen von A – Z.” Stuttgart 2010
- Urs Eggli, Leonard E. Newton “Etymological Dictionary of Succulent Plant Names” Springer, Berlin/Heidelberg 2010