Traducción al español del texto de llifle.com (adaptación bajo la misma licencia CC-BY-SA).
Publicación: Selbyana 1(1): 32 32 1975
Descripción
Hábito: Sinningia canescens es una herbácea perenne tuberosa, con follaje blanco plateado y densamente cubierto de pelos, y flores tubulares grandes, rojo anaranjadas, de fragancia muy intensa. Las plantas crecen erguidas, de unos 30 cm de altura y 35 cm de ancho. Esta especie es una de las varias gesneriáceas sudamericanas que se sitúan en el límite entre las suculentas, las caudiciformes y las plantas acuáticas, con tubérculos carnosos grandes; los aficionados a los cactus y las suculentas la cultivan a menudo como caudiciforme.
Tubérculo: Perenne, aplanado y esférico, con el ápice hundido y de 6-10 (o más) cm de diámetro, con corteza marrón clara. Es carnoso pero sólido y parcialmente expuesto sobre el suelo. Actúa como órgano de almacenamiento que permite a la planta sobrevivir a periodos de sequía, frío u otras condiciones desfavorables para el crecimiento.
Tallos anuales: De unos 10 cm de altura, completamente caducos; sobre el tubérculo quedan los muñones. El hábito de crecimiento del tallo es determinado (la rama termina en 2 o 3 pares de hojas o en flores y ya no puede crecer más).
Hojas: En verticilos de 4(-6), ovadas, de hasta 15 cm de largo y 10 cm de ancho, blanco plateadas y cubiertas densamente de pelos sedosos.
Flores: Rojo salmón intenso, en grupos de 3-5 en las axilas de las hojas o en el extremo de los tallos; el crecimiento es similar al de Sinningia cardinalis, aunque a veces surge un tallo central con hojas y flores en un racimo terminal. Flores colgantes y de vida corta. Lóbulos del cáliz que se estrechan desde una base triangular. Tubo de la corola estrechamente tubular a cilíndrico, con pelos blanquecinos de distinta intensidad. Cáliz de 3 cm, de rosa a naranja y rojo, con líneas marrón negruzcas en la garganta; lóbulos casi iguales. Glándulas del disco: 2.
Época de floración: De primavera a principios de verano. Pese a sus tubérculos, estas plantas, en condiciones ideales, son capaces de florecer de forma intermitente durante todo el año. Los tubérculos pueden florecer sin plantarse.
Origen y hábitat
Distribución: Brasil (Sudamérica).
Hábitat: Es una litófita que suele crecer en grietas de rocas o acantilados, entre helechos y otras especies suculentas como Lepismium cruciforme, que normalmente son epífitas, aunque también puede encontrarse en laderas empinadas.
Ecología: Es polinizada por colibríes.
Cultivo y propagación
Sinningia canescens tiene un periodo de reposo tras la floración (reposo invernal) y vuelve a crecer al inicio de la primavera. Tras el periodo de reposo, el tubérculo emite nuevo crecimiento y el ciclo se repite. Algunos cultivares pueden inducirse a mantenerse en crecimiento casi perpetuo, sin un periodo de reposo completo. Otros pueden entrar en reposo y no volver a “romper el reposo” ni comenzar nuevo crecimiento. Sin embargo, la mayoría de las plantas producirán crecimiento nuevo y más vigoroso tras un periodo de inactividad.
Sustrato: Usar un sustrato sin cal que retenga el agua pero drene bien; con un poco de piedra pómez añadida basta.
Macetas: Usar siempre una maceta con orificio y buen drenaje.
Riego: Empapar el sustrato y dejar que se seque moderadamente entre riegos cuando la planta está en crecimiento; durante el invierno o el reposo debe mantenerse bastante seco. El sustrato permanentemente húmedo puede provocar la podredumbre del tubérculo, mientras que las condiciones secas suelen inducir un reposo prematuro.
Abono: Necesita un abonado ligero y regular durante la época de crecimiento, con todos los micronutrientes y oligoelementos, o abono de liberación lenta a 1/4 de la dosis indicada en la etiqueta. No obstante, algunos cultivares más robustos responden bien a una solución más concentrada, y algunos de los más pequeños necesitan muy poco abono.
Exposición: Requiere luz intensa, pero no sol directo; con el tiempo puede cultivarse bajo luz fluorescente intensa o en invernadero, y muchas toleran el alféizar de una ventana si se mantiene la humedad y se proporciona luz intensa sin demasiado sol directo.
Plagas y enfermedades: Propensa a la cochinilla algodonosa. Inspeccionar siempre cualquier planta nueva en busca de plagas antes de introducirla en casa o en el invernadero.
Bibliografía
Major references and further lectures
- Chautems, A. 1991. “Taxonomic revision of Sinningia Nees (Gesneriaceae) II. New species from Brazil.” Candollea 46:411-425
- Maxwell. H.S. 2000. “Sinningia. in European Garden Flora” 6: 378-379.
- Moore, H.E. 1973. “Comments of cultivated Gesneriaceae.” Baileya 19: 35-41.
- A. B. Graf “Tropica: Color Cyclopedia of Exotic Plants and Trees from the Tropics and Subtropics” Roehrs, 1978
- Fritz Encke, Alfred Fessler “Kalt- und Warmhauspflanzen: Arten, Herkunft, Pflege und Vermehrung : ein Handbuch für Liebhaber und Fachleute” Eugen Ulmer, 1987
- James Cullen, Sabina G. Knees, H. Suzanne Cubey “The European Garden Flora Flowering Plants: A Manual for the Identification of Plants Cultivated in Europe, Both Out-of-Doors and Under Glass” Cambridge University Press, 11/Aug/2011
- D. J. Mabberley “Mabberley’s Plant-book: A Portable Dictionary of Plants, Their Classifications, and Uses” Cambridge University Press, 01/May/2008
De la página de llifle Rechsteineria leucotricha
Descripción
Sinningia leucotricha es una hierba perenne tuberosa con follaje blanco plateado cubierto de vello y flores tubulares grandes de color rojo anaranjado, de fragancia muy intensa. Las plantas crecen erectas, de unos 30 cm de altura y 35 cm de anchura. Esta especie es una de las varias gesneriáceas sudamericanas en el límite entre las suculentas, los caudiciformes y las plantas acuáticas, con tubérculos carnosos grandes; los aficionados a los cactus y suculentas suelen cultivarla como caudiciforme.
Tubérculo: Perenne, aplanado y esférico, con el ápice hundido, de 6-10 (o más) cm de diámetro, con corteza de color marrón claro, carnoso pero sólido y parcialmente expuesto sobre el suelo. Es un órgano de reserva que permite a la planta sobrevivir a periodos de sequía, frío u otras condiciones poco favorables para el crecimiento.
Tallos anuales: De unos 10 cm de altura, caducos por completo; los muñones permanecen sobre el tubérculo. El hábito de crecimiento del tallo es determinado (cada tallo ramificado termina en 2 o 3 pares de hojas o en flores y no puede seguir creciendo).
Hojas: En verticilos de 4(-6), ovadas, de hasta 15 cm de largo y 10 cm de ancho, de color blanco plateado y densamente cubiertas de pelos sedosos.
Flores: Rojo salmón intenso, agrupadas en racimos de 3-5 en las axilas de las hojas o en el extremo de los tallos; el crecimiento es similar al de Sinningia cardinalis, aunque a veces emite un tallo central con hojas y flores en un racimo terminal. Flores colgantes y de vida corta. Lóbulos del cáliz que se estrechan desde una base triangular. Tubo de la corola estrechamente tubular a cilíndrico, con vello blanquecino variable. Cáliz de 3 cm, de rosa a naranja y rojo, con líneas marrón negruzco de color púrpura oscuro en la garganta; lóbulos casi iguales. Glándulas del disco: 2.
Época de floración: De primavera a principios de verano. A pesar de sus tubérculos, en condiciones idóneas estas plantas son capaces de florecer de forma intermitente durante todo el año. Los tubérculos pueden florecer sin plantarse.
Cultivo y propagación
Sinningia leucotricha tiene un periodo de reposo tras la floración (reposo invernal) y reanuda el crecimiento a comienzos de la primavera. Después de un periodo de reposo, el tubérculo emite nuevo crecimiento y el ciclo se repite. Algunos cultivares pueden inducirse a mantenerse en un crecimiento casi perpetuo, sin periodo de reposo completo. Otros pueden entrar en reposo y no llegar a “romper el reposo” ni iniciar nuevo crecimiento. Pero la mayoría de las plantas producirán crecimiento nuevo y más vigoroso tras un periodo de inactividad.
Sustrato: Use un sustrato sin cal que retenga el agua pero drene bien; con un poco de piedra pómez añadida basta.
Macetas: Utilice siempre una maceta con orificio de desagüe y asegure un buen drenaje.
Riego: Empape el sustrato y deje que se seque moderadamente entre riegos mientras la planta está en crecimiento; durante el invierno o el reposo, mantenga el sustrato bastante seco. El sustrato encharcado de forma permanente puede pudrir el tubérculo, mientras que las condiciones secas suelen inducir un reposo prematuro.
Abono: Necesita un abonado ligero y regular durante la época de crecimiento, con todos los micronutrientes y oligoelementos, o un abono de liberación lenta a un cuarto de la dosis indicada en la etiqueta. No obstante, algunos cultivares más robustos responden bien a una solución más concentrada, y algunos de los más pequeños necesitan muy poco abono.
Exposición: Requiere luz intensa, pero no sol directo, y puede cultivarse bajo luces fluorescentes potentes o en invernadero; muchas toleran las condiciones de un alféizar si se mantiene la humedad y se proporciona luz intensa sin demasiado sol directo.
Plagas y enfermedades: Propensa a la cochinilla algodonosa. Inspeccione siempre cualquier planta nueva en busca de plagas antes de introducirla en su casa o invernadero.
Fuente: Rechsteineria leucotricha, LLIFLE - Encyclopedia of living forms, CC-BY-SA, consultado el 2026-10-26. Traducción al español (adaptación) bajo la misma licencia.
Galería
